From rice to dessert

Rice is 米 mǐ, and the character draws it: grains on either side of a stroke. But careful, 米 has not always meant rice. The 说文解字 Shuōwén jiězì defines it as “the grain of millet”: in ancient northern China, the everyday cereal was millet, which is now called 小米 xiǎomǐ, literally “little grain”. 米 in fact refers to any husked grain, ready to cook, and rice took over the word as it took first place. (For a century now, 米 has also been the metre: it is the first syllable of 米突 mǐtū, a transcription of the French “mètre”.) This page completes “Foods”, after fruit, vegetables and Meat and fish.

People speak of the “five grains”, 五谷 wǔgǔ, but nobody agrees on the list. Depending on the commentator, rice is on it, or hemp in its place. One plant comes up in every list, and it is not a cereal: 菽 shū, the soya bean. That is why tofu is on this page. In chapter 18 of the Analects, an old farmer reproaches Confucius’s disciples for not being able to tell the five grains apart, 五谷不分. The jibe is aimed, a little, at every scholar.

People like to contrast the South, which eats rice, with the North, which eats wheat: 南米北面. The line roughly follows the Qinling Mountains and the Huai River. The 面 miàn of the North means flour and noodles. Note in passing that 面 is also the face, the one in 面子 miànzi. These are two different words, which simplification merged into a single character: flour used to be written 麵, with the wheat radical, 麥. So in Taiwan people still eat 麵. In Beijing, they eat “faces”.

In the north, the 馒头 mántou is a steamed bun with nothing inside, and the 包子 bāozi is filled: 包 means “to wrap”. But in Shanghai, small filled buns are still called 馒头. As for its origin, a stubborn legend traces the 馒头 back to 诸葛亮 Zhūgě Liàng: on campaign in the South, he is said to have replaced the human heads sacrificed to the spirit of a river with heads modelled in dough. The story dates from the Song, eight centuries after the events, and the pun on 蛮头, “barbarian’s head”, probably came later still. A nice story, nothing more.

Tofu, 豆腐 dòufu, also has its legendary inventor: 刘安 Liú Ān, prince of Huainan in the 2nd century BC, who was searching for the elixir of immortality. 朱熹 Zhū Xī was already reporting this tradition in the 12th century. On the other hand, the first text to name tofu dates only from the 10th century: it tells us that the people of one district, having no meat, called it 小宰羊, “the little butcher’s sheep”. As for the 腐 in 豆腐, it means “rotten”, which has put nobody off; I think it should rather be heard as a soft, curdled paste, but I am not sure. 臭豆腐 chòudòufu, 臭 “stinking” + 豆腐 “tofu” ⟶ “stinky tofu”, makes no apology for its name.

Today, an egg is a 鸡蛋 jīdàn, “hen’s egg”, but the classical language said 卵 luǎn, which you find in 以卵击石 yǐ luǎn jī shí, throwing an egg at a stone. The 皮蛋 pídàn is what English menus call the “century egg”: in reality it ages for only a few weeks, coated in clay, ash and lime. The tea egg, 茶叶蛋 cháyèdàn, is sold in every convenience store, simmered for hours in tea and soy sauce.

A proverb lists the “seven things” a household needs every morning: 柴米油盐酱醋茶, firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar and tea. Salt, 盐 yán, was a state monopoly from the Han onwards. Sugar, 糖 táng, has a more surprising history: in 647, Emperor Taizong of the Tang sent envoys to India to learn the technique of boiled sugar, and the annals add, not without pride, that Yangzhou sugar soon surpassed that of the model. As for the 酱 in 酱油 jiàngyóu, soy sauce, it was first a fermented paste of meat or fish. Soya came later.

Milk, 牛奶 niúnǎi, long remained foreign to Han cooking, and many Chinese adults digest lactose, 乳糖 rǔtáng, poorly. But China was no stranger to dairy: the Tang court was fond of creams and butters from the steppe. The most refined of them, 醍醐 tíhú, even gave Buddhism an image of awakening, 醍醐灌顶, “pouring clarified butter on the crown of the head”. Today, in Beijing, yoghurt, 酸奶 suānnǎi, literally “sour milk”, is drunk through a straw from earthenware pots.

