Italian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Spiegazioni dei caratteri
Clicca su un carattere del poema per visualizzare la sua spiegazione qui.
少
«giovane (in tenera età)». 少小 «giovanissimo».
小
«piccolo, giovane». 少小 «nell'infanzia».
离
«lasciare, allontanarsi da». 离家 «lasciare la casa».
家
«casa, focolare». 离家 «partire da casa propria».
老
«vecchio, anziano». 老大 «diventato vecchio».
大
«grande; avanzato in età». 老大回 «tornare da vecchio».
回
«tornare, rientrare». 回 «il ritorno in patria».
乡
«paese natale». 乡音 «l'accento del paese».
音
«suono, accento». 乡音 «la pronuncia natale».
无
«non avere, senza». 无改 «senza cambiamento».
改
«cambiare, modificare». 无改 «non è cambiato».
鬓
«tempie, capelli delle tempie». 鬓毛 «il pelo delle tempie».
毛
«pelo, capello fine». 鬓毛 «i capelli delle tempie».
衰
«declinare, diradarsi». 鬓毛衰 «le tempie sono imbiancate/diradate».
儿
«bambino». 儿童 «i bambini».
童
«bambino, ragazzo». 儿童 «i bambini piccoli».
相
«(si) reciprocamente». 相见 «incontrarsi».
见
«vedere, incontrare». 相见 «vedersi».
不
«non». 不相识 «non riconoscersi».
相
«reciprocamente». 相识 «conoscersi».
识
«conoscere, riconoscere». 不相识 «non (mi) riconoscono».
笑
«ridere, sorridere». 笑问 «chiedere ridendo».
问
«chiedere, interrogare». 笑问 «chiedono».
客
«ospite, straniero». 客 indica qui il poeta, percepito come un visitatore.
从
«da, da». 从何处 «da dove».
何
«quale, cosa». 何处 «quale luogo».
处
«luogo». 何处 «da dove».
来
«venire». 从何处来 «da dove venite?».
Traduzione letterale
Partito giovane, torno vecchio;
L'accento del paese intatto, ma le mie tempie sono imbiancate.
I bambini mi vedono senza riconoscermi;
Ridendo, chiedono: «Da dove viene questo ospite?»
Contesto Storico e Biografico
Il titolo, 回乡偶书 (）, «Note scritte casualmente sul ritorno in patria», esprime le emozioni miste del vecchio che ritrova un luogo dove è diventato uno straniero.
Analisi Letteraria
Struttura e Forma
Quartina di sette caratteri. I primi due versi riassumono un'intera vita (partenza / ritorno, accento invariato / corpo invecchiato); gli ultimi due colgono una scena vivace e concreta.
Immagini e Simbolismo
L'accento intatto e le tempie imbiancate contrappongono ciò che rimane (l'identità profonda) e ciò che il tempo ha portato via (la giovinezza).
Movimento e Gestualità
La domanda ridanciana dei bambini — «da dove venite?» — rovescia bruscamente la situazione: a casa sua, il poeta è scambiato per uno straniero.
Linguaggio e Tonalità
Linguaggio semplice e familiare; il tono mescola tenerezza, umorismo e malinconia, senza pathos.
Tematiche Principali
Il Tempo che Passa
Un'intera vita è contenuta nel contrasto tra la partenza e il ritorno.
L'Esilio Interiore
Tornato a casa, il poeta vi è diventato uno sconosciuto: si può essere stranieri sulla propria terra.
La Permanenza dell'Origine
Nonostante tutto, l'accento natale rimane: resta un legame indissolubile con la patria.
