가족과 친척

중국어로 가족은 家 jiā라고 합니다. 집과 똑같은 글자이지요. 이 글자는 지붕 宀 아래에 돼지 豕 shǐ가 있는 모양입니다. 지붕 아래 돼지 ⟶ 집? 웃음이 나는 풀이인데, 전문가들의 의견도 갈립니다. 사람과 한 지붕 아래에서 기르던 가축으로 보는 이도 있고, 조상에게 바치던 짐승으로 보는 이도 있고, 그저 소리를 나타내는 요소라고 보는 이도 있습니다. 저로서는 어느 쪽이 옳은지 가릴 근거가 없습니다. 확실한 것은 家가 어디에나 있다는 점입니다. 大家 dàjiā, “큰 집안” ⟶ 모두, 国家 guójiā, “나라라는 집안” ⟶ 국가, 그리고 作家 zuòjiā, 작가까지(이때 家는 “전문가”라는 뜻이 됩니다. 专家, 전문가에서처럼요).

그런데 “삼촌”이라고 말하려면, 먼저 어느 삼촌인지부터 알아야 합니다. 아버지의 형은 伯伯 bóbo, 아버지의 남동생은 叔叔 shūshu, 어머니의 남자 형제는 舅舅 jiùjiu이고, 고모와 이모의 남편은 또 다른 말로 姑父 gūfu, 姨父 yífu라고 합니다. 다섯 낱말입니다(이번만큼은 한국어도 큰아버지, 작은아버지, 외삼촌, 고모부, 이모부로 똑같이 나눕니다). 형제자매도 마찬가지입니다. 그냥 “형제”라고 하는 일은 거의 없고, 손위면 哥哥 gēge, 손아래면 弟弟 dìdi라고 합니다. 사실 친족 호칭 하나하나가 세 가지를 한꺼번에 말해 줍니다. 어느 쪽인지(아버지 쪽인지 어머니 쪽인지), 몇 번째 세대인지, 그리고 나보다 나이가 많은지 적은지. 학생들이 가장 두려워하는 단원인데, 저도 그 마음을 이해합니다. 하지만 이 체계는 아주 규칙적이어서, 한번 논리를 이해하고 나면 목록이 훨씬 잘 외워집니다.

왜 손위는 伯, 손아래는 叔일까요? 옛 중국에서는 아들들에게 차례로 번호를 매겼기 때문입니다. 첫째는 伯 bó, 둘째는 仲 zhòng, 셋째는 叔 shū, 막내는 季 jì. 공자는 이름이 孔丘 Kǒng Qiū, 자가 仲尼 Zhòngní였습니다. 둘째 아들이었던 것이지요. 세는 습관은 지금도 남아 있습니다. 형제 가운데 맏이는 老大 lǎodà, 둘째는 老二 lǎo'èr이고, 삼촌이 여럿이면 서열로 구별합니다. 二舅 èrjiù, “둘째 외삼촌”, 三姑 sāngū, “셋째 고모”.

어머니 쪽에는 옛 중국 가족의 모습을 드러내는 작은 글자가 있습니다. 外 wài, “바깥”입니다(외할머니, 외삼촌의 “외”가 바로 이 글자입니다). 아버지의 부모는 爷爷 yéye와 奶奶 nǎinai, 어머니의 부모는 外公 wàigōng과 外婆 wàipó입니다. 아들의 자녀는 孙子 sūnzi, 딸의 자녀는 外孙 wàisūn, 자매의 아들은 外甥 wàisheng입니다. 여자를 거쳐 이어지는 사람은 모두 “바깥”입니다. 딸은 시집가면 친정을 떠나 남편의 집안으로 들어갔기 때문입니다. 속담은 냉정했습니다. 嫁出去的女儿,泼出去的水, “시집간 딸은 밖에 쏟아 버린 물”. 하지만 오늘날 중국 사람이 이 말을 쓸 때 멸시가 담겼다고 읽지는 마세요. 外婆는 “할머니”만큼이나 다정하게 부르는 말입니다. 그리고 북방에서는 흔히 姥姥 lǎolao, 姥爷 lǎoye라고 하는데, 여기서는 “바깥”이 사라졌습니다.