A Chinese meal does not end with dessert. Sweet things are eaten separately: as 点心 diǎnxin early in the morning or at teatime, as sweet soups in the South, as treats between meals. What is eaten on fixed dates, dumplings, glutinous rice balls, mooncakes, is on our page Festivals. 点心, literally “touch the heart”, would be what you swallow to keep going until the meal; the explanation is plausible, no more. The word 甜点 tiándiǎn came with Western-style meals and their cakes, 蛋糕 dàngāo, 蛋 “egg” + 糕 “flour cake” ⟶ cake.

Everyday language is full of rice. A job for life is a 铁饭碗 tiěfànwǎn, literally “iron rice bowl” ⟶ a bowl that does not break; the reforms of the 1990s broke a good many all the same. A man who lives off his partner “eats soft rice”, 吃软饭 chī ruǎnfàn. And someone who passes by without getting involved says he has only come for 打酱油 dǎ jiàngyóu, “to buy soy sauce”: it is the answer, now famous, of a passer-by interviewed in 2008 by a Guangzhou television station. 加油 jiāyóu, “add oil”, is the cry of every stadium. The lamp or the engine? Nobody really knows where it comes from.

Two lines that every schoolchild knows by heart remind us where the bowl of rice comes from: 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦, “who knows that, on the plate, each grain has cost hard work?” It is the end of a quatrain by 李绅 Lǐ Shēn, which we present on the page Compassion for the peasants. It is said that the poet, once he became a minister, lived in the greatest luxury; the anecdote is late and I pass it on for what it is worth. 陶渊明 Táo Yuānmíng, for his part, kept his word: magistrate of a small district, he resigned rather than bow to an inspector, and refused, as he put it, to “bend his back for five pecks of rice”, 不为五斗米折腰. His salary was grain.

The last sentence on the list comes from chapter 6 of the Analects. Confucius praises 颜回 Yán Huí, his favourite disciple, who lived in a wretched lane with 一箪食,一瓢饮, “a bowl of food and a spoonful of drink”, as Couvreur translates it (on our page Chapter 6 of the Analects of Confucius). The 箪 dān was a round bamboo basket, and the 食 it held, cooked rice, is read sì here, as in 箪食壶浆 dān sì hú jiāng, “rice in the baskets, broth in the jugs”. Our page for the chapter gives it as shí, the reading most Chinese people would give today (something for us to correct, then). Anyone else would have been crushed by it. Hui never lost his joy. A bowl of rice was enough for him.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about everyday rice, sauces and desserts. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Rice and cereals

米 mǐ ①
rice (the uncooked grain); husked grain
大米 dàmǐ ①
rice (uncooked)
米饭 mǐfàn ①
cooked rice
粥 zhōu ①
rice porridge, congee
玉米 yùmǐ ①
maize, corn (“jade grain”)
面粉 miànfěn ①
flour
主食 zhǔshí ②
staple food (rice, noodles, bread)
稀饭 xīfàn ②
thin rice porridge (“diluted rice”)
小米 xiǎomǐ ②
millet (“little grain”)
糯米 nuòmǐ ②
glutinous rice, sticky rice
小麦 xiǎomài ②
wheat
粮食 liángshi ②
cereals, food supplies
高粱 gāoliang ③
sorghum
五谷 wǔgǔ ③
the five grains

Noodles and bread

面条 miàntiáo ①
noodles
面 miàn ①
noodles; flour
馒头 mántou ①
plain steamed bun
包子 bāozi ①
filled steamed bun
面包 miànbāo ①
bread (Western-style)
方便面 fāngbiànmiàn ①
instant noodles (“convenient noodles”)
烧饼 shāobing ②
baked sesame flatbread
花卷 huājuǎn ②
rolled steamed bun (“flower roll”)
馄饨 húntun ②
dumplings in broth, wontons
米粉 mǐfěn ②
rice vermicelli
春卷 chūnjuǎn ②
spring roll
米线 mǐxiàn ③
rice noodles (from Yunnan)
刀削面 dāoxiāomiàn ③
knife-cut noodles (from Shanxi)
面食 miànshí ③
dishes made from wheat flour

