Fra ris til dessert

Ris hedder 米 mǐ, og tegnet afbilder det: korn på hver side af en streg. Men pas på, 米 har ikke altid været ris. 说文解字 Shuōwén jiězì definerer det som »hirsens korn«: i det gamle Nordkina var hverdagens kornsort hirse, som i dag hedder 小米 xiǎomǐ, ordret »lille korn«. 米 betegner i virkeligheden ethvert afskallet korn, klar til at koge, og risen tog ordet, da den tog førstepladsen. (I et århundrede har 米 også været meteren: det er første stavelse i 米突 mǐtū, en transskription af det franske mètre.) Denne side afslutter rækken om fødevarer, efter frugt, grøntsager og Kød og fisk.

Man taler om de »fem kornsorter«, 五谷 wǔgǔ, men ingen er enige om listen. Alt efter kommentatoren er risen med, eller hampen i dens sted. Én plante går igen på alle listerne, og den er ikke en kornsort: 菽 shū, sojaen. Det er derfor, tofuen står på denne side. I kapitel 18 af Samtalerne bebrejder en gammel bonde Konfucius’ disciple, at de ikke kan skelne de fem kornsorter fra hinanden, 五谷不分. Bebrejdelsen rammer egentlig alle de lærde lidt.

Man stiller gerne Syden, der spiser ris, over for Norden, der spiser hvede: 南米北面. Grænsen følger nogenlunde Qinling-bjergene og Huai-floden. Nordens 面 miàn, det er melet og nudlerne. Læg i øvrigt mærke til, at 面 også er ansigtet, det i 面子 miànzi. Det er to forskellige ord, som forenklingen har smeltet sammen i ét tegn: melet skreves 麵, med hvedens radikal, 麥. I Taiwan spiser man altså stadig 麵. I Beijing spiser man »ansigter«.

I nord er 馒头 mántou en dampbolle uden noget indeni, og 包子 bāozi er fyldt: 包 betyder »at pakke ind«. Men i Shanghai kalder man stadig små fyldte boller for 馒头. Hvad oprindelsen angår, fører en sejlivet legende 馒头 tilbage til 诸葛亮 Zhūgě Liàng: på felttog i Syden skulle han have erstattet de menneskehoveder, man ofrede til en flods ånd, med hoveder formet af dej. Fortællingen stammer fra Song-tiden, otte århundreder efter begivenhederne, og ordspillet med 蛮头, »barbarhoved«, er sikkert kommet endnu senere. En smuk historie, intet andet.

Også 豆腐 dòufu har sin sagnomspundne opfinder: 刘安 Liú Ān, fyrste af Huainan i det 2. århundrede før vor tidsregning, som søgte udødelighedseliksiren. 朱熹 Zhū Xī gengiver allerede denne overlevering i det 12. århundrede. Til gengæld stammer den første tekst, der nævner tofu ved navn, først fra det 10. århundrede: her læser man, at indbyggerne i et distrikt i mangel af kød kaldte den 小宰羊, »det lille slagtefår«. Hvad angår 腐 i 豆腐, betyder det »rådden«, hvilket ikke har afskrækket nogen; jeg tror snarere, man skal høre en blød, størknet masse i det, men jeg er ikke sikker. 臭豆腐 chòudòufu, 臭 »stinkende« + 豆腐 »tofu« ⟶ »stinkende tofu«, står ved sit navn uden omsvøb.

Æg hedder i dag 鸡蛋 jīdàn, »hønseæg«, men det klassiske sprog sagde 卵 luǎn, som man genfinder i 以卵击石 yǐ luǎn jī shí, at kaste et æg mod en sten. 皮蛋 pídàn er det »tusindårsæg«, man kender fra menukortene herhjemme: i virkeligheden modnes det kun nogle uger, pakket ind i ler, aske og kalk. Teægget, 茶叶蛋 cháyèdàn, sælges i alle nærbutikker, kogt i timevis i te og sojasauce.

Et ordsprog opregner de »syv ting«, et hjem har brug for hver morgen: 柴米油盐酱醋茶, brænde, ris, olie, salt, sauce, eddike og te. Salt, 盐 yán, var statsmonopol allerede under Han. Sukker, 糖 táng, har en mere overraskende historie: i 647 sendte kejser Taizong af Tang udsendinge til Indien for at lære at koge sukker, og annalerne tilføjer, ikke uden stolthed, at sukkeret fra Yangzhou snart overgik forbilledets. Hvad angår 酱 i 酱油 jiàngyóu, sojasauce, var det først en gæret pasta af kød eller fisk. Sojaen kom senere.

