Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Uitleg van de karakters
Klik op een karakter van het gedicht om de uitleg hier te zien.
少
«jong (op jonge leeftijd)». 少小 «heel jong».
小
«klein, jong». 少小 «in de kindertijd».
离
«verlaten, weggaan van». 离家 «het huis verlaten».
家
«huis, haardstede». 离家 «van huis vertrekken».
老
«oud, bejaard». 老大 «oud geworden».
大
«groot; op gevorderde leeftijd». 老大回 «oud terugkeren».
回
«terugkeren». 回 «de terugkeer naar het thuisland».
乡
«geboorteland». 乡音 «het accent van het thuisland».
音
«klank, accent». 乡音 «de oorspronkelijke uitspraak».
无
«niet hebben, zonder». 无改 «zonder verandering».
改
«veranderen, wijzigen». 无改 «niet veranderd».
鬓
«slapen, haar bij de slapen». 鬓毛 «het haar bij de slapen».
毛
«haar, dun haar». 鬓毛 «het haar bij de slapen».
衰
«verminderen, uitdunnen». 鬓毛衰 «de slapen zijn vergrijsd/uitgedund».
儿
«kind». 儿童 «de kinderen».
童
«kind, jongeman». 儿童 «de jonge kinderen».
相
«(elkaar) ontmoeten». 相见 «elkaar ontmoeten».
见
«zien, ontmoeten». 相见 «elkaar zien».
不
«niet». 不相识 «elkaar niet herkennen».
相
«wederzijds». 相识 «elkaar kennen».
识
«kennen, herkennen». 不相识 «herkennen (mij) niet».
笑
«lachen, glimlachen». 笑问 «lachend vragen».
问
«vragen, ondervragen». 笑问 «zij vragen».
客
«gast, vreemdeling». 客 verwijst hier naar de dichter, gezien als bezoeker.
从
«van, vanuit». 从何处 «vanwaar».
何
«welk, wat». 何处 «welke plek».
处
«plaats». 何处 «vanwaar».
来
«komen». 从何处来 «waar komt u vandaan?».
Letterlijke vertaling
Jong vertrokken, keer ik oud terug;
Het accent van het thuisland intact, maar mijn slapen zijn vergrijsd.
De kinderen zien me zonder me te herkennen;
Lachend vragen zij: «Waar komt deze gast vandaan?»
Historische en Biografische Context
De titel, 回乡偶书 (）, «Willekeurige notities over de terugkeer naar het thuisland», drukt de gemengde emoties uit van de oude man die een plek terugvindt waar hij een vreemdeling is geworden.
Literaire Analyse
Structuur en Vorm
Kwatrijn van zeven karakters. De eerste twee verzen vatten een heel leven samen (vertrek / terugkeer, ongewijzigd accent / verouderd lichaam); de laatste twee grijpen een levendige en concrete scène.
Beeldspraak en Symboliek
Het intacte accent en de vergrijsde slapen stellen tegenover wat blijft (de diepe identiteit) en wat de tijd heeft meegenomen (de jeugd).
Beweging en Gebaar
De lachende vraag van de kinderen — «waar komt u vandaan?» — keert de situatie plotseling om: thuis wordt de dichter voor een vreemdeling gehouden.
Taal en Toon
Eenvoudige en vertrouwde taal; de toon mengt tederheid, humor en melancholie, zonder pathos.
Belangrijkste Thema's
De Vergankelijkheid van de Tijd
Een heel leven schuilt in het contrast tussen vertrek en terugkeer.
Het Innerlijk Exil
Teruggekeerd naar huis is de dichter er een onbekende geworden: men kan vreemdeling zijn op eigen grond.
De Bestendigheid van de Oorsprong
Ondanks alles blijft het thuisaccent: het blijft een onverbreekbare band met het thuisland.
