Finnish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Merkkien selitykset
Napsauta runon merkkiä nähdäksesi selityksen tässä.
独
«yksin». Avaa runon runoilijan eristyneisyydellä.
在
«olla jossakin, sijaita». 在异乡 «vieraassa maassa».
异
«vieras, toinen». 异乡 «alue, joka ei ole hänen omansa».
乡
«kotimaa, kylä». 异乡 «vieras maa».
为
«olla, tulla, kuten». 为异客 «olla vieras vieras».
异
«vieras». 异客 «muualta tullut vieras».
客
«vieras, matkalainen». 异客 «ohikulkeva muukalainen».
每
«jokainen». 每逢 «joka kerta kun».
逢
«tavata, törmätä». 每逢佳节 «jokaisella juhlalla».
佳
«kaunis, onnellinen». 佳节 «kaunis juhla».
节
«juhla, juhlallinen päivä». 佳节 «juhlapäivät».
倍
«kaksinkertaisesti, kaksinkertaistaa». 倍思亲 «ajatella läheisiään kaksi kertaa enemmän».
思
«ajatella, ikävöidä». 思亲 «ajatella läheisiään».
亲
«vanhemmat, läheiset». 思亲 «ajatus läheisistä».
遥
«kaukainen, kaukaa». 遥知 «tietää kaukaa».
知
«tietää». 遥知 «tiedän hyvin, etäältä».
兄
«vanhempi veli». 兄弟 «veljet».
弟
«nuorempi veli». 兄弟 «veljet».
登
«nousta, kiivetä». 登高 «nousta korkeuksiin», tapa 9/9.
高
«korkea, korkeus». 登高处 «korkeat paikat».
处
«paikka». 高处 «korkeudet».
遍
«kaikkialle». 遍插 «istuttaa kaikkialle».
插
«istuttaa, kiinnittää (itseensä)». 插茱萸 «kantaa kanelipuuta».
茱
«kanelipuu (zhūyú)». 茱萸: kasvi, jota kannetaan 9/9 pahan karkottamiseksi.
萸
«kanelipuu». 茱萸 muodostaa kasvin nimen.
少
«puuttua, olla vähemmän». 少一人 «yksi henkilö puuttuu».
一
«yksi». 一人 «yksi henkilö», poissaoleva runoilija.
人
«henkilö». 少一人 «yksi vähemmän»: kaukainen veli.
Kirjaimellinen käännös
Yksin, muukalainen vieraassa maassa,
Jokaisella juhlalla ajattelen läheisiäni kaksi kertaa enemmän.
Tiedän kaukaa, että veljeni, nousseet korkeuksiin,
Istuttaen kanelipuuta kaikkialle, ovat yhden vähemmän.
Historiallinen ja elämäkerrallinen konteksti
Otsikko, 九月九日忆山东兄弟 ()«9. päivänä 9. kuussa ajattelen veljiäni vuorten itäpuolella», viittaa Kaksoisyhdeksän juhlaan (重阳节)jolloin noustaan korkeuksiin ja kannetaan kanelipuuta (茱萸).
Kirjallinen analyysi
Rakenne ja muoto
Seitsemän merkin nelisäe. Runo siirtyy tästä (runoilijan yksinäisyys, säkeet 1–2) tuonne (kuviteltu perhekuva, säkeet 3–4): perspektiivin vaihto suurella taituruudella.
Kuvasto ja symboliikka
Korkeuksiin nouseminen ja kanelipuu, Kaksoisyhdeksän riitit, muuttuvat poissaolon merkeiksi: juhla korostaa puuttumista.
Liike ja ele
Runoilija kuvittelee veljiensä eleen, jotka «kaikkialle» «istuttavat» kanelipuuta — ja jotka yhtäkkiä laskevat yhden henkilön vähemmän.
Kieli ja sävy
Yksinkertainen ja suora kieli; säe 每逢佳节倍思亲 on muuttunut sananlaskuksi kuvaamaan kaksinkertaistunutta ikävää juhlapäivinä.
Pääaiheet
Koti-ikävä ja kaipaus läheisiä kohtaan
Etäisyys muuttaa juhlan puuttumisen hetkeksi: ajatus läheisistä on sitä elävämpää mitä yksinäisempi on.
Poissaolo toiselta puolelta nähtynä
Runoilija ei ilmaise vain omaa ikäväänsä: hän kuvittelee tyhjyyden, jonka jättää perhepiiriin.
Tunteen universaalius
Tämä maanpakolaisen tunne juhlapäivänä puhuttelee kaikkia aikakausia, mikä on tehnyt runosta kuuluisan.
