Greek
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Επεξηγήσεις χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανιστεί η εξήγησή του εδώ.
少
«νέος (σε μικρή ηλικία)». 少小 «πολύ νέος».
小
«μικρός, νέος». 少小 «στην παιδική ηλικία».
离
«αναχωρώ, απομακρύνομαι από». 离家 «εγκαταλείπω το σπίτι».
家
«σπίτι, εστία». 离家 «φεύγω από το σπίτι μου».
老
«γέρος, ηλικιωμένος». 老大 «έγινε γέρος».
大
«μεγάλος· προχωρημένης ηλικίας». 老大回 «επιστρέφω γέρος».
回
«επιστρέφω». 回 «η επιστροφή στην πατρίδα».
乡
«πατρίδα». 乡音 «η προφορά του τόπου».
音
«ήχος, προφορά». 乡音 «η ντόπια προφορά».
无
«δεν έχω, χωρίς». 无改 «χωρίς αλλαγή».
改
«αλλάζω, τροποποιώ». 无改 «δεν έχει αλλάξει».
鬓
«κρόταφοι, μαλλιά κροτάφων». 鬓毛 «τα μαλλιά των κροτάφων».
毛
«τρίχα, λεπτό μαλλί». 鬓毛 «τα μαλλιά των κροτάφων».
衰
«φθίνω, αραιώνω». 鬓毛衰 «οι κρόταφοι έχουν ασπρίσει/αραιώσει».
儿
«παιδί». 儿童 «τα παιδιά».
童
«παιδί, νεαρό αγόρι». 儿童 «τα μικρά παιδιά».
相
«(αμοιβαία) αλλήλους». 相见 «συναντώ ο ένας τον άλλον».
见
«βλέπω, συναντώ». 相见 «να δούμε ο ένας τον άλλον».
不
«δεν». 不相识 «να μην αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον».
相
«αμοιβαία». 相识 «να γνωριζόμαστε».
识
«γνωρίζω, αναγνωρίζω». 不相识 «δεν (με) αναγνωρίζουν».
笑
«γελώ, χαμογελώ». 笑问 «ρωτώ γελώντας».
问
«ρωτώ, εξετάζω». 笑问 «ρωτούν».
客
«φιλοξενούμενος, ξένος». 客 αναφέρεται εδώ στον ποιητή, που γίνεται αντιληπτός ως επισκέπτης.
从
«από, εδώ». 从何处 «από πού».
何
«ποιος, τι». 何处 «ποιο μέρος».
处
«τόπος, μέρος». 何处 «από πού».
来
«έρχομαι». 从何处来 «από πού έρχεστε;».
Κυριολεκτική μετάφραση
Έφυγα νέος, επιστρέφω γέρος·
Η ντόπια προφορά αναλλοίωτη, αλλά οι κρόταφοί μου ασπρίσαν.
Τα παιδιά με βλέπουν χωρίς να με αναγνωρίζουν·
Γελώντας, ρωτούν: «Από πού έρχεται αυτός ο ξένος;»
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Ο τίτλος, 回乡偶书 (）, «Τυχαίες σημειώσεις κατά την επιστροφή στην πατρίδα», εκφράζει τα μικτά συναισθήματα του ηλικιωμένου που ξαναβρίσκει έναν τόπο όπου έχει γίνει ξένος.
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Τετράστιχο επτά χαρακτήρων. Οι δύο πρώτοι στίχοι συνοψίζουν μια ολόκληρη ζωή (αναχώρηση / επιστροφή, αναλλοίωτη προφορά / γηρασμένο σώμα)· οι δύο τελευταίοι αποτυπώνουν μια ζωντανή και συγκεκριμένη σκηνή.
Εικαστικότητα και Συμβολισμός
Η αναλλοίωτη προφορά και οι ασπρισμένοι κρόταφοι αντιπαραθέτουν αυτό που παραμένει (η βαθιά ταυτότητα) με αυτό που ο χρόνος παρέσυρε (η νεότητα).
Κίνηση και Χειρονομία
Η γελαστή ερώτηση των παιδιών — «από πού έρχεστε;» — αναποδογυρίζει απότομα την κατάσταση: στο σπίτι του, ο ποιητής θεωρείται ξένος.
Γλώσσα και Τόνος
Απλή και οικεία γλώσσα· ο τόνος συνδυάζει τρυφερότητα, χιούμορ και μελαγχολία χωρίς πάθος.
Κύρια Θέματα
Η Πάροδος του Χρόνου
Μια ολόκληρη ζωή χωράει στην αντίθεση μεταξύ αναχώρησης και επιστροφής.
Η Εσωτερική Εξορία
Επιστρέφοντας σπίτι, ο ποιητής έγινε εκεί άγνωστος: μπορεί κανείς να είναι ξένος στη δική του γη.
Η Διαρκής Καταγωγή
Παρ' όλα αυτά, η ντόπια προφορά παραμένει: είναι ένας αδιάρρηκτος δεσμός με την πατρίδα.