Soya and tofu

豆腐 dòufu ①
tofu
豆浆 dòujiāng ①
soya milk
黄豆 huángdòu ②
soya bean (the seed, “yellow bean”)
豆芽 dòuyá ②
bean sprouts
毛豆 máodòu ②
edamame, green soya beans (“hairy bean”)
绿豆 lǜdòu ②
mung bean (“green bean”)
红豆 hóngdòu ②
red bean, adzuki bean
臭豆腐 chòudòufu ②
stinky tofu
豆沙 dòushā ②
sweet red bean paste
豆腐干 dòufugān ③
dried tofu
豆腐脑 dòufunǎo ③
silken tofu (“tofu brain”)
腐竹 fǔzhú ③
dried tofu skin, yuba (“tofu bamboo”)
腐乳 fǔrǔ ③
fermented tofu

Eggs

鸡蛋 jīdàn ①
egg (hen’s egg)
煮鸡蛋 zhǔ jīdàn ①
hard-boiled egg (“boiled egg”)
炒鸡蛋 chǎo jīdàn ①
scrambled eggs (“stir-fried eggs”)
鸭蛋 yādàn ②
duck egg
皮蛋 pídàn ②
century egg (“skin egg”)
蛋黄 dànhuáng ②
egg yolk
蛋白 dànbái ②
egg white
茶叶蛋 cháyèdàn ②
tea egg
咸鸭蛋 xiányādàn ③
salted duck egg
荷包蛋 hébāodàn ③
fried egg (“purse egg”)

Salt, sugar and spices

盐 yán ①
salt
糖 táng ①
sugar; sweet
醋 cù ①
vinegar
味精 wèijīng ②
MSG, monosodium glutamate (“essence of taste”)
胡椒 hújiāo ②
pepper
花椒 huājiāo ②
Sichuan pepper
芝麻 zhīma ②
sesame
调料 tiáoliào ②
seasoning, condiments
八角 bājiǎo ③
star anise (“eight horns”)
桂皮 guìpí ③
Chinese cinnamon (cassia)
五香粉 wǔxiāngfěn ③
five-spice powder
孜然 zīrán ③
cumin
芥末 jièmo ③
mustard; wasabi

Oil and sauces

油 yóu ①
oil; fat
酱油 jiàngyóu ①
soy sauce
花生油 huāshēngyóu ②
groundnut oil, peanut oil
香油 xiāngyóu ②
sesame oil (“fragrant oil”)
辣椒酱 làjiāojiàng ②
chilli sauce
番茄酱 fānqiéjiàng ②
ketchup (“tomato sauce”)
蚝油 háoyóu ③
oyster sauce
豆瓣酱 dòubànjiàng ③
spicy broad bean paste (from Sichuan)
甜面酱 tiánmiànjiàng ③
sweet wheat sauce (the one served with Peking duck)
豆豉 dòuchǐ ③
fermented black beans
沙拉酱 shālājiàng ③
mayonnaise (“salad sauce”)

Milk and dairy products

牛奶 niúnǎi ①
milk (cow’s milk)
酸奶 suānnǎi ①
yoghurt (“sour milk”)
冰淇淋 bīngqílín ①
ice cream
奶酪 nǎilào ②
cheese
黄油 huángyóu ②
butter (“yellow fat”)
奶油 nǎiyóu ②
cream
奶粉 nǎifěn ②
powdered milk
羊奶 yángnǎi ③
goat’s or sheep’s milk
乳制品 rǔzhìpǐn ③
dairy products
乳糖 rǔtáng ③
lactose
双皮奶 shuāngpínǎi ③
“double-skin” milk custard (Cantonese)

Sweets and desserts

甜点 tiándiǎn ①
dessert
蛋糕 dàngāo ①
cake
饼干 bǐnggān ①
biscuit
巧克力 qiǎokèlì ①
chocolate
糖果 tángguǒ ①
sweets, confectionery
零食 língshí ①
snacks, nibbles
点心 diǎnxin ②
small pastries; dim sum
蜂蜜 fēngmì ②
honey
雪糕 xuěgāo ②
ice cream on a stick (“snow cake”)
红糖 hóngtáng ③
brown sugar (“red sugar”)
冰糖 bīngtáng ③
rock sugar (“ice sugar”)
龟苓膏 guīlínggāo ③
turtle jelly (medicinal dessert)
绿豆汤 lǜdòutāng ③
sweet mung bean soup
蛋挞 dàntà ③
egg tart (Macao, Hong Kong)