사촌도 같은 논리를 따르며, 앞에 붙는 글자가 둘입니다. 堂 táng은 집안 저택의 “대청”입니다. 아버지 형제의 자녀는 나와 성이 같고, 예전에는 한 지붕 아래에서 자랐습니다. 四世同堂 sì shì tóng táng, “네 세대가 한 대청에” 산다고 자랑하던 그 큰 집들에서요. 이들이 堂哥, 堂姐, 堂弟, 堂妹입니다. 나머지 사촌, 곧 고모의 자녀와 어머니 쪽 사촌은 모두 表 biǎo, “바깥쪽”이어서 表哥, 表姐, 表弟, 表妹가 됩니다. 한국어도 친사촌, 고종사촌, 이종사촌, 외사촌을 나누지만, 말할 때는 흔히 “사촌” 하나로 뭉뚱그립니다. 중국어는 늘 구별하고, 그 사촌이 나보다 나이가 많은지 적은지까지 묻습니다.

시댁과 처가도 예외가 아닙니다. 남편의 부모는 公公 gōnggong과 婆婆 pópo, 아내의 부모는 岳父 yuèfù와 岳母 yuèmǔ입니다. 岳은 큰 산을 뜻하는데, 가장 널리 알려진 설명은 당나라 때로 거슬러 올라갑니다. 재상 张说 Zhāng Yuè(说는 여기서 yuè로 읽습니다)가 태산에서 열린 황제의 큰 제사를 맡았을 때, 사위를 단번에 몇 품계나 올려 주었다고 합니다. 황제가 이상히 여기자 궁중의 광대가 대답했습니다. 此乃泰山之力也, “이는 태산의 힘이옵니다”. 그 뒤로 장인을 泰山 Tàishān이라 부르게 되었고, 태산은 다섯 성산인 五岳 wǔ yuè의 으뜸이라 결국 岳父라고 하게 되었습니다. 너무 그럴듯해서 사실이 아닐지도 모르지만, 기억에 잘 남는 것만은 분명합니다. 한편 시어머니와 며느리의 관계, 婆媳关系 póxí guānxi는 수십 년째 중국 텔레비전 드라마의 단골 소재입니다.

여행자가 놀라는 점이 있습니다. 중국에서는 모르는 사람도 가족 호칭으로 부릅니다. 아이는 어떤 어른에게나 叔叔, 阿姨 āyí라고 하고, 택시 기사는 大哥 dàgē, 과일 파는 아주머니는 大姐 dàjiě, 공원의 할아버지는 大爷 dàye가 됩니다. 말을 고를 때는 조심하세요. 호칭 하나가 상대를 늙게도, 젊게도 만듭니다. 마흔 살 여성을 大妈 dàmā라고 불렀다가는 두고두고 기억될 수 있습니다(阿姨나 大姐가 더 안전합니다).

이 어휘가 한꺼번에 쏟아져 나오는 때는 춘절, 곧 중국의 설날입니다. 七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí, “고모 일곱에 이모 여덟” ⟶ 온 친척이 한 식탁에 둘러앉는 날이지요. 중국 젊은이들조차 헷갈려서, “어머니 언니의 아들”을 뭐라고 불러야 하는지 계산해 주는 앱까지 있을 정도입니다. 이 정밀함 뒤에는 도덕이 있습니다. 누구나 자기 辈分 bèifen, 곧 집안에서의 세대 서열을 알아야, 누구에게 어떤 예를 갖춰야 하는지 알 수 있습니다. 공자도 나름대로 이렇게 말했습니다. 父母在,不远游,游必有方, “부모가 살아 계시면 멀리 떠나지 말 것이며, 떠나야 한다면 반드시 정해진 곳이 있어야 한다”(『논어』 제4편 19장, 우리 4장 공자 논어 페이지에 있습니다). 아이, 노년, 그리고 효, 孝顺 xiàoshùn은 나이와 인생 페이지에서 다룹니다. 부부와 자녀 교육도 곧 자기 페이지를 갖게 됩니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.

이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 가족을 소개할 수 있습니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.

가까운 가족

家 jiā ①
가족; 집
家人 jiārén ①
가족 구성원, 식구
家庭 jiātíng ①
가정
全家 quánjiā ②
온 가족
爸爸 bàba ①
아빠, 아버지
妈妈 māma ①
엄마, 어머니
父母 fùmǔ ①
부모 (아버지와 어머니)
父亲 fùqīn ①
아버지
母亲 mǔqīn ①
어머니
哥哥 gēge ①
형, 오빠 (손위 남자 형제)
姐姐 jiějie ①
누나, 언니 (손위 여자 형제)
弟弟 dìdi ①
남동생
妹妹 mèimei ①
여동생
儿子 érzi ①
아들
女儿 nǚ'ér ①
딸
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
형제자매
兄弟 xiōngdì ②
형제들; (친구끼리) 형제
姐妹 jiěmèi ②
자매

