Memlekete Dönüş - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Karakter açıklamaları

Açıklamasını burada görmek için şiirdeki bir karaktere tıklayın.

少 shào

«genç (küçük yaşta)». 少小 «çok genç».

小 xiǎo

«küçük, genç». 少小 «çocuklukta».

离 lí

«bırakmak, uzaklaşmak». 离家 «evi terk etmek».

家 jiā

«ev, ocak». 离家 «evden ayrılmak».

老 lǎo

«yaşlı, ihtiyar». 老大 «ihtiyarlamış».

大 dà

«büyük; ileri yaşta». 老大回 «yaşlı olarak geri dönmek».

回 huí

«geri dönmek». 回 «anayurda dönüş».

乡 xiāng

«anatat». 乡音 «memleket şivesi».

音 yīn

«ses, şive». 乡音 «doğduğu yerin söylemi».

无 wú

«sahip olmamak, -sız». 无改 «değişmeksizin».

改 gǎi

«değiştirmek». 无改 «değişmedi».

鬓 bìn

«şakaklar, şakak saçları». 鬓毛 «şakaktaki saçlar».

毛 máo

«kıl, ince saç». 鬓毛 «şakak saçları».

衰 shuāi

«azalmak, seyrekleşmek». 鬓毛衰 «şakaklar beyazladı/seyrekleşti».

儿 ér

«çocuk». 儿童 «çocuklar».

童 tóng

«çocuk, erkek çocuk». 儿童 «küçük çocuklar».

相 xiāng

«(birbirini) karşılıklı». 相见 «buluşmak».

见 jiàn

«görmek, buluşmak». 相见 «birbirini görmek».

不 bù

«değil». 不相识 «birbirini tanımamak».

相 xiāng

«karşılıklı». 相识 «birbirini tanımak».

识 shí

«tanımak, fark etmek». 不相识 «(beni) tanımıyorlar».

笑 xiào

«gülmek, gülümsemek». 笑问 «gülerek sormak».

问 wèn

«sormak, sorgulamak». 笑问 «soruyorlar».

客 kè

«misafir, yabancı». 客 burada ziyaretçi olarak algılanan şairi ifade eder.

从 cóng

«-dan, -den». 从何处 «nereden».

何 hé

«hangi, ne». 何处 «hangi yer».

处 chù

«yer». 何处 «nereden».

来 lái

«gelmek». 从何处来 «nereden geliyorsunuz?».

Kelimesi kelimesine çeviri

Genç ayrıldım, yaşlı geri dönüyorum;
Memleketin şivesi bozulmamış, ama şakaklarım ağardı.
Çocuklar beni görmesine rağmen tanımıyor;
Gülerek soruyorlar: «Bu misafir nereden geliyor?»

Tarihsel ve Biyografik Bağlam

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) bu şiiri seksen yaşını geçmişken, sarayda uzun bir kariyerin ardından doğduğu köye dönerken yazdı.

Başlık, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Memlekete Dönüşte Gelişigüzel Notlar», yabancıya döndüğü bir yeri yeniden bulan yaşlı adamın karışık duygularını anlatır.

Edebi Analiz

Yapı ve Form

Yedi karakterli dörtlük. İlk iki dize tüm bir hayatı özetler (ayrılış / dönüş, değişmeyen şive / yaşlanan beden); son ikisi canlı ve somut bir sahneyi yakalar.

İmgeler ve Sembolizm

Bozulmamış şive ve ağarmış şakaklar, kalan şeyi (derin kimliği) ile zamanın götürdüğünü (gençliği) karşıtlar.

Hareket ve Jest

Çocukların gülen sorusu («nereden geliyorsunuz?») durumu aniden tersine çevirir: evinde şair bir yabancı olarak algılanır.

Dil ve Tonalite

Sade ve tanıdık bir dil; ton şefkati, mizahı ve melankoliyi patossuz olarak harmanlar.

Başlıca Temalar

Geçen Zaman

Bir ömrün tamamı ayrılış ile dönüş arasındaki tezatta yatmaktadır.

İç Sürgün

Evine dönen şair orada bir yabancıya dönüşmüştür: kendi topraklarında yabancı olunabilir.

Kökenin Sürekliliği

Her şeye rağmen doğduğu yerin şivesi kalmaktadır: vatanla kopmaz bir bağ olarak varlığını sürdürür.

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.