Russian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Объяснения иероглифов
Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы увидеть его объяснение здесь.
少
«молодой (в юном возрасте)». 少小 «совсем молодой».
小
«маленький, молодой». 少小 «в детстве».
离
«покидать, удаляться от». 离家 «покинуть дом».
家
«дом, очаг». 离家 «уйти из дома».
老
«старый, пожилой». 老大 «постаревший».
大
«большой; в преклонном возрасте». 老大回 «вернуться стариком».
回
«возвращаться». 回 «возвращение на родину».
乡
«родная земля». 乡音 «акцент родного края».
音
«звук, акцент». 乡音 «родное произношение».
无
«не иметь, без». 无改 «без изменений».
改
«менять, изменять». 无改 «не изменилось».
鬓
«виски, волосы на висках». 鬓毛 «волосы на висках».
毛
«волосок, тонкий волос». 鬓毛 «волосы на висках».
衰
«увядать, редеть». 鬓毛衰 «виски поседели/поредели».
儿
«ребёнок». 儿童 «дети».
童
«ребёнок, мальчик». 儿童 «маленькие дети».
相
«(друг друга) встречаться». 相见 «встретиться».
见
«видеть, встречать». 相见 «видеться».
不
«не». 不相识 «не узнавать друг друга».
相
«взаимно». 相识 «знать друг друга».
识
«знать, узнавать». 不相识 «не узнают (меня)».
笑
«смеяться, улыбаться». 笑问 «спросить со смехом».
问
«спрашивать, допрашивать». 笑问 «они спрашивают».
客
«гость, чужеземец». 客 здесь обозначает поэта, воспринимаемого как гостя.
从
«из, с». 从何处 «откуда».
何
«какой, что». 何处 «какое место».
处
«место». 何处 «откуда».
来
«прийти». 从何处来 «откуда вы пришли?».
Дословный перевод
Уехал молодым, вернулся стариком;
Акцент родного края остался прежним, но виски поседели.
Дети смотрят на меня, не узнавая меня;
Смеясь, они спрашивают: «Откуда прибыл этот гость?»
Исторический и Биографический Контекст
Название, 回乡偶书 (）, «Случайные записки о возвращении на родину», передаёт смешанные чувства старика, вновь обретающего место, где он стал чужим.
Литературный Анализ
Структура и Форма
Четверостишие из семи иероглифов. Первые два стиха подводят итог целой жизни (отъезд / возвращение, неизменный акцент / постаревшее тело); два последних запечатлевают живую и конкретную сцену.
Образность и Символизм
Неизменный акцент и поседевшие виски противопоставляют то, что остаётся (глубокую идентичность), тому, что унесло время (молодость).
Движение и Жест
Смеющийся вопрос детей — «откуда вы пришли?» — резко переворачивает ситуацию: дома поэта принимают за чужестранца.
Язык и Тональность
Простой и непринуждённый язык; тон сочетает нежность, юмор и меланхолию без пафоса.
Основные Темы
Уходящее Время
Целая жизнь заключена в контрасте между отъездом и возвращением.
Внутреннее Изгнание
Вернувшись домой, поэт стал там незнакомцем: можно быть чужим на собственной земле.
Постоянство Происхождения
Несмотря ни на что, родной акцент остаётся: он сохраняется как нерушимая связь с родиной.
