Arabic
English
French
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
شرح الحروف
انقر على حرف في القصيدة لعرض شرحه هنا.
少
«صغير (في سن مبكرة)». 少小 «صغير جداً».
小
«صغير، شاب». 少小 «في مرحلة الطفولة».
离
«مغادرة، الابتعاد عن». 离家 «مغادرة المنزل».
家
«بيت، موطن». 离家 «مغادرة الوطن».
老
«عجوز، كبير في السن». 老大 «أصبح كبيراً في السن».
大
«كبير؛ متقدم في العمر». 老大回 «العودة وهو شيخ».
回
«العودة، الرجوع». 回 «العودة إلى الوطن».
乡
«الوطن الأصلي». 乡音 «لهجة البلد».
音
«صوت، لهجة». 乡音 «اللهجة الأصلية».
无
«لا يوجد، بدون». 无改 «بلا تغيير».
改
«يتغير، يعدّل». 无改 «لم يتغير».
鬓
«الصدغان، شعر الصدغين». 鬓毛 «شعر الصدغين».
毛
«شعر، شعرة دقيقة». 鬓毛 «شعر الصدغين».
衰
«يتراجع، يتخلخل». 鬓毛衰 «شاب شعر الصدغين».
儿
«طفل». 儿童 «الأطفال».
童
«طفل، فتى صغير». 儿童 «الأطفال الصغار».
相
«(بعضهم البعض) بشكل متبادل». 相见 «اللقاء ببعض».
见
«رؤية، لقاء». 相见 «رؤية بعضهم البعض».
不
«لا». 不相识 «عدم التعرف على بعض».
相
«بشكل متبادل». 相识 «معرفة بعضهم البعض».
识
«يعرف، يتعرف على». 不相识 «لا يتعرفون (عليّ)».
笑
«يضحك، يبتسم». 笑问 «يسأل وهو يضحك».
问
«يسأل، يستفسر». 笑问 «يسألون».
客
«ضيف، غريب». 客 يشير هنا إلى الشاعر، المُدرَك كزائر.
从
«من، منذ». 从何处 «من أين».
何
«ما، أي». 何处 «أي مكان».
处
«مكان، موضع». 何处 «من أين».
来
«يأتي». 从何处来 «من أين أنت قادم؟».
ترجمة حرفية
غادرتُ صغيراً وعدتُ شيخاً؛
لهجة البلد لم تتغير، لكن شعر صدغيّ قد شاب.
الأطفال يرونني دون أن يعرفوني؛
وهم يضحكون يسألون: «من أين يأتي هذا الضيف؟»
السياق التاريخي والسيرة الذاتية
العنوان، 回乡偶书 (）، «ملاحظات عشوائية عند العودة إلى الوطن»، يعبّر عن المشاعر المختلطة للرجل العجوز الذي يجد نفسه غريباً في وطنه.
التحليل الأدبي
البنية والشكل
رباعية من سبعة أحرف. يلخّص البيتان الأولان حياة كاملة (المغادرة / العودة، اللهجة دون تغيير / الجسد الذي شاخ)؛ ويرسم البيتان الأخيران مشهداً حياً وملموساً.
الصور الشعرية والرمزية
اللهجة الثابتة والشعر الأبيض يعارضان ما بقي (الهوية العميقة) وما أخذه الزمن (الشباب).
الحركة والإيماءة
السؤال الضاحك للأطفال — «من أين أنتم؟» — يقلب الموقف فجأة: في بيته، يُؤخذ الشاعر لغريب.
اللغة والنبرة
لغة بسيطة ومألوفة؛ تمزج النبرة بين الحنان والفكاهة والحزن دون مبالغة.
الموضوعات الرئيسية
مرور الزمن
حياة كاملة تكمن في التناقض بين المغادرة والعودة.
المنفى الداخلي
عاد الشاعر إلى موطنه فوجد نفسه مجهولاً: يمكن للمرء أن يكون غريباً على أرضه.
ثبات الأصل
رغم كل شيء، تبقى لهجة الوطن: إنها رابط لا ينفصم مع البلد.
