Polish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Objaśnienia znaków
Kliknij znak w wierszu, aby wyświetlić jego objaśnienie tutaj.
少
«młody (w młodym wieku)». 少小 «bardzo młody».
小
«mały, młody». 少小 «w dzieciństwie».
离
«opuszczać, oddalać się od». 离家 «opuścić dom».
家
«dom, ognisko domowe». 离家 «odejść z domu».
老
«stary, w podeszłym wieku». 老大 «postarzały».
大
«wielki; w zaawansowanym wieku». 老大回 «powrócić jako starzec».
回
«wracać». 回 «powrót do ojczyzny».
乡
«ojczyzna». 乡音 «akcent ojczyzny».
音
«dźwięk, akcent». 乡音 «wymowa ojczysta».
无
«nie mieć, bez». 无改 «bez zmiany».
改
«zmieniać, modyfikować». 无改 «nie zmienił się».
鬓
«skronie, włosy przy skroniach». 鬓毛 «włosy przy skroniach».
毛
«włos, cienki włos». 鬓毛 «włosy przy skroniach».
衰
«podupadać, rzednąć». 鬓毛衰 «skronie posiwiały i przerzedły się».
儿
«dziecko». 儿童 «dzieci».
童
«dziecko, chłopiec». 儿童 «małe dzieci».
相
«(nawzajem) spotykać się». 相见 «spotykać się nawzajem».
见
«widzieć, spotykać». 相见 «widzieć siebie nawzajem».
不
«nie». 不相识 «nie rozpoznawać się».
相
«nawzajem». 相识 «znać się».
识
«znać, rozpoznawać». 不相识 «nie rozpoznają (mnie)».
笑
«śmiać się, uśmiechać». 笑问 «pytać ze śmiechem».
问
«pytać, indagować». 笑问 «pytają».
客
«gość, obcy». 客 oznacza tu poetę, postrzeganego jako przybysza.
从
«z, od». 从何处 «skąd».
何
«jaki, co». 何处 «jakie miejsce».
处
«miejsce». 何处 «skąd».
来
«przybyć». 从何处来 «skąd przybywasz?».
Tłumaczenie dosłowne
Wyjechałem młody, wracam stary;
Akcent ojczyzny niezmieniony, lecz moje skronie posiwiały.
Dzieci widzą mnie, nie rozpoznając mnie;
Ze śmiechem pytają: «Skąd przybywa ten gość?»
Kontekst Historyczny i Biograficzny
Tytuł, 回乡偶书 (）, «Przypadkowe notatki z powrotu do ojczyzny», oddaje pomieszane uczucia starca odnajdującego miejsce, w którym stał się obcym.
Analiza Literacka
Struktura i Forma
Czterowiersz o siedmiu znakach. Pierwsze dwa wersy streszczają całe życie (wyjazd / powrót, akcent niezmieniony / postarzałe ciało); dwa ostatnie uchwycają żywą i konkretną scenę.
Obrazowanie i Symbolika
Niezmieniony akcent i posiwiałe skronie przeciwstawiają to, co pozostaje (głęboką tożsamość), temu, co czas zabrał (młodość).
Ruch i Gest
Śmiejące się pytanie dzieci — «skąd przybywacie?» — gwałtownie odwraca sytuację: u siebie poeta jest brany za obcego.
Język i Tonacja
Prosty i swojski język; ton miesza czułość, humor i melancholię, bez patosu.
Główne Tematy
Upływający Czas
Całe życie zawiera się w kontraście między wyjazdem a powrotem.
Wewnętrzne Wygnanie
Wróciwszy do domu, poeta stał się tam nieznajomym: można być obcym na własnej ziemi.
Trwałość Korzeni
Mimo wszystko ojczysty akcent pozostaje: jest niezniszczalną więzią z ojczyzną.
