Spanish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Explicaciones de los caracteres
Haga clic en un carácter del poema para ver su explicación aquí.
少
«joven (en edad temprana)». 少小 «muy joven».
小
«pequeño, joven». 少小 «en la infancia».
离
«abandonar, alejarse de». 离家 «abandonar el hogar».
家
«casa, hogar». 离家 «irse de casa».
老
«viejo, anciano». 老大 «convertido en viejo».
大
«grande; avanzado en edad». 老大回 «regresar ya viejo».
回
«volver, regresar». 回 «el regreso a la patria».
乡
«tierra natal». 乡音 «el acento del país».
音
«sonido, acento». 乡音 «la pronunciación natal».
无
«no tener, sin». 无改 «sin cambio».
改
«cambiar, modificar». 无改 «no ha cambiado».
鬓
«sienes, cabellos de las sienes». 鬓毛 «el cabello de las sienes».
毛
«pelo, cabello fino». 鬓毛 «el cabello de las sienes».
衰
«declinar, aclararse». 鬓毛衰 «las sienes han encanecido/escaseado».
儿
«niño». 儿童 «los niños».
童
«niño, muchacho joven». 儿童 «los niños pequeños».
相
«(mutuamente) el uno al otro». 相见 «encontrarse».
见
«ver, encontrar». 相见 «verse».
不
«no». 不相识 «no reconocerse».
相
«mutuamente». 相识 «conocerse».
识
«conocer, reconocer». 不相识 «no (me) reconocen».
笑
«reír, sonreír». 笑问 «preguntar riendo».
问
«preguntar, interrogar». 笑问 «preguntan».
客
«huésped, forastero». 客 designa aquí al poeta, percibido como un visitante.
从
«de, desde». 从何处 «de dónde».
何
«qué, cuál». 何处 «qué lugar».
处
«lugar, sitio». 何处 «de dónde».
来
«venir». 从何处来 «¿de dónde viene usted?».
Traducción literal
Partí joven, regreso viejo;
El acento del país intacto, pero mis sienes han encanecido.
Los niños me ven sin reconocerme;
Riendo, preguntan: «¿De dónde viene este forastero?»
Contexto Histórico y Biográfico
El título, 回乡偶书 (）, «Notas escritas al azar del regreso a la patria», expresa la emoción mezclada del anciano que redescubre un lugar donde se ha convertido en extraño.
Análisis Literario
Estructura y Forma
Cuarteto de siete caracteres. Los dos primeros versos resumen toda una vida (partida / regreso, acento sin cambios / cuerpo envejecido); los dos últimos capturan una escena viva y concreta.
Imaginería y Simbolismo
El acento intacto y las sienes encanecidas oponen lo que permanece (la identidad profunda) a lo que el tiempo se llevó (la juventud).
Movimiento y Gestualidad
La pregunta risueña de los niños — «¿de dónde vienen?» — invierte brutalmente la situación: en su casa, el poeta es tomado por un forastero.
Lenguaje y Tonalidad
Lenguaje sencillo y familiar; el tono mezcla ternura, humor y melancolía sin patetismo.
Temáticas Principales
El Paso del Tiempo
Una vida entera cabe en el contraste entre la partida y el regreso.
El Exilio Interior
Al regresar a casa, el poeta se ha convertido en un desconocido: se puede ser extranjero en la propia tierra.
La Permanencia del Origen
A pesar de todo, el acento natal perdura: sigue siendo un vínculo inquebrantable con el país.
