De la orez la desert

Orez se spune 米 mǐ, iar caracterul îl desenează: boabe de o parte și de alta a unei linii. Dar atenție, 米 nu a însemnat întotdeauna orez. 说文解字 Shuōwén jiězì îl definește drept „bobul de mei”: în China de Nord antică, cereala de zi cu zi era meiul, căruia azi i se spune 小米 xiǎomǐ, literal „bob mic”. 米 desemnează de fapt orice bob decorticat, gata de gătit, iar orezul a luat cuvântul atunci când a ajuns pe primul loc. (De un secol încoace, 米 este și metrul: e prima silabă din 米突 mǐtū, transcrierea franțuzescului mètre.) Această pagină încheie „Alimentele”, după fructe, legume și pagina Carnea și peștele.

Se vorbește despre „cele cinci cereale”, 五谷 wǔgǔ, dar nimeni nu cade de acord asupra listei. După unii comentatori, orezul face parte din ea, după alții, cânepa îi ia locul. O plantă revine în toate listele, și nu e o cereală: 菽 shū, soia. Iată de ce tofu se află pe această pagină. În capitolul 18 din Analecte, un țăran bătrân le reproșează discipolilor lui Confucius că nu știu să deosebească cele cinci cereale, 五谷不分. Reproșul îi vizează cam pe toți cărturarii.

Se opune adesea Sudul, care mănâncă orez, Nordului, care mănâncă grâu: 南米北面. Granița urmează cam munții Qinling și râul Huai. 面 miàn din Nord înseamnă făina și tăițeii. Observați în treacăt că 面 este și fața, cea din 面子 miànzi. Sunt două cuvinte diferite, pe care simplificarea le-a contopit într-un singur caracter: făina se scria 麵, cu cheia grâului, 麥. În Taiwan se mănâncă deci tot 麵. La Beijing se mănâncă „fețe”.

În nord, 馒头 mántou este o chiflă la abur fără nimic înăuntru, iar 包子 bāozi are umplutură: 包 înseamnă „a înveli”. Dar la Shanghai li se spune tot 馒头 și unor chifluțe umplute. Cât despre origine, o legendă tenace leagă 馒头 de 诸葛亮 Zhūgě Liàng: aflat în campanie în Sud, el ar fi înlocuit capetele omenești care se sacrificau duhului unui râu cu capete modelate din aluat. Povestea datează din epoca Song, la opt secole după fapte, iar jocul de cuvinte cu 蛮头, „cap de barbar”, a apărut fără îndoială și mai târziu. O poveste frumoasă, nimic mai mult.

Și 豆腐 dòufu își are inventatorul legendar: 刘安 Liú Ān, prinț de Huainan în secolul al II-lea î.Hr., care căuta elixirul nemuririi. 朱熹 Zhū Xī consemnează deja această tradiție în secolul al XII-lea. În schimb, primul text care numește tofu datează abia din secolul al X-lea: citim acolo că locuitorii unui district, neavând carne, îl numeau 小宰羊, „oița de măcelărie”. Cât despre 腐 din 豆腐, înseamnă „putred”, ceea ce n-a descurajat pe nimeni; cred că trebuie înțeles mai degrabă ca o pastă moale, închegată, dar nu sunt sigur. 臭豆腐 chòudòufu, 臭 „puturos” + 豆腐 „tofu” ⟶ „tofu puturos”, își asumă numele fără ocolișuri.

Ou se spune azi 鸡蛋 jīdàn, „ou de găină”, dar limba clasică spunea 卵 luǎn, pe care îl regăsim în 以卵击石 yǐ luǎn jī shí, a arunca un ou într-o piatră. 皮蛋 pídàn este „oul de o sută de ani” din meniuri: în realitate nu se maturează decât câteva săptămâni, învelit în argilă, cenușă și var. Oul fiert în ceai, 茶叶蛋 cháyèdàn, se vinde în toate magazinele de cartier, fiert ore întregi în ceai și sos de soia.

Un proverb enumeră cele „șapte lucruri” de care o casă are nevoie în fiecare dimineață: 柴米油盐酱醋茶, lemnele, orezul, uleiul, sarea, sosul, oțetul și ceaiul. Sarea, 盐 yán, a fost monopol de stat încă de pe vremea dinastiei Han. Zahărul, 糖 táng, are o istorie mai surprinzătoare: în 647, împăratul Taizong din dinastia Tang a trimis emisari în India să învețe tehnica fierberii zahărului, iar analele adaugă, nu fără mândrie, că zahărul din Yangzhou l-a întrecut curând pe cel al modelului. Cât despre 酱 din 酱油 jiàngyóu, sosul de soia, acesta era la început o pastă fermentată din carne sau pește. Soia a venit abia după aceea.

