Turkish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Karakter açıklamaları
Açıklamasını burada görmek için şiirdeki bir karaktere tıklayın.
少
«genç (küçük yaşta)». 少小 «çok genç».
小
«küçük, genç». 少小 «çocuklukta».
离
«bırakmak, uzaklaşmak». 离家 «evi terk etmek».
家
«ev, ocak». 离家 «evden ayrılmak».
老
«yaşlı, ihtiyar». 老大 «ihtiyarlamış».
大
«büyük; ileri yaşta». 老大回 «yaşlı olarak geri dönmek».
回
«geri dönmek». 回 «anayurda dönüş».
乡
«anatat». 乡音 «memleket şivesi».
音
«ses, şive». 乡音 «doğduğu yerin söylemi».
无
«sahip olmamak, -sız». 无改 «değişmeksizin».
改
«değiştirmek». 无改 «değişmedi».
鬓
«şakaklar, şakak saçları». 鬓毛 «şakaktaki saçlar».
毛
«kıl, ince saç». 鬓毛 «şakak saçları».
衰
«azalmak, seyrekleşmek». 鬓毛衰 «şakaklar beyazladı/seyrekleşti».
儿
«çocuk». 儿童 «çocuklar».
童
«çocuk, erkek çocuk». 儿童 «küçük çocuklar».
相
«(birbirini) karşılıklı». 相见 «buluşmak».
见
«görmek, buluşmak». 相见 «birbirini görmek».
不
«değil». 不相识 «birbirini tanımamak».
相
«karşılıklı». 相识 «birbirini tanımak».
识
«tanımak, fark etmek». 不相识 «(beni) tanımıyorlar».
笑
«gülmek, gülümsemek». 笑问 «gülerek sormak».
问
«sormak, sorgulamak». 笑问 «soruyorlar».
客
«misafir, yabancı». 客 burada ziyaretçi olarak algılanan şairi ifade eder.
从
«-dan, -den». 从何处 «nereden».
何
«hangi, ne». 何处 «hangi yer».
处
«yer». 何处 «nereden».
来
«gelmek». 从何处来 «nereden geliyorsunuz?».
Kelimesi kelimesine çeviri
Genç ayrıldım, yaşlı geri dönüyorum;
Memleketin şivesi bozulmamış, ama şakaklarım ağardı.
Çocuklar beni görmesine rağmen tanımıyor;
Gülerek soruyorlar: «Bu misafir nereden geliyor?»
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Başlık, 回乡偶书 (）, «Memlekete Dönüşte Gelişigüzel Notlar», yabancıya döndüğü bir yeri yeniden bulan yaşlı adamın karışık duygularını anlatır.
Edebi Analiz
Yapı ve Form
Yedi karakterli dörtlük. İlk iki dize tüm bir hayatı özetler (ayrılış / dönüş, değişmeyen şive / yaşlanan beden); son ikisi canlı ve somut bir sahneyi yakalar.
İmgeler ve Sembolizm
Bozulmamış şive ve ağarmış şakaklar, kalan şeyi (derin kimliği) ile zamanın götürdüğünü (gençliği) karşıtlar.
Hareket ve Jest
Çocukların gülen sorusu — «nereden geliyorsunuz?» — durumu aniden tersine çevirir: evinde şair bir yabancı olarak algılanır.
Dil ve Tonalite
Sade ve tanıdık bir dil; ton şefkati, mizahı ve melankoliyi patossuz olarak harmanlar.
Başlıca Temalar
Geçen Zaman
Bir ömrün tamamı ayrılış ile dönüş arasındaki tezatta yatmaktadır.
İç Sürgün
Evine dönen şair orada bir yabancıya dönüşmüştür: kendi topraklarında yabancı olunabilir.
Kökenin Sürekliliği
Her şeye rağmen doğduğu yerin şivesi kalmaktadır: vatanla kopmaz bir bağ olarak varlığını sürdürür.