Mælk, 牛奶 niúnǎi, var længe fremmed for hankinesernes køkken, og mange kinesiske voksne tåler laktose, 乳糖 rǔtáng, dårligt. Men Kina kendte skam mejeriprodukter: Tang-hoffet holdt af fløde og smør fra steppen. Det fineste af dem, 醍醐 tíhú, har endda givet buddhismen et billede på oplysningen, 醍醐灌顶, »at hælde klaret smør over issen«. I dag drikker man i Beijing yoghurt, 酸奶 suānnǎi, ordret »sur mælk«, med sugerør af små lertøjskrukker.

Det kinesiske måltid slutter ikke med en dessert. Det søde spiser man for sig: som 点心 diǎnxin tidligt om morgenen eller til teen, som søde supper i Syden, som slik mellem måltiderne. Det, man spiser på faste datoer, dumplings, boller af klæbrig ris, månekager, står på vores side Højtiderne. 点心, ordret »at røre hjertet«, skulle være det, man sluger for at holde ud til måltidet; forklaringen er plausibel, mere er den ikke. Ordet 甜点 tiándiǎn kom med det vestlige måltid og dets kager, 蛋糕 dàngāo, 蛋 »æg« + 糕 »melkage« ⟶ kagen.

Hverdagssproget er fuldt af ris. Et job for livet er en 铁饭碗 tiěfànwǎn, ordret »risskål af jern« ⟶ en skål, der ikke går i stykker; reformerne i 1990’erne slog nu alligevel mange af dem i stykker. Manden, der lever på sin kærestes regning, »spiser blød ris«, 吃软饭 chī ruǎnfàn. Og den, der kommer forbi uden at blande sig i noget, siger, at han bare er kommet for at 打酱油 dǎ jiàngyóu, »købe sojasauce«: det er det berømte svar fra en forbipasserende, som en tv-station i Kanton interviewede i 2008. 加油 jiāyóu, »at hælde olie på«, er kampråbet på alle stadioner. Lampen eller motoren? Ingen ved rigtig, hvor det kommer fra.

To vers, som alle skolebørn kan udenad, minder om, hvor skålen med ris kommer fra: 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦, »hvem ved, at hvert korn på tallerkenen har kostet møje?«. Det er slutningen på et firlinjet digt af 李绅 Lǐ Shēn, som vi præsenterer på siden Medfølelse med bønderne. Man fortæller, at digteren, da han var blevet minister, levede i den største luksus; anekdoten er sen, og jeg giver den videre for, hvad den er værd. 陶渊明 Táo Yuānmíng holdt derimod ord: som embedsmand i et lille distrikt tog han hellere sin afsked end at bukke for en inspektør, og han nægtede, siger han, at »bøje ryggen for fem skæpper ris«, 不为五斗米折腰. Hans løn, det var korn.

Den sidste sætning på listen kommer fra kapitel 6 af Samtalerne. Konfucius roser her 颜回 Yán Huí, sin yndlingsdiscipel, som levede i en elendig gyde med 一箪食,一瓢饮, »en skål mad og en skefuld drikke«, oversætter Couvreur (på vores side Kapitel 6 af Konfucius’ samtaler). 箪 dān var en rund bambuskurv, og det 食, den indeholdt, kogt ris, læses her sì, som i 箪食壶浆 dān sì hú jiāng, »ris i kurvene, bouillon i krukkerne«. Vores side om kapitlet angiver shí, den læsning, de fleste kinesere ville give i dag (det skal altså rettes hos os). En anden ville være blevet knust af det. Hui mistede ikke sin glæde. En skål ris var nok for ham.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at tale om hverdagens ris, saucer og desserter. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Ris og korn

米 mǐ ①
risen (det rå korn); det afskallede korn
大米 dàmǐ ①
risen (rå)
米饭 mǐfàn ①
den kogte ris
粥 zhōu ①
risengrøden, congee
玉米 yùmǐ ①
majsen (»jadekorn«)
面粉 miànfěn ①
melet
主食 zhǔshí ②
basisføden (ris, nudler, brød)
稀饭 xīfàn ②
den tynde risengrød (»fortyndet ris«)
小米 xiǎomǐ ②
hirsen (»lille korn«)
糯米 nuòmǐ ②
den klæbrige ris
小麦 xiǎomài ②
hveden
粮食 liángshi ②
kornet, fødevarerne
高粱 gāoliang ③
durraen, sorghum
五谷 wǔgǔ ③
de fem kornsorter