Laptele, 牛奶 niúnǎi, a rămas multă vreme străin de bucătăria chinezilor han, iar mulți adulți chinezi digeră greu lactoza, 乳糖 rǔtáng. Dar China nu ignora lactatele: curtea Tang iubea smântâna și untul venite din stepă. Cel mai rafinat dintre ele, 醍醐 tíhú, a dat chiar budismului o imagine a trezirii, 醍醐灌顶, „a turna unt limpezit pe creștetul capului”. Azi, la Beijing, iaurtul, 酸奶 suānnǎi, literal „lapte acru”, se bea cu paiul din borcănele de faianță.

Masa chinezească nu se încheie cu un desert. Dulcele se mănâncă separat: ca 点心 diǎnxin dis-de-dimineață sau la ora ceaiului, ca supe dulci în Sud, ca dulciuri între mese. Ce se mănâncă la date fixe, colțunașii, găluștele de orez glutinos, prăjiturile lunii, se află pe pagina noastră Sărbătorile. 点心, literal „a atinge inima”, ar fi ceea ce înghiți ca să reziști până la masă; explicația e plauzibilă, nimic mai mult. Cuvântul 甜点 tiándiǎn a venit odată cu masa în stil occidental și cu prăjiturile ei, 蛋糕 dàngāo, 蛋 „ou” + 糕 „prăjitură din făină” ⟶ prăjitura.

Limba de zi cu zi e plină de orez. O slujbă pe viață este un 铁饭碗 tiěfànwǎn, literal „castron de orez din fier” ⟶ un castron care nu se sparge; reformele anilor 1990 au spart totuși multe. Bărbatul care trăiește pe spinarea partenerei sale „mănâncă orez moale”, 吃软饭 chī ruǎnfàn. Iar cel care trece fără să se amestece în nimic spune că a venit 打酱油 dǎ jiàngyóu, „să cumpere sos de soia”: e răspunsul, devenit celebru, al unui trecător intervievat în 2008 de o televiziune din Guangzhou. 加油 jiāyóu, „a adăuga ulei”, e strigătul tuturor stadioanelor. Lampa sau motorul? Nimeni nu știe cu adevărat de unde vine.

Două versuri pe care toți școlarii le știu pe de rost amintesc de unde vine castronul de orez: 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦, „cine știe că, în farfurie, fiecare bob a costat trudă?”. E finalul unui catren de 李绅 Lǐ Shēn, pe care îl prezentăm pe pagina Compasiune pentru țărani. Se povestește că poetul, ajuns ministru, a trăit în cel mai mare lux; anecdota e târzie și o redau cu toată rezerva. 陶渊明 Táo Yuānmíng, în schimb, s-a ținut de cuvânt: magistrat al unui mic district, a preferat să demisioneze în loc să se încline în fața unui inspector și a refuzat, spune el, „să-și plece spinarea pentru cinci banițe de orez”, 不为五斗米折腰. Salariul lui era în grâne.

Ultima propoziție a listei vine din capitolul 6 al Analectelor. Confucius îl laudă acolo pe 颜回 Yán Huí, discipolul său preferat, care trăia pe o ulicioară mizeră, neavând decât 一箪食,一瓢饮, „o strachină de mâncare și o lingură de băutură”, cum traduce Couvreur (pe pagina noastră Capitolul 6 din Analectele lui Confucius). 箪 dān era un coș rotund de bambus, iar 食 din el, orezul fiert, se citește aici sì, ca în 箪食壶浆 dān sì hú jiāng, „orez în coșuri, supă în urcioare”. Pagina noastră despre capitol îl adnotează shí, citirea pe care ar da-o azi cei mai mulți chinezi (de corectat la noi, deci). Altul ar fi fost copleșit. Hui nu-și pierdea bucuria. Un castron de orez îi ajungea.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre orezul, sosurile și deserturile de zi cu zi. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Orezul și cerealele

米 mǐ ①
orezul (bobul crud); bobul decorticat
大米 dàmǐ ①
orezul (crud)
米饭 mǐfàn ①
orezul fiert
粥 zhōu ①
terciul de orez, congee
玉米 yùmǐ ①
porumbul („bob de jad”)
面粉 miànfěn ①
făina
主食 zhǔshí ②
alimentul de bază (orez, tăiței, pâine)
稀饭 xīfàn ②
terciul de orez subțire („orez diluat”)
小米 xiǎomǐ ②
meiul („bob mic”)
糯米 nuòmǐ ②
orezul glutinos
小麦 xiǎomài ②
grâul
粮食 liángshi ②
cerealele, proviziile
高粱 gāoliang ③
sorgul
五谷 wǔgǔ ③
cele cinci cereale

