Los gestos y las posturas

Un gesto rara vez se nombra solo en chino: casi siempre se engancha a la parte del cuerpo que lo hace. 招手 zhāoshǒu, literalmente «llamar 招 con la mano 手» ⟶ hacer señas; 点头 diǎntóu, «apuntar con la cabeza» ⟶ asentir. Es el mecanismo de la página El cuerpo, salvo que aquí el trozo de cuerpo pasa en segundo lugar: el que manda es el verbo.

Segunda cosa que hay que saber, y es la que más le cuesta a quien aprende: estos verbos son cortos y son muchos. Una sílaba, un gesto. Donde el español se conforma con «llevar» y añade un complemento para precisar, el chino cambia directamente de carácter: 提 tí en la mano por el asa, 背 bēi a la espalda, 扛 káng al hombro, 端 duān en plano sobre las dos manos. Dos de ellos llevan la clave de la mano 扌, lo que ayuda; 背 conserva la de la carne 月, porque antes es la espalda que un verbo (y entonces se lee bèi, es el mismo carácter para dos palabras).

Una palabra sobre la cortesía. He conservado los saludos antiguos, 拱手 gǒngshǒu, 作揖 zuòyī, 磕头 kētóu, porque aparecen sin parar en las películas y en las novelas aunque hayan desaparecido de la vida corriente. En cambio, sería incapaz de decir a partir de cuándo 拱手 dejó de ser un saludo ordinario: las fuentes se contradicen, y prefiero decirlo antes que inventarme una fecha.

Atención, por último, a un falso amigo de estructura: muchos de estos gestos se han gastado hasta convertirse en palabras abstractas. 掌握 zhǎngwò es «la palma 掌 que aprieta 握» ⟶ dominar una materia, y ya nadie oye ahí la mano. La última sección de la página reúne esas palabras.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica el sentido del trazado.

Los cinco sentidos, por su parte, tendrán su propia página.