Nudler og brød

面条 miàntiáo ①
nudlerne
面 miàn ①
nudlerne; melet
馒头 mántou ①
dampbollen
包子 bāozi ①
den fyldte dampbolle
面包 miànbāo ①
brødet (vestligt)
方便面 fāngbiànmiàn ①
instantnudlerne (»praktiske nudler«)
烧饼 shāobing ②
det ovnbagte sesambrød
花卷 huājuǎn ②
den rullede dampbolle (»blomsterrulle«)
馄饨 húntun ②
wontons, dumplings i suppe
米粉 mǐfěn ②
risvermicelli
春卷 chūnjuǎn ②
forårsrullen
米线 mǐxiàn ③
risnudlerne (fra Yunnan)
刀削面 dāoxiāomiàn ③
de knivskårne nudler (fra Shanxi)
面食 miànshí ③
retterne af hvedemel

Soja og tofu

豆腐 dòufu ①
tofuen
豆浆 dòujiāng ①
sojamælken
黄豆 huángdòu ②
sojabønnen (bønnen, »gul bønne«)
豆芽 dòuyá ②
sojaspirerne
毛豆 máodòu ②
edamame, de grønne sojabønner (»håret bønne«)
绿豆 lǜdòu ②
mungbønnen (»grøn bønne«)
红豆 hóngdòu ②
den røde bønne, adzukibønnen
臭豆腐 chòudòufu ②
den stinkende tofu
豆沙 dòushā ②
den søde rødbønnepuré
豆腐干 dòufugān ③
den tørrede tofu
豆腐脑 dòufunǎo ③
den silkebløde tofu (»tofuhjerne«)
腐竹 fǔzhú ③
det tørrede tofuskind, yuba (»tofubambus«)
腐乳 fǔrǔ ③
den fermenterede tofu

Æg

鸡蛋 jīdàn ①
ægget (hønseæg)
煮鸡蛋 zhǔ jīdàn ①
det hårdkogte æg (»kogt æg«)
炒鸡蛋 chǎo jīdàn ①
røræggene (»wokstegte æg«)
鸭蛋 yādàn ②
andeægget
皮蛋 pídàn ②
tusindårsægget (»æg med skind«)
蛋黄 dànhuáng ②
æggeblommen
蛋白 dànbái ②
æggehviden
茶叶蛋 cháyèdàn ②
teægget
咸鸭蛋 xiányādàn ③
det saltede andeæg
荷包蛋 hébāodàn ③
spejlægget (»pungæg«)

Salt, sukker og krydderier

盐 yán ①
saltet
糖 táng ①
sukkeret; bolsjet
醋 cù ①
eddiken
味精 wèijīng ②
MSG, glutamat (»smagsessens«)
胡椒 hújiāo ②
peberet
花椒 huājiāo ②
sichuanpeberet
芝麻 zhīma ②
sesamfrøene
调料 tiáoliào ②
smagsgiverne, krydringen
八角 bājiǎo ③
stjerneanisen (»otte horn«)
桂皮 guìpí ③
den kinesiske kanel (kassia)
五香粉 wǔxiāngfěn ③
femkrydderipulveret
孜然 zīrán ③
spidskommenen
芥末 jièmo ③
sennepen; wasabien

Olie og saucer

油 yóu ①
olien; fedtet
酱油 jiàngyóu ①
sojasaucen
花生油 huāshēngyóu ②
jordnøddeolien
香油 xiāngyóu ②
sesamolien (»duftende olie«)
辣椒酱 làjiāojiàng ②
chilisaucen
番茄酱 fānqiéjiàng ②
ketchuppen (»tomatsauce«)
蚝油 háoyóu ③
østerssaucen
豆瓣酱 dòubànjiàng ③
den stærke bønnepasta (fra Sichuan)
甜面酱 tiánmiànjiàng ③
den søde hvedesauce (den til pekingand)
豆豉 dòuchǐ ③
de fermenterede sorte bønner
沙拉酱 shālājiàng ③
mayonnaisen (»salatsauce«)

Mælk og mejeriprodukter

牛奶 niúnǎi ①
mælken (komælk)
酸奶 suānnǎi ①
yoghurten (»sur mælk«)
冰淇淋 bīngqílín ①
isen, flødeisen
奶酪 nǎilào ②
osten
黄油 huángyóu ②
smørret (»gult fedt«)
奶油 nǎiyóu ②
fløden
奶粉 nǎifěn ②
mælkepulveret
羊奶 yángnǎi ③
gedemælken, fåremælken
乳制品 rǔzhìpǐn ③
mejeriprodukterne
乳糖 rǔtáng ③
laktosen
双皮奶 shuāngpínǎi ③
mælkebuddingen »med dobbelt skind« (kantonesisk)