Tăițeii și pâinile

面条 miàntiáo ①
tăițeii
面 miàn ①
tăițeii; făina
馒头 mántou ①
chifla la abur
包子 bāozi ①
chifla umplută, gătită la abur
面包 miànbāo ①
pâinea (în stil occidental)
方便面 fāngbiànmiàn ①
tăițeii instant („tăiței practici”)
烧饼 shāobing ②
lipia cu susan, coaptă în cuptor
花卷 huājuǎn ②
chifla rulată, gătită la abur („rulou înflorit”)
馄饨 húntun ②
colțunașii în supă, wontonii
米粉 mǐfěn ②
vermicelii de orez
春卷 chūnjuǎn ②
ruloul de primăvară
米线 mǐxiàn ③
tăițeii de orez (din Yunnan)
刀削面 dāoxiāomiàn ③
tăițeii tăiați cu cuțitul (din Shanxi)
面食 miànshí ③
preparatele din făină de grâu

Soia și tofu

豆腐 dòufu ①
tofu
豆浆 dòujiāng ①
laptele de soia
黄豆 huángdòu ②
soia (boabele, „fasole galbenă”)
豆芽 dòuyá ②
germenii de soia
毛豆 máodòu ②
boabele verzi de soia, edamame („fasole păroasă”)
绿豆 lǜdòu ②
fasolea mung („fasole verde”)
红豆 hóngdòu ②
fasolea roșie, azuki
臭豆腐 chòudòufu ②
tofu puturos
豆沙 dòushā ②
pasta dulce de fasole roșie
豆腐干 dòufugān ③
tofu uscat
豆腐脑 dòufunǎo ③
tofu mătăsos („creier de tofu”)
腐竹 fǔzhú ③
pielița de tofu uscată („bambus de tofu”)
腐乳 fǔrǔ ③
tofu fermentat

Ouăle

鸡蛋 jīdàn ①
oul (de găină)
煮鸡蛋 zhǔ jīdàn ①
oul tare („ou fiert”)
炒鸡蛋 chǎo jīdàn ①
jumările („ouă sotate”)
鸭蛋 yādàn ②
oul de rață
皮蛋 pídàn ②
oul de o sută de ani („ou cu piele”)
蛋黄 dànhuáng ②
gălbenușul
蛋白 dànbái ②
albușul
茶叶蛋 cháyèdàn ②
oul fiert în ceai
咸鸭蛋 xiányādàn ③
oul de rață sărat
荷包蛋 hébāodàn ③
oul ochi („ou-pungă”)

Sarea, zahărul și condimentele

盐 yán ①
sarea
糖 táng ①
zahărul; bomboana
醋 cù ①
oțetul
味精 wèijīng ②
glutamatul („esența gustului”)
胡椒 hújiāo ②
piperul
花椒 huājiāo ②
piperul de Sichuan
芝麻 zhīma ②
susanul
调料 tiáoliào ②
condimentele, asezonarea
八角 bājiǎo ③
anasonul stelat („opt coarne”)
桂皮 guìpí ③
scorțișoara chinezească (casia)
五香粉 wǔxiāngfěn ③
amestecul de cinci condimente
孜然 zīrán ③
chimionul
芥末 jièmo ③
muștarul; wasabi

Uleiul și sosurile

油 yóu ①
uleiul; grăsimea
酱油 jiàngyóu ①
sosul de soia
花生油 huāshēngyóu ②
uleiul de arahide
香油 xiāngyóu ②
uleiul de susan („ulei parfumat”)
辣椒酱 làjiāojiàng ②
sosul iute de ardei
番茄酱 fānqiéjiàng ②
ketchupul („sos de roșii”)
蚝油 háoyóu ③
sosul de stridii
豆瓣酱 dòubànjiàng ③
pasta iute de bob (din Sichuan)
甜面酱 tiánmiànjiàng ③
sosul dulce de grâu (cel pentru rața Peking)
豆豉 dòuchǐ ③
fasolea neagră fermentată
沙拉酱 shālājiàng ③
maioneza („sos de salată”)

Laptele și lactatele

牛奶 niúnǎi ①
laptele (de vacă)
酸奶 suānnǎi ①
iaurtul („lapte acru”)
冰淇淋 bīngqílín ①
înghețata
奶酪 nǎilào ②
brânza
黄油 huángyóu ②
untul („grăsime galbenă”)
奶油 nǎiyóu ②
smântâna
奶粉 nǎifěn ②
laptele praf
羊奶 yángnǎi ③
laptele de capră, de oaie
乳制品 rǔzhìpǐn ③
lactatele
乳糖 rǔtáng ③
lactoza
双皮奶 shuāngpínǎi ③
budinca de lapte „cu pieliță dublă” (cantoneză)

