Indonesian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Penjelasan Karakter
Klik pada karakter dalam puisi untuk menampilkan penjelasannya di sini.
少
«muda (usia belia)». 少小 «sangat muda».
小
«kecil, muda». 少小 «di masa kanak-kanak».
离
«meninggalkan, menjauh dari». 离家 «meninggalkan rumah».
家
«rumah, tempat tinggal». 离家 «pergi dari rumah».
老
«tua, berumur». 老大 «sudah tua».
大
«besar; berusia lanjut». 老大回 «kembali dalam keadaan tua».
回
«kembali, pulang». 回 «kepulangan ke kampung halaman».
乡
«kampung halaman». 乡音 «logat kampung halaman».
音
«suara, logat». 乡音 «pengucapan daerah asal».
无
«tidak punya, tanpa». 无改 «tanpa perubahan».
改
«mengubah, memodifikasi». 无改 «tidak berubah».
鬓
«pelipis, rambut pelipis». 鬓毛 «rambut pelipis».
毛
«bulu, rambut halus». 鬓毛 «rambut pelipis».
衰
«memudar, menipis». 鬓毛衰 «rambut pelipis telah memutih/menipis».
儿
«anak». 儿童 «anak-anak».
童
«anak, bocah». 儿童 «anak-anak kecil».
相
«(saling) bertemu». 相见 «bertemu satu sama lain».
见
«melihat, bertemu». 相见 «saling melihat».
不
«tidak». 不相识 «tidak saling mengenal».
相
«saling». 相识 «saling mengenal».
识
«mengenal, mengakui». 不相识 «tidak mengenali (saya)».
笑
«tertawa, tersenyum». 笑问 «bertanya sambil tertawa».
问
«bertanya, mempertanyakan». 笑问 «mereka bertanya».
客
«tamu, orang asing». 客 di sini merujuk pada penyair, yang dianggap sebagai pendatang.
从
«dari». 从何处 «dari mana».
何
«apa, mana». 何处 «tempat mana».
处
«tempat». 何处 «dari mana».
来
«datang». 从何处来 «dari mana kamu datang?».
Terjemahan Harfiah
Pergi muda, aku kembali tua;
Logat kampung halaman tetap utuh, namun rambut pelipisku telah memutih.
Anak-anak melihatku tanpa mengenaliku;
Sambil tertawa, mereka bertanya: «Dari mana tamu ini datang?»
Konteks Sejarah dan Biografi
Judulnya, 回乡偶书 (）, «Catatan Acak tentang Kepulangan ke Kampung Halaman», mengungkapkan perasaan campur aduk orang tua yang menemukan kembali tempat di mana ia telah menjadi orang asing.
Analisis Sastra
Struktur dan Bentuk
Quatrain tujuh karakter. Dua baris pertama merangkum seluruh hidup (pergi / kembali, logat tak berubah / tubuh menua); dua baris terakhir menangkap adegan yang hidup dan konkret.
Citraan dan Simbolisme
Logat yang utuh dan rambut pelipis yang memutih mempertentangkan apa yang tetap (identitas mendalam) dan apa yang dibawa waktu (kemudaan).
Gerak dan Ekspresi
Pertanyaan anak-anak yang tertawa — «dari mana kamu datang?» — secara tiba-tiba membalik situasi: di rumahnya sendiri, penyair dianggap sebagai orang asing.
Bahasa dan Nada
Bahasa sederhana dan akrab; nada memadukan kelembutan, humor, dan melankoli, tanpa patos.
Tema Utama
Waktu yang Berlalu
Seluruh hidup tersimpan dalam kontras antara kepergian dan kepulangan.
Pengasingan Batin
Kembali ke rumahnya, penyair telah menjadi orang tak dikenal di sana: seseorang bisa menjadi asing di tanahnya sendiri.
Keabadian Asal
Meski demikian, logat asal tetap ada: ia tetap menjadi ikatan yang tak terputus dengan kampung halaman.
