Bulgarian
English
French
Arabic
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак в стихотворението, за да видите обяснението му тук.
少
«млад (в ранна възраст)». 少小 «много млад».
小
«малък, млад». 少小 «в детството».
离
«напускам, отдалечавам се от». 离家 «напускам дома».
家
«дом, огнище». 离家 «да напусна родния си дом».
老
«стар, възрастен». 老大 «станал стар».
大
«голям; напреднал на възраст». 老大回 «завръщам се стар».
回
«връщам се». 回 «завръщането у дома».
乡
«родна земя». 乡音 «акцентът на родния край».
音
«звук, акцент». 乡音 «родното произношение».
无
«нямам, без». 无改 «без промяна».
改
«промяна, изменение». 无改 «не се е променило».
鬓
«слепоочия, коса на слепоочията». 鬓毛 «косата на слепоочията».
毛
«косъм, тънка коса». 鬓毛 «косата на слепоочията».
衰
«упадък, прорядване». 鬓毛衰 «слепоочията са побелели/проредели».
儿
«дете». 儿童 «децата».
童
«дете, момче». 儿童 «малките деца».
相
«взаимно». 相见 «да се срещнем».
见
«виждам, срещам». 相见 «да се видим».
不
«не». 不相识 «да не се познаваме».
相
«взаимно». 相识 «да се познаваме».
识
«познавам, разпознавам». 不相识 «не (ме) познават».
笑
«смея се, усмихвам се». 笑问 «питам се смеейки».
问
«питам, разпитвам». 笑问 «те питат».
客
«гост, чужденец». 客 обозначава тук поета, възприеман като посетител.
从
«от, откъде». 从何处 «откъде».
何
«какво, кое». 何处 «кое място».
处
«място». 何处 «откъде».
来
«идвам». 从何处来 «откъде идвате?».
Буквален превод
Тръгнах млад, връщам се стар;
Акцентът на родния край непроменен, но слепоочията ми побеляха.
Децата ме виждат, без да ме познават;
Смеейки се, те питат: «Откъде идва този гост?»
Исторически и биографичен контекст
Заглавието, 回乡偶书 (）, «Случайни бележки при завръщането у дома», изразява смесените чувства на стареца, намерил място, където се е превърнал в непознат.
Литературен анализ
Структура и форма
Четиристишие от седем знака. Първите два стиха обобщават цял живот (заминаване / завръщане, непроменен акцент / остаряло тяло); последните два улавят жива и конкретна сцена.
Образи и символика
Непроменeният акцент и побелялите слепоочия противопоставят онова, което остава (дълбоката идентичност), на онова, което времето е отнело (младостта).
Движение и жест
Смеещият се въпрос на децата — «откъде идвате?» — рязко обръща ситуацията: у дома поетът е взет за непознат.
Език и тоналност
Прост и познат език; тонът смесва нежност, хумор и меланхолия, без патос.
Основни теми
Течението на времето
Цял живот се съдържа в контраста между заминаването и завръщането.
Вътрешното изгнание
Завърнал се у дома, поетът е станал непознат там: може да си чужденец на собствената си земя.
Трайността на произхода
Въпреки всичко, родният акцент остава: той е непрекъснатата връзка с родината.