Dulciurile și deserturile

甜点 tiándiǎn ①
desertul
蛋糕 dàngāo ①
prăjitura, tortul
饼干 bǐnggān ①
biscuitul
巧克力 qiǎokèlì ①
ciocolata
糖果 tángguǒ ①
bomboanele, dulciurile
零食 língshí ①
gustările, ronțăielile
点心 diǎnxin ②
prăjiturelele; dim sum
蜂蜜 fēngmì ②
mierea
雪糕 xuěgāo ②
înghețata pe băț („prăjitură de zăpadă”)
红糖 hóngtáng ③
zahărul brun („zahăr roșu”)
冰糖 bīngtáng ③
zahărul candel („zahăr de gheață”)
龟苓膏 guīlínggāo ③
jeleul de broască țestoasă (desert medicinal)
绿豆汤 lǜdòutāng ③
supa dulce de fasole mung
蛋挞 dàntà ③
tărtița cu cremă de ou (Macao, Hong Kong)

Cămara în expresii

生米煮成熟饭 shēngmǐ zhǔchéng shúfàn ②
orezul crud a devenit orez fiert: ce s-a făcut nu se mai desface
柴米油盐 chái mǐ yóu yán ②
lemnele, orezul, uleiul și sarea: grijile de zi cu zi
鸡蛋里挑骨头 jīdàn li tiāo gǔtou ②
a căuta oase în ou: a căuta nod în papură
添油加醋 tiān yóu jiā cù ②
a adăuga ulei și oțet: a înflori, a exagera
甜言蜜语 tián yán mì yǔ ②
vorbele de zahăr și de miere, vorbele dulci
民以食为天 mín yǐ shí wéi tiān ②
pentru popor, mâncarea e cerul
画饼充饥 huà bǐng chōng jī ③
a desena o turtă ca să păcălești foamea
以卵击石 yǐ luǎn jī shí ③
a arunca un ou într-o piatră: o luptă pierdută dinainte
不为五斗米折腰 bú wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo ③
a nu-și pleca spinarea pentru cinci banițe de orez
芝麻开花节节高 zhīma kāihuā jiéjié gāo ③
ca floarea de susan: a urca o treaptă la fiecare nod
捡了芝麻,丢了西瓜 jiǎnle zhīma, diūle xīguā ③
a culege susanul și a pierde pepenele
粒粒皆辛苦 lìlì jiē xīnkǔ ③
fiecare bob a costat trudă
豆腐渣工程 dòufuzhā gōngchéng ③
construcția făcută de mântuială („șantier din resturi de tofu”)

Cămara în cuvintele de zi cu zi

加油 jiāyóu ①
curaj! hai! („a adăuga ulei”)
粉丝 fěnsī ②
tăițeii de sticlă; fanii
铁饭碗 tiěfànwǎn ②
slujba pe viață („castron de orez din fier”)
面包车 miànbāochē ②
microbuzul („mașină-pâine”)
米色 mǐsè ②
bej („culoarea orezului”)
蛋白质 dànbáizhì ②
proteinele
吃软饭 chī ruǎnfàn ③
a trăi pe spinarea partenerei („a mânca orez moale”)
饭桶 fàntǒng ③
neisprăvitul („găleată de orez”)
打酱油 dǎ jiàngyóu ③
a fi doar în trecere („a merge să cumperi sos de soia”)
老油条 lǎoyóutiáo ③
vulpea bătrână („gogoașă prăjită veche”)
炒冷饭 chǎo lěngfàn ③
a pune aceeași placă („a căli orez rece”)
糖衣炮弹 tángyī pàodàn ③
corupția îmbrăcată în dulce („obuz învelit în zahăr”)