조부모와 손주

爷爷 yéye ①
할아버지 (친가)
奶奶 nǎinai ①
할머니 (친가)
外公 wàigōng ①
외할아버지
外婆 wàipó ①
외할머니
姥爷 lǎoye ②
외할아버지 (북방에서)
姥姥 lǎolao ①
외할머니 (북방에서)
祖父 zǔfù ②
친할아버지, 조부 (글말)
祖母 zǔmǔ ②
친할머니, 조모 (글말)
外祖父 wàizǔfù ③
외조부 (글말)
外祖母 wàizǔmǔ ③
외조모 (글말)
孙子 sūnzi ①
손자 (아들의 아들)
孙女 sūnnǚ ①
손녀 (아들의 딸)
外孙 wàisūn ③
외손자 (딸의 아들)
外孙女 wàisūnnǚ ③
외손녀 (딸의 딸)
曾祖父 zēngzǔfù ③
증조할아버지 (친가)

삼촌, 고모, 이모

叔叔 shūshu ①
작은아버지, 삼촌 (아버지의 남동생); “아저씨”
伯伯 bóbo ②
큰아버지 (아버지의 형)
伯父 bófù ③
큰아버지, 백부 (격식 있는 말)
伯母 bómǔ ②
큰어머니 (큰아버지의 아내)
婶婶 shěnshen ②
작은어머니, 숙모 (작은아버지의 아내)
姑姑 gūgu ①
고모 (아버지의 누나나 여동생)
姑父 gūfu ③
고모부 (고모의 남편)
舅舅 jiùjiu ①
외삼촌 (어머니의 남자 형제)
舅妈 jiùmā ②
외숙모 (외삼촌의 아내)
姨妈 yímā ②
이모 (어머니의 언니나 여동생)
姨父 yífu ③
이모부 (이모의 남편)
小姨 xiǎoyí ②
막내 이모 (어머니의 여동생)

사촌과 조카

堂哥 tánggē ②
친사촌 형, 오빠 (아버지 형제의 아들, 손위)
堂姐 tángjiě ②
친사촌 누나, 언니 (아버지 형제의 딸, 손위)
堂弟 tángdì ②
친사촌 남동생 (아버지 형제의 아들, 손아래)
堂妹 tángmèi ②
친사촌 여동생 (아버지 형제의 딸, 손아래)
表哥 biǎogē ①
사촌 형, 오빠 (성이 다른 사촌, 손위)
表姐 biǎojiě ①
사촌 누나, 언니 (성이 다른 사촌, 손위)
表弟 biǎodì ②
사촌 남동생 (성이 다른 사촌, 손아래)
表妹 biǎomèi ②
사촌 여동생 (성이 다른 사촌, 손아래)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
성이 같은 사촌들 (친사촌)
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
성이 다른 사촌들 (고종, 이종, 외사촌)
侄子 zhízi ②
조카 (형제의 아들)
侄女 zhínǚ ②
조카딸 (형제의 딸)
外甥 wàisheng ②
생질, 조카 (자매의 아들)
外甥女 wàishengnǚ ②
생질녀, 조카딸 (자매의 딸)

시댁과 처가

公公 gōnggong ②
시아버지 (남편의 아버지)
婆婆 pópo ②
시어머니 (남편의 어머니)
岳父 yuèfù ③
장인 (아내의 아버지)
岳母 yuèmǔ ③
장모 (아내의 어머니)
丈母娘 zhàngmuniáng ③
장모, 아내의 어머니 (구어)
女婿 nǚxu ②
사위
儿媳妇 érxífu ②
며느리 (아들의 아내)
嫂子 sǎozi ②
형수, 새언니 (손위 남자 형제의 아내)
弟媳 dìxí ③
제수, 올케 (남동생의 아내)
姐夫 jiěfu ②
매형, 형부 (손위 여자 형제의 남편)
妹夫 mèifu ③
매제, 제부 (여동생의 남편)
小姑子 xiǎogūzi ③
시누이 (남편의 여동생)
小舅子 xiǎojiùzi ③
처남 (아내의 남동생)
小姨子 xiǎoyízi ③
처제 (아내의 여동생)
亲家 qìngjia ③
사돈 (양가 부모끼리)
婆媳关系 póxí guānxi ③
고부 관계 (시어머니와 며느리 사이)
娘家 niángjia ②
친정 (결혼한 여자의 본가)
婆家 pójia ③
시댁 (남편의 집안)

