German
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Zeichenerklärungen
Klicken Sie auf ein Zeichen im Gedicht, um seine Erklärung hier anzuzeigen.
少
«jung (in frühem Alter)». 少小 «sehr jung».
小
«klein, jung». 少小 «in der Kindheit».
离
«verlassen, sich entfernen von». 离家 «das Haus verlassen».
家
«Haus, Heim». 离家 «von zu Hause weggehen».
老
«alt, betagt». 老大 «alt geworden».
大
«groß; vorgerückten Alters». 老大回 «als Alter zurückkehren».
回
«zurückkehren». 回 «die Heimkehr».
乡
«Heimatland». 乡音 «der Akzent der Heimat».
音
«Klang, Akzent». 乡音 «die heimatliche Aussprache».
无
«nicht haben, ohne». 无改 «ohne Veränderung».
改
«ändern, verändern». 无改 «hat sich nicht verändert».
鬓
«Schläfen, Schläfenhaare». 鬓毛 «die Schläfenhaare».
毛
«Haar, feines Haar». 鬓毛 «das Schläfenhaar».
衰
«abnehmen, lichter werden». 鬓毛衰 «die Schläfen sind grau/schütter geworden».
儿
«Kind». 儿童 «die Kinder».
童
«Kind, junger Knabe». 儿童 «die kleinen Kinder».
相
«(einander) gegenseitig». 相见 «sich begegnen».
见
«sehen, begegnen». 相见 «einander sehen».
不
«nicht». 不相识 «einander nicht erkennen».
相
«gegenseitig». 相识 «einander kennen».
识
«kennen, erkennen». 不相识 «erkennen (mich) nicht».
笑
«lachen, lächeln». 笑问 «lachend fragen».
问
«fragen, befragen». 笑问 «sie fragen».
客
«Gast, Fremder». 客 bezeichnet hier den Dichter, der als Besucher wahrgenommen wird.
从
«von, seit». 从何处 «woher».
何
«welch, was». 何处 «welcher Ort».
处
«Ort, Stelle». 何处 «woher».
来
«kommen». 从何处来 «woher kommen Sie?».
Wörtliche Übersetzung
Als Junger aufgebrochen, kehre ich als Alter zurück;
Der Heimatakzent unverändert, doch meine Schläfen sind grau geworden.
Die Kinder sehen mich, ohne mich zu erkennen;
Lachend fragen sie: «Woher kommt dieser Gast?»
Historischer und biografischer Kontext
Der Titel, 回乡偶书 (）, «Zufällige Aufzeichnungen bei der Heimkehr», bringt die gemischten Gefühle des alten Mannes zum Ausdruck, der einen Ort wiederfindet, an dem er fremd geworden ist.
Literarische Analyse
Struktur und Form
Vierzeiler mit sieben Zeichen. Die ersten zwei Verse fassen ein ganzes Leben zusammen (Abreise / Rückkehr, unveränderter Akzent / gealterter Körper); die letzten zwei erfassen eine lebhafte und konkrete Szene.
Bildsprache und Symbolik
Der unveränderte Akzent und die ergrauten Schläfen stellen das, was bleibt (die tiefe Identität), dem gegenüber, was die Zeit mitgenommen hat (die Jugend).
Bewegung und Gestik
Die lachende Frage der Kinder — «woher kommen Sie?» — dreht die Situation jäh um: zu Hause wird der Dichter für einen Fremden gehalten.
Sprache und Tonalität
Einfache und vertraute Sprache; der Ton mischt Zärtlichkeit, Humor und Melancholie ohne Pathos.
Hauptthemen
Das Vergehen der Zeit
Ein ganzes Leben steckt im Gegensatz zwischen dem Aufbruch und der Rückkehr.
Das innere Exil
In die Heimat zurückgekehrt, ist der Dichter dort zum Unbekannten geworden: man kann auf dem eigenen Boden ein Fremder sein.
Die Beständigkeit des Ursprungs
Dennoch bleibt der heimatliche Akzent: er ist ein unzerstörbares Band mit dem Vaterland.