Propoziții de exemplu

早上我喝一杯牛奶,吃一个鸡蛋。 ①
Zǎoshang wǒ hē yì bēi niúnǎi, chī yí ge jīdàn.
Dimineața beau un pahar de lapte și mănânc un ou.
南方人爱吃米饭,北方人爱吃面条。 ①
Nánfāng rén ài chī mǐfàn, běifāng rén ài chī miàntiáo.
În sud le place orezul, în nord, tăițeii.
这个包子是肉的还是素的? ①
Zhège bāozi shì ròu de háishi sù de?
Chifla asta e cu carne sau cu legume?
你要不要加一点醋? ①
Nǐ yào bu yào jiā yìdiǎn cù?
Vrei puțin oțet?
汤里的盐放得太多了。 ①
Tāng li de yán fàng de tài duō le.
E prea multă sare în supă.
夏天吃冰淇淋最舒服了。 ①
Xiàtiān chī bīngqílín zuì shūfu le.
Vara, nimic nu se compară cu o înghețată.
这块蛋糕太甜了。 ①
Zhè kuài dàngāo tài tián le.
Prăjitura asta e prea dulce.
加油!你一定能行! ①
Jiāyóu! Nǐ yídìng néng xíng!
Curaj! O să reușești!
我喝牛奶会肚子疼,所以只喝酸奶。 ②
Wǒ hē niúnǎi huì dùzi téng, suǒyǐ zhǐ hē suānnǎi.
De la lapte mă doare burta, așa că beau doar iaurt.
做麻婆豆腐一定要放花椒。 ②
Zuò mápó dòufu yídìng yào fàng huājiāo.
Pentru tofu mapo e neapărat nevoie de piper de Sichuan.
臭豆腐闻起来臭,吃起来香。 ②
Chòudòufu wén qilai chòu, chī qilai xiāng.
Tofu puturos miroase urât, dar e delicios.
他考上了公务员,端上了铁饭碗。 ②
Tā kǎoshangle gōngwùyuán, duānshangle tiěfànwǎn.
A luat concursul pentru funcția publică: iată-l cu un castron de orez din fier.
超市里的方便面有几十种口味。 ②
Chāoshì li de fāngbiànmiàn yǒu jǐ shí zhǒng kǒuwèi.
La supermarket, tăițeii instant se găsesc în zeci de arome.
皮蛋豆腐是一道很简单的凉菜。 ②
Pídàn dòufu shì yí dào hěn jiǎndān de liángcài.
Tofu cu ouă de o sută de ani e un aperitiv rece foarte simplu.
别再炒冷饭了,说些新的吧。 ②
Bié zài chǎo lěngfàn le, shuō xiē xīn de ba.
Nu mai pune aceeași placă, spune-ne ceva nou.
结婚五年了,他们过的就是柴米油盐的日子。 ②
Jiéhūn wǔ nián le, tāmen guò de jiù shì chái mǐ yóu yán de rìzi.
Căsătoriți de cinci ani, trăiesc viața lemnelor, a orezului, a uleiului și a sării.
我就是来打酱油的,你们继续。 ②
Wǒ jiù shì lái dǎ jiàngyóu de, nǐmen jìxù.
Eu sunt doar în trecere, continuați.
事情已经生米煮成熟饭了,后悔也没用。 ②
Shìqing yǐjīng shēngmǐ zhǔchéng shúfàn le, hòuhuǐ yě méi yòng.
S-a făcut, regretele nu mai schimbă nimic.
他总是鸡蛋里挑骨头,谁都受不了他。 ③
Tā zǒngshì jīdàn li tiāo gǔtou, shéi dōu shòu bu liǎo tā.
Caută mereu nod în papură, nimeni nu-l suportă.
光说不做,那是画饼充饥。 ③
Guāng shuō bú zuò, nà shì huà bǐng chōng jī.
Să vorbești fără să faci nimic înseamnă să desenezi o turtă ca să păcălești foamea.
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。 ③
Shéi zhī pán zhōng cān, lìlì jiē xīnkǔ.
Cine știe că, în farfurie, fiecare bob a costat trudă?
为了省几块钱跑那么远,真是捡了芝麻,丢了西瓜。 ③
Wèile shěng jǐ kuài qián pǎo nàme yuǎn, zhēn shì jiǎnle zhīma, diūle xīguā.
Să faci atâta drum ca să economisești câțiva yuani înseamnă să culegi susanul și să pierzi pepenele.
陶渊明不为五斗米折腰,回家种地去了。 ③
Táo Yuānmíng bú wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo, huí jiā zhòng dì qu le.
Tao Yuanming a refuzat să-și plece spinarea pentru cinci banițe de orez și s-a întors să-și lucreze câmpurile.
民以食为天,吃饭是头等大事。 ③
Mín yǐ shí wéi tiān, chīfàn shì tóuděng dàshì.
„Pentru popor, mâncarea e cerul”: masa e mai presus de orice.
一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。 ③
Yì dān sì, yì piáo yǐn, zài lòu xiàng, rén bù kān qí yōu, Huí yě bù gǎi qí lè.
Locuia pe o ulicioară mizeră, neavând decât o strachină de mâncare și o lingură de băutură. Altul, văzându-se atât de lipsit, ar fi avut o mâhnire de nesuportat. Hui era mereu mulțumit.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.