Generador de sellos chinos

Escriba su nombre en caracteres chinos: el generador compone con él un sello, 印章 yìnzhāng, en escritura 方篆 fāngzhuàn, en dos versiones, para descargar en PNG con fondo transparente.

¿Aún no tiene nombre chino? Obtener su nombre en caracteres chinos

Un sello de verdad, grabado a mano

El sello de arriba es una imagen, y no cuesta nada. Si lo que quiere es el objeto, Xiaoqian graba sus sellos a mano en las piedras hechas para ello (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi y otras): primero dibuja la composición y luego la talla con el cuchillo. El vídeo muestra un extracto, y el trabajo completo dura mucho más de lo que uno se imagina.

También traduce el nombre y el apellido al chino, lo que resuelve el problema del nombre demasiado largo: lleva usted entonces en su sello un verdadero nombre chino y no una transcripción. Vende asimismo la pasta de sello, 印泥 yìnní, sin la cual la piedra no sirve de nada. Sellos desde 26,90 €, enviados desde Francia, sin gastos de aduana en la Unión Europea.

Sello en piedra de Qingtian dejada en su forma natural, junto a su impronta ovalada

Sello coronado por un caballo tallado, con su borla roja, junto a su impronta

Dos piezas de la tienda: una piedra de Qingtian dejada en bruto y un sello coronado por un caballo tallado. Cada piedra es única, y su impronta se muestra al lado.

Ver los sellos grabados a mano

El sello chino

Se llama sello, 印章 yìnzhāng, al cuño grabado en piedra que en China se usa allí donde nosotros firmamos. Cierra una carta, valida un contrato y, sobre todo, firma una pintura o una caligrafía. Presionado en la pasta de sello, 印泥 yìnní, deja el rojo profundo que este generador intenta reproducir. Las pastas se distinguen por su composición, y las más apreciadas llevan cinabrio, 朱砂 zhūshā.

Los caracteres se ordenan en columnas, leídas de arriba abajo, y las columnas van de derecha a izquierda. Cuando el nombre no llena la cuadrícula, tres caracteres en un cuadrado de cuatro por ejemplo, la casilla libre recibe el carácter 印 yìn, «sello» (los sellos antiguos emplean también 之印 zhī yìn, pero el generador se limita a un solo carácter). No es un relleno: 李天翔印 se lee literalmente «sello de Li Tianxiang».

La escritura empleada aquí es el 方篆 fāngzhuàn: 方 «cuadrado» + 篆 «sigilar» ⟶ la escritura sigilar escuadrada para que cada carácter llene exactamente su casilla. En un sello redondo u ovalado se prefiere el 圆篆 yuánzhuàn, cuyos trazos siguen la curva. Un chino de hoy apenas descifra ni una ni otra, y es a propósito. Un sello se mira primero y se lee después.

Dos estilos coexisten desde hace siglos. El sello yin, 白文 báiwén, literalmente «escritura blanca», tiene los caracteres vaciados: el cuchillo retira los trazos, que se imprimen en blanco sobre un campo rojo. El sello yang, 朱文 zhūwén, «escritura bermellón», hace exactamente lo contrario. Los pintores suelen tener uno de cada y cambian según la obra, o ponen los dos en la misma pintura.

Con todo, conviene decirlo: una imagen no es un sello. Lo que el generador no sabe hacer es justamente lo que da valor a un sello grabado: los accidentes del cuchillo, el marco desportillado a propósito, la manera en que un grabador aprieta un carácter para dejar respirar al siguiente. Una tipografía, en cambio, hace siempre lo mismo.

Un último punto, práctico. Un nombre occidental transcrito por el sonido llega enseguida a cuatro o cinco caracteres, y el sello se vuelve una cuadrícula cargada que no significa nada para un lector chino. Si llega usted desde la página nombre chino, tome más bien un apellido de un carácter y un nombre de uno o dos. Es lo que hace todo el mundo en China.