Pronunciación de los tonos

Se llama tono (声调 shēngdiào, literalmente «sonido» 声 + «modulación» 调 ⟶ «modulación del sonido») a la altura melódica que acompaña a cada sílaba del chino. No es un adorno: el tono forma parte de la palabra, igual que una consonante.

Cuatro caracteres lo muestran mejor que una larga explicación. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ y 骂 mà se pronuncian todos «ma». Solo la entonación los separa, y basta para pasar de «mamá» a «cáñamo», luego a «caballo», luego a «insultar». Un hispanohablante que deja subir la voz al final de la frase, por reflejo de pregunta, dice a menudo algo distinto de lo que cree.

Metodología

Elija una sílaba haciendo clic en su tarjeta, más abajo. Escuche al hablante chino y luego grábese con la tarjeta de la derecha: el navegador le pedirá permiso para usar el micrófono, y la grabación se detiene sola al cabo de tres segundos.

Haga clic después en «Superponer y analizar». Las dos curvas de altura se colocan una sobre otra, ajustadas a la misma duración, y se ve de un vistazo dónde la suya se aparta del modelo.

Atención: el ejercicio solo juzga la entonación, es decir, el tono de la sílaba. No dice nada del sonido en sí (el «ma»). Y el tono del hablante está exagerado a propósito: es un modelo de entrenamiento, no una conversación.

Le toca a usted.

La detección automática no es infalible. Con una voz muy grave, una grabación con ruido o una sílaba atacada con poca energía, el análisis duda entre el 2.º y el 3.er tono (es la pareja más difícil de distinguir, tanto para la máquina como para el oído). Ahora bien, cuando se equivoca, la curva no miente: mire el dibujo más que el porcentaje. Si la notación de los tonos y el pinyin no le resultan familiares, se explican en detalle en la página El pinyin.

4TONES

La aplicación 4TONES retoma el mismo ejercicio en el teléfono, con mucho más material: 40 sílabas para los tonos aislados, 25 palabras y expresiones para las combinaciones de tonos, y frases completas por venir. Voz de hombre y voz de mujer.

Google Play Código QR para instalar 4TONES desde Google Play