Finnish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Merkkien selitykset
Napsauta runon merkkiä nähdäksesi selityksen tässä.
少
«nuori (varhaisessa iässä)». 少小 «hyvin nuori».
小
«pieni, nuori». 少小 «lapsuudessa».
离
«lähteä, etääntyä». 离家 «lähteä kotoa».
家
«talo, koti». 离家 «lähteä kodista».
老
«vanha, ikääntynyt». 老大 «vanhaksi tullut».
大
«suuri; pitkälle ikääntynyt». 老大回 «palata vanhana».
回
«palata». 回 «kotiinpaluu».
乡
«syntymämaa». 乡音 «kotiseudun aksentti».
音
«ääni, aksentti». 乡音 «kotoperäinen ääntämys».
无
«ei olla, ilman». 无改 «ilman muutosta».
改
«muuttaa». 无改 «ei ole muuttunut».
鬓
«ohimot, ohimoiden hiukset». 鬓毛 «ohimoiden hiukset».
毛
«karva, hieno hius». 鬓毛 «ohimoiden hiukset».
衰
«heikentyä, harventua». 鬓毛衰 «ohimot ovat harmaantuneet/harventuneet».
儿
«lapsi». 儿童 «lapset».
童
«lapsi, nuori poika». 儿童 «pienet lapset».
相
«toisilleen». 相见 «tavata toisensa».
见
«nähdä, tavata». 相见 «nähdä toisensa».
不
«ei». 不相识 «olla tunnistamatta toisiaan».
相
«molemminpuolisesti». 相识 «tuntea toisensa».
识
«tuntea, tunnistaa». 不相识 «eivät tunnista (minua)».
笑
«nauraa, hymyillä». 笑问 «kysyä nauraen».
问
«kysyä, tiedustella». 笑问 «he kysyvät».
客
«vieras, muukalainen». 客 viittaa tässä runoilijaan, joka nähdään vierailijana.
从
«mistä, lähtien». 从何处 «mistä».
何
«mikä, minkä». 何处 «mikä paikka».
处
«paikka, seutu». 何处 «mistä».
来
«tulla». 从何处来 «mistä tulet?».
Sananmukainen käännös
Lähdin nuorena, palaan vanhana;
Kotiseudun aksentti muuttumaton, mutta ohimoni ovat harmaantuneet.
Lapset näkevät minut tunnistamatta minua;
Nauraen he kysyvät: «Mistä tämä vieras tulee?»
Historiallinen ja Elämäkerrallinen Tausta
Otsikko, 回乡偶书 (）, «Satunnaisia muistiinpanoja kotiinpaluusta», kuvaa vanhan miehen sekoittuneita tunteita, kun hän löytää uudelleen paikan, jossa hänestä on tullut muukalainen.
Kirjallinen Analyysi
Rakenne ja Muoto
Seitsemän merkin nelirivinen. Kaksi ensimmäistä säettä tiivistävät koko elämän (lähtö / paluu, muuttumaton aksentti / vanhentunut keho); kaksi viimeistä tavoittavat elävän ja konkreettisen kohtauksen.
Kuvasto ja Symboliikka
Muuttumaton aksentti ja harmaantuneet ohimot asettavat vastakkain sen, mikä pysyy (syvä identiteetti), ja sen, minkä aika on vienyt (nuoruus).
Liike ja Ele
Lasten naurava kysymys — «mistä te tulette?» — kääntää tilanteen rajusti: kotonaan runoilijaa pidetään muukalaisena.
Kieli ja Sävy
Yksinkertainen ja tuttu kieli; sävy yhdistää hellyyttä, huumoria ja melankoliaa ilman paatosta.
Pääteemat
Ajan Kuluminen
Koko elämä tiivistyy lähdön ja paluun väliseen vastakohtaan.
Sisäinen Maanpako
Kotiin palattuaan runoilija on muuttunut siellä tuntemattomaksi: voi olla muukalainen omalla maallaan.
Alkuperän Pysyvyys
Silti kotiseudun aksentti säilyy: se on katkeamaton side maahan.