Slik og desserter

甜点 tiándiǎn ①
desserten
蛋糕 dàngāo ①
kagen
饼干 bǐnggān ①
småkagen, kiksen
巧克力 qiǎokèlì ①
chokoladen
糖果 tángguǒ ①
slikket, konfekturen
零食 língshí ①
snacksene, det småspiste
点心 diǎnxin ②
det lille bagværk; dim sum
蜂蜜 fēngmì ②
honningen
雪糕 xuěgāo ②
ispinden (»snekage«)
红糖 hóngtáng ③
farinen, det brune sukker (»rødt sukker«)
冰糖 bīngtáng ③
kandissukkeret (»issukker«)
龟苓膏 guīlínggāo ③
skildpaddegeléen (medicinsk dessert)
绿豆汤 lǜdòutāng ③
den søde mungbønnesuppe
蛋挞 dàntà ③
ægtærten (Macao, Hongkong)

Spisekammeret i faste udtryk

生米煮成熟饭 shēngmǐ zhǔchéng shúfàn ②
den rå ris er blevet kogt ris: det er gjort, der er ingen vej tilbage
柴米油盐 chái mǐ yóu yán ②
brænde, ris, olie og salt: hverdagens bekymringer
鸡蛋里挑骨头 jīdàn li tiāo gǔtou ②
lede efter ben i et æg: finde hår i suppen
添油加醋 tiān yóu jiā cù ②
tilsætte olie og eddike: overdrive, pynte på historien
甜言蜜语 tián yán mì yǔ ②
ord af sukker og honning, smukke ord
民以食为天 mín yǐ shí wéi tiān ②
for folket er maden himlen
画饼充饥 huà bǐng chōng jī ③
tegne en kage for at snyde sulten
以卵击石 yǐ luǎn jī shí ③
kaste et æg mod en sten: en kamp, der er tabt på forhånd
不为五斗米折腰 bú wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo ③
ikke bøje ryggen for fem skæpper ris
芝麻开花节节高 zhīma kāihuā jiéjié gāo ③
som sesamblomsten, et trin højere for hver knude
捡了芝麻,丢了西瓜 jiǎnle zhīma, diūle xīguā ③
samle sesamfrøet op og tabe vandmelonen
粒粒皆辛苦 lìlì jiē xīnkǔ ③
hvert korn har kostet møje
豆腐渣工程 dòufuzhā gōngchéng ③
det sjuskede byggeri (»byggeri af tofurester«)

Spisekammeret i hverdagens ord

加油 jiāyóu ①
kom så! kæmp videre! (»hæld olie på«)
粉丝 fěnsī ②
glasnudlerne; fansene
铁饭碗 tiěfànwǎn ②
jobbet for livet (»risskål af jern«)
面包车 miànbāochē ②
minibussen (»brødbil«)
米色 mǐsè ②
beige (»risfarve«)
蛋白质 dànbáizhì ②
proteinerne
吃软饭 chī ruǎnfàn ③
leve på sin kærestes regning (»spise blød ris«)
饭桶 fàntǒng ③
døgenigten (»risspand«)
打酱油 dǎ jiàngyóu ③
bare komme forbi (»gå ud og købe sojasauce«)
老油条 lǎoyóutiáo ③
den snu gamle rotte (»gammel friturestegt dejstang«)
炒冷饭 chǎo lěngfàn ③
servere opvarmede rester (»wokstege kold ris«)
糖衣炮弹 tángyī pàodàn ③
den forklædte bestikkelse (»sukkerovertrukken granat«)