가족을 부르는 말

称呼 chēnghu ②
(직함이나 호칭으로) 부르다; 호칭
老爸 lǎobà ②
아빠 (구어)
老妈 lǎomā ②
엄마 (구어)
爹 diē ③
아버지 (북방에서, 또는 옛날식)
娘 niáng ③
어머니 (북방에서, 또는 옛날식)
大哥 dàgē ②
맏형; “형님” (남자에게 부를 때)
大姐 dàjiě ②
맏누나, 맏언니; “누님”, “언니” (여자에게 부를 때)
老大 lǎodà ②
맏이; 우두머리
老二 lǎo'èr ③
둘째
排行 páiháng ③
형제 사이의 서열
阿姨 āyí ①
이모 (어머니의 자매); “아주머니”, “이모” (여자 어른에게)
大爷 dàye ②
“할아버지”, “어르신” (나이 든 남자에게)
大妈 dàmā ②
“아줌마”, “아주머니” (중년 여자에게)
大叔 dàshū ②
“아저씨” (중년 남자에게)
二舅 èrjiù ③
둘째 외삼촌

넓은 뜻의 친족

亲戚 qīnqi ①
친척 (가까운 가족 밖의)
亲人 qīnrén ②
피붙이, 소중한 사람들
亲属 qīnshǔ ③
친족 (행정 용어)
家族 jiāzú ②
가문, 일족 (넓은 뜻의 가족)
大家庭 dàjiātíng ②
대가족 (여러 세대)
祖先 zǔxiān ②
조상
祖宗 zǔzong ③
조상님 (구어)
家谱 jiāpǔ ③
족보
辈分 bèifen ③
항렬 (집안에서의 세대 서열)
血缘 xuèyuán ③
혈연, 핏줄
本家 běnjiā ③
같은 성의 친척, 일가

성어와 속담 속의 가족

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
가화만사성 (집안이 화목하면 모든 일이 잘된다)
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
피는 물보다 진하다
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
집안 흉은 밖에 내지 않는 법
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
집집마다 말 못 할 사정이 있다
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
그 아버지에 그 아들
四世同堂 sì shì tóng táng ③
네 세대가 한 지붕 아래 산다
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
가족이 함께 누리는 단란한 즐거움
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
온 친척, 끝도 없이 이어지는 고모와 이모들
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
피붙이도 몰라보다 (의리도 인정도 없다)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
한 식구끼리 격식 차릴 것 없다
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다 (이웃사촌)
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
모든 선행 가운데 효가 으뜸이다

일상 낱말 속의 가족

大家 dàjiā ①
모두, 여러분
回家 huí jiā ①
집에 돌아가다
国家 guójiā ①
나라, 국가
母语 mǔyǔ ②
모국어
祖国 zǔguó ②
조국
家常菜 jiāchángcài ②
집밥, 가정식 반찬
哥们 gēmen ②
친구, 단짝들
奶茶 nǎichá ②
밀크티
作家 zuòjiā ②
작가
大哥大 dàgēdà ③
초창기 휴대 전화 (1990년대)

예문

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
우리 집은 아빠, 엄마, 언니, 그리고 저, 이렇게 네 식구예요.
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
너 형제자매 있어?
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
주말에 우리는 할아버지, 할머니를 뵈러 가요.
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
우리 외할머니는 상하이에 사세요.
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
이 사람은 우리 작은아버지예요. 아빠의 남동생이죠.
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
그녀에게는 아들이 하나, 딸이 둘 있어요.
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
춘절에는 친척들이 모두 우리 집에 와요.
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
아주머니, 실례지만 지하철역에 어떻게 가요?
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
우리 외삼촌은 엄마보다 두 살 어려요.
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
그는 제 친형이 아니라 사촌 형이에요.
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
외할머니가 빚으신 만두가 제일 맛있어요.
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
섣달그믐 밤에는 온 가족이 함께 저녁을 먹어요.
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
우리 아버지는 맏이고, 밑으로 남동생이 둘 있어요.
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
결혼한 뒤로 그녀는 주말마다 친정에 가요.
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
우리 형수님은 베이징 사람이에요.
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
이쪽은 제 조카예요. 올해 대학에 들어갔어요.
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
중국에서는 집안 어른의 이름을 그대로 부르면 안 돼요.
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
그는 집에서 둘째예요. 위로 누나가 하나 있어요.
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
고부 관계는 많은 집안의 골칫거리예요.
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
아버지 형제의 자녀인 사촌들은 저와 성이 같지만, 다른 사촌들은 보통 성이 달라요.
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
그 집은 네 세대가 한 지붕 아래 살아요. 모두 열다섯 식구예요.
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
우리 집안 족보는 명나라까지 거슬러 올라가요.
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
장모는 사위를 보면 볼수록 마음에 들어 한다.
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
집집마다 말 못 할 사정이 있는 법이니, 남의 집안일에는 끼어들지 마.
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
부모가 살아 계시면 멀리 떠나지 않고, 떠나더라도 가는 곳을 알린다.

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.