Korean
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
문자 설명
시의 문자를 클릭하면 여기에 설명이 표시됩니다.
少
«젊은(어린 나이)». 少小 «아주 어린».
小
«작은, 어린». 少小 «어린 시절에».
离
«떠나다, 멀어지다». 离家 «집을 떠나다».
家
«집, 가정». 离家 «고향을 떠나다».
老
«늙은, 나이 든». 老大 «늙어버린».
大
«크다; 나이가 많다». 老大回 «늙어서 돌아오다».
回
«돌아오다, 귀환하다». 回 «귀향».
乡
«고향». 乡音 «고향의 억양».
音
«소리, 억양». 乡音 «고향의 발음».
无
«없다, 없이». 无改 «변함없이».
改
«바꾸다, 수정하다». 无改 «변하지 않았다».
鬓
«관자놀이, 관자놀이 털». 鬓毛 «관자놀이 털».
毛
«털, 가는 머리카락». 鬓毛 «관자놀이 머리카락».
衰
«쇠퇴하다, 성기어지다». 鬓毛衰 «관자놀이가 희어지고 성겨졌다».
儿
«아이». 儿童 «아이들».
童
«아이, 어린 소년». 儿童 «어린아이들».
相
«(서로) 만나다». 相见 «서로 만나다».
见
«보다, 만나다». 相见 «서로 보다».
不
«아니다». 不相识 «서로 알아보지 못하다».
相
«서로». 相识 «서로 알다».
识
«알다, 알아보다». 不相识 «(나를) 알아보지 못하다».
笑
«웃다, 미소 짓다». 笑问 «웃으며 묻다».
问
«묻다, 질문하다». 笑问 «그들이 묻는다».
客
«손님, 이방인». 客 여기서는 방문객으로 여겨지는 시인을 가리킨다.
从
«에서, 부터». 从何处 «어디서».
何
«무엇, 어느». 何处 «어느 곳».
处
«장소». 何处 «어디서».
来
«오다». 从何处来 «어디서 왔습니까?».
직역
젊어서 떠났다가 늙어서 돌아오니;
고향의 억양은 그대로인데 관자놀이는 희어졌다.
아이들은 나를 보고도 알아보지 못하며;
웃으며 묻는다: «이 손님은 어디서 왔소?»
역사적·전기적 배경
제목은, 回乡偶书 (）, «귀향 잡감», 이방인이 되어버린 고향을 다시 찾은 노인의 복잡한 감정을 담고 있다.
문학적 분석
구조와 형식
칠언절구. 처음 두 구는 일생을 요약한다(출발/귀환, 변함없는 억양/늙은 몸); 마지막 두 구는 생동감 있고 구체적인 장면을 포착한다.
이미지와 상징
변함없는 억양과 희어진 관자놀이는 남아 있는 것(깊은 정체성)과 세월이 가져간 것(젊음)을 대비시킨다.
움직임과 몸짓
아이들의 웃는 물음 — «어디서 왔소?» — 은 상황을 단번에 뒤집는다: 시인은 자신의 고향에서 이방인으로 취급받는다.
언어와 어조
단순하고 친근한 언어; 어조는 부드러움, 유머, 우수를 섞으며 감상주의는 없다.
주요 주제
흘러가는 시간
출발과 귀환의 대비 속에 일생이 담겨 있다.
내면의 유배
고향으로 돌아왔지만 시인은 그곳에서 낯선 이가 되어 있었다: 자신의 땅에서 이방인이 될 수 있다.
출신의 영속성
그럼에도 고향의 억양은 남는다: 고향과의 끊을 수 없는 유대로 남아 있다.
