Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Explicações dos caracteres
Clique num caractere do poema para ver a sua explicação aqui.
少
«jovem (em tenra idade)». 少小 «muito jovem».
小
«pequeno, jovem». 少小 «na infância».
离
«deixar, afastar-se de». 离家 «deixar a casa».
家
«casa, lar». 离家 «partir de casa».
老
«velho, idoso». 老大 «ficado velho».
大
«grande; avançado em idade». 老大回 «voltar velho».
回
«voltar». 回 «o regresso à terra natal».
乡
«terra natal». 乡音 «o sotaque da terra natal».
音
«som, sotaque». 乡音 «a pronúncia nativa».
无
«não ter, sem». 无改 «sem mudança».
改
«mudar, modificar». 无改 «não mudou».
鬓
«têmporas, cabelos das têmporas». 鬓毛 «o pelo das têmporas».
毛
«pelo, cabelo fino». 鬓毛 «os cabelos das têmporas».
衰
«declinar, ralear». 鬓毛衰 «as têmporas embranqueceram/ralearam».
儿
«criança». 儿童 «as crianças».
童
«criança, rapaz». 儿童 «as crianças pequenas».
相
«(se) mutuamente». 相见 «encontrar-se».
见
«ver, encontrar». 相见 «ver-se».
不
«não». 不相识 «não se reconhecer».
相
«mutuamente». 相识 «conhecer-se».
识
«conhecer, reconhecer». 不相识 «não (me) reconhecem».
笑
«rir, sorrir». 笑问 «perguntar a rir».
问
«perguntar, interrogar». 笑问 «eles perguntam».
客
«hóspede, estrangeiro». 客 designa aqui o poeta, visto como um visitante.
从
«de, desde». 从何处 «de onde».
何
«qual, que». 何处 «que lugar».
处
«lugar». 何处 «de onde».
来
«vir». 从何处来 «de onde vens?».
Tradução literal
Parti jovem, regresso velho;
O sotaque da terra natal intacto, mas as minhas têmporas embranqueceram.
As crianças veem-me sem me reconhecer;
A rir, perguntam: «De onde vem este hóspede?»
Contexto Histórico e Biográfico
O título, 回乡偶书 (）, «Notas escritas ao acaso do regresso à terra natal», exprime a emoção mista do velho ao reencontrar um lugar onde se tornou um estrangeiro.
Análise Literária
Estrutura e Forma
Quadra de sete caracteres. Os dois primeiros versos resumem toda uma vida (partida / regresso, sotaque inalterado / corpo envelhecido); os dois últimos captam uma cena viva e concreta.
Imagens e Simbolismo
O sotaque intacto e as têmporas embranquecidas opõem o que permanece (a identidade profunda) ao que o tempo levou (a juventude).
Movimento e Gestual
A pergunta risonha das crianças — «de onde vêm?» — inverte brutalmente a situação: em casa, o poeta é confundido com um estrangeiro.
Linguagem e Tonalidade
Linguagem simples e familiar; o tom mistura ternura, humor e melancolia, sem pathos.
Temas Principais
O Tempo que Passa
Uma vida inteira cabe no contraste entre a partida e o regresso.
O Exílio Interior
Regressado a casa, o poeta tornou-se um desconhecido: pode-se ser estrangeiro na própria terra.
A Permanência da Origem
Apesar de tudo, o sotaque natal permanece: continua a ser um laço indestrutível com a terra.