Eksempelsætninger

早上我喝一杯牛奶,吃一个鸡蛋。 ①
Zǎoshang wǒ hē yì bēi niúnǎi, chī yí ge jīdàn.
Om morgenen drikker jeg et glas mælk og spiser et æg.
南方人爱吃米饭,北方人爱吃面条。 ①
Nánfāng rén ài chī mǐfàn, běifāng rén ài chī miàntiáo.
I syd kan man lide ris, i nord nudler.
这个包子是肉的还是素的? ①
Zhège bāozi shì ròu de háishi sù de?
Er den her bolle med kød eller med grøntsager?
你要不要加一点醋? ①
Nǐ yào bu yào jiā yìdiǎn cù?
Vil du have lidt eddike?
汤里的盐放得太多了。 ①
Tāng li de yán fàng de tài duō le.
Der er for meget salt i suppen.
夏天吃冰淇淋最舒服了。 ①
Xiàtiān chī bīngqílín zuì shūfu le.
Om sommeren er der intet bedre end en is.
这块蛋糕太甜了。 ①
Zhè kuài dàngāo tài tián le.
Den her kage er for sød.
加油!你一定能行! ①
Jiāyóu! Nǐ yídìng néng xíng!
Kom så! Du kan godt!
我喝牛奶会肚子疼,所以只喝酸奶。 ②
Wǒ hē niúnǎi huì dùzi téng, suǒyǐ zhǐ hē suānnǎi.
Jeg får ondt i maven af mælk, så jeg tager kun yoghurt.
做麻婆豆腐一定要放花椒。 ②
Zuò mápó dòufu yídìng yào fàng huājiāo.
Til mapo-tofu skal der absolut sichuanpeber i.
臭豆腐闻起来臭,吃起来香。 ②
Chòudòufu wén qilai chòu, chī qilai xiāng.
Stinkende tofu lugter grimt, men den smager dejligt.
他考上了公务员,端上了铁饭碗。 ②
Tā kǎoshangle gōngwùyuán, duānshangle tiěfànwǎn.
Han har bestået optagelsesprøven til statstjenesten: nu har han en risskål af jern.
超市里的方便面有几十种口味。 ②
Chāoshì li de fāngbiànmiàn yǒu jǐ shí zhǒng kǒuwèi.
I supermarkedet findes instantnudler i snesevis af smagsvarianter.
皮蛋豆腐是一道很简单的凉菜。 ②
Pídàn dòufu shì yí dào hěn jiǎndān de liángcài.
Tofu med tusindårsæg er en helt enkel kold forret.
别再炒冷饭了,说些新的吧。 ②
Bié zài chǎo lěngfàn le, shuō xiē xīn de ba.
Hold op med at servere opvarmede rester, sig noget nyt.
结婚五年了,他们过的就是柴米油盐的日子。 ②
Jiéhūn wǔ nián le, tāmen guò de jiù shì chái mǐ yóu yán de rìzi.
De har været gift i fem år og lever et liv med brænde, ris, olie og salt.
我就是来打酱油的,你们继续。 ②
Wǒ jiù shì lái dǎ jiàngyóu de, nǐmen jìxù.
Jeg kommer bare forbi, bare fortsæt.
事情已经生米煮成熟饭了,后悔也没用。 ②
Shìqing yǐjīng shēngmǐ zhǔchéng shúfàn le, hòuhuǐ yě méi yòng.
Det er sket, fortrydelse ændrer ikke noget.
他总是鸡蛋里挑骨头,谁都受不了他。 ③
Tā zǒngshì jīdàn li tiāo gǔtou, shéi dōu shòu bu liǎo tā.
Han finder altid hår i suppen, ingen kan holde ham ud.
光说不做,那是画饼充饥。 ③
Guāng shuō bú zuò, nà shì huà bǐng chōng jī.
At tale uden at handle, det er at tegne en kage for at snyde sulten.
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。 ③
Shéi zhī pán zhōng cān, lìlì jiē xīnkǔ.
Hvem ved, at hvert korn på tallerkenen har kostet møje?
为了省几块钱跑那么远,真是捡了芝麻,丢了西瓜。 ③
Wèile shěng jǐ kuài qián pǎo nàme yuǎn, zhēn shì jiǎnle zhīma, diūle xīguā.
At køre så langt for at spare et par yuan, det er at samle sesamfrøet op og tabe vandmelonen.
陶渊明不为五斗米折腰,回家种地去了。 ③
Táo Yuānmíng bú wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo, huí jiā zhòng dì qu le.
Tao Yuanming nægtede at bøje ryggen for fem skæpper ris og tog hjem for at dyrke sin jord.
民以食为天,吃饭是头等大事。 ③
Mín yǐ shí wéi tiān, chīfàn shì tóuděng dàshì.
»For folket er maden himlen«: måltidet kommer før alt andet.
一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。 ③
Yì dān sì, yì piáo yǐn, zài lòu xiàng, rén bù kān qí yōu, Huí yě bù gǎi qí lè.
Han boede i en elendig gyde og havde kun en skål mad og en skefuld drikke. En anden ville, når han så sig selv så fattig, have følt en utålelig sorg. Hui var altid tilfreds.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.