Swedish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
少
«ung (i späd ålder)». 少小 «mycket ung».
小
«liten, ung». 少小 «under barndomen».
离
«lämna, avlägsna sig från». 离家 «lämna hemmet».
家
«hus, hem». 离家 «ge sig av hemifrån».
老
«gammal, åldrad». 老大 «blivit gammal».
大
«stor; hög ålder». 老大回 «återvända som gammal».
回
«återvända». 回 «återkomsten till hemlandet».
乡
«hemland». 乡音 «hemlandets accent».
音
«ljud, accent». 乡音 «det inhemska uttalets».
无
«inte ha, utan». 无改 «utan förändring».
改
«ändra, modifiera». 无改 «har inte förändrats».
鬓
«tinningar, hår vid tinningarna». 鬓毛 «håret vid tinningarna».
毛
«hårstrå, fint hår». 鬓毛 «håret vid tinningarna».
衰
«avta, glesna». 鬓毛衰 «tinningarna har vitnat/glesnat».
儿
«barn». 儿童 «barnen».
童
«barn, pojke». 儿童 «de unga barnen».
相
«(sig) ömsesidigt». 相见 «mötas».
见
«se, möta». 相见 «se varandra».
不
«inte». 不相识 «inte känna igen varandra».
相
«ömsesidigt». 相识 «känna varandra».
识
«känna, känna igen». 不相识 «känner inte igen (mig)».
笑
«skratta, le». 笑问 «fråga skrattande».
问
«fråga, förhöra». 笑问 «de frågar».
客
«gäst, främling». 客 betecknar här poeten, uppfattad som en besökare.
从
«från». 从何处 «varifrån».
何
«vilken, vad». 何处 «vilken plats».
处
«plats». 何处 «varifrån».
来
«komma». 从何处来 «varifrån kommer ni?».
Ordagrann översättning
Jag lämnade ung, jag återvänder gammal;
Hemlandets accent intakt, men mina tinningar har vitnat.
Barnen ser mig utan att känna igen mig;
Skrattande frågar de: «Varifrån kommer denne gäst?»
Historisk och Biografisk Kontext
Titeln, 回乡偶书 (）, «Tillfälliga anteckningar om återkomsten till hemlandet», förmedlar den gamle mannens blandade känslor när han återfinner en plats där han blivit en främling.
Litterär Analys
Struktur och Form
Kvartett med sju tecken. De två första verserna sammanfattar ett helt liv (avresa / återkomst, oförändrad accent / åldrat kropp); de två sista fångar en livlig och konkret scen.
Bildspråk och Symbolik
Den intakta accenten och de vitnade tinningarna kontrasterar det som förblir (den djupa identiteten) med det som tiden fört bort (ungdomen).
Rörelse och Gester
Barnens skrattande fråga — «varifrån kommer ni?» — vänder brutalt upp och ner på situationen: hemma tas poeten för att vara en främling.
Språk och Tonalitet
Enkelt och välbekant språk; tonen blandar ömhet, humor och melankoli utan patos.
Huvudteman
Den Flyende Tiden
Ett helt liv ryms i kontrasten mellan avresan och återkomsten.
Det Inre Exilet
Hemkommen har poeten blivit en okänd: man kan vara främling på sin egen mark.
Ursprungets Beständighet
Trots allt består hemlandets accent: det förblir ett obrytbart band med hemlandet.