The larder in idioms

生米煮成熟饭 shēngmǐ zhǔchéng shúfàn ②
the raw rice has become cooked rice: what’s done is done
柴米油盐 chái mǐ yóu yán ②
firewood, rice, oil and salt: the cares of daily life
鸡蛋里挑骨头 jīdàn li tiāo gǔtou ②
look for bones in an egg: to nitpick
添油加醋 tiān yóu jiā cù ②
add oil and vinegar: to embellish, to lay it on thick
甜言蜜语 tián yán mì yǔ ②
words of sugar and honey, sweet talk
民以食为天 mín yǐ shí wéi tiān ②
for the people, eating is heaven
画饼充饥 huà bǐng chōng jī ③
draw a flatbread to stave off hunger
以卵击石 yǐ luǎn jī shí ③
throw an egg at a stone: a fight lost before it starts
不为五斗米折腰 bú wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo ③
not to bend one’s back for five pecks of rice
芝麻开花节节高 zhīma kāihuā jiéjié gāo ③
like sesame in flower, climbing a notch at every node
捡了芝麻,丢了西瓜 jiǎnle zhīma, diūle xīguā ③
pick up the sesame seed and lose the watermelon
粒粒皆辛苦 lìlì jiē xīnkǔ ③
each grain has cost hard work
豆腐渣工程 dòufuzhā gōngchéng ③
shoddy construction (“tofu-dregs project”)

The larder in everyday words

加油 jiāyóu ①
come on! keep going! (“add oil”)
粉丝 fěnsī ②
glass noodles; fans
铁饭碗 tiěfànwǎn ②
a job for life (“iron rice bowl”)
面包车 miànbāochē ②
minibus, van (“bread car”)
米色 mǐsè ②
beige (“rice colour”)
蛋白质 dànbáizhì ②
protein
吃软饭 chī ruǎnfàn ③
to live off one’s partner (“eat soft rice”)
饭桶 fàntǒng ③
good-for-nothing (“rice bucket”)
打酱油 dǎ jiàngyóu ③
to be just passing by (“go and buy soy sauce”)
老油条 lǎoyóutiáo ③
wily old fox (“old fried dough stick”)
炒冷饭 chǎo lěngfàn ③
to rehash old stuff (“stir-fry cold rice”)
糖衣炮弹 tángyī pàodàn ③
corruption in disguise (“sugar-coated artillery shell”)

Example sentences

早上我喝一杯牛奶,吃一个鸡蛋。 ①
Zǎoshang wǒ hē yì bēi niúnǎi, chī yí ge jīdàn.
In the morning, I drink a glass of milk and eat an egg.
南方人爱吃米饭,北方人爱吃面条。 ①
Nánfāng rén ài chī mǐfàn, běifāng rén ài chī miàntiáo.
In the south, people love rice; in the north, noodles.
这个包子是肉的还是素的? ①
Zhège bāozi shì ròu de háishi sù de?
Is this bun filled with meat or with vegetables?
你要不要加一点醋? ①
Nǐ yào bu yào jiā yìdiǎn cù?
Would you like a little vinegar?
汤里的盐放得太多了。 ①
Tāng li de yán fàng de tài duō le.
There’s too much salt in the soup.
夏天吃冰淇淋最舒服了。 ①
Xiàtiān chī bīngqílín zuì shūfu le.
In summer, there’s nothing like an ice cream.
这块蛋糕太甜了。 ①
Zhè kuài dàngāo tài tián le.
This cake is too sweet.
加油!你一定能行! ①
Jiāyóu! Nǐ yídìng néng xíng!
Come on! You can do it!
我喝牛奶会肚子疼,所以只喝酸奶。 ②
Wǒ hē niúnǎi huì dùzi téng, suǒyǐ zhǐ hē suānnǎi.
Milk gives me a stomach ache, so I only have yoghurt.
做麻婆豆腐一定要放花椒。 ②
Zuò mápó dòufu yídìng yào fàng huājiāo.
To make mapo tofu, you absolutely need Sichuan pepper.
臭豆腐闻起来臭,吃起来香。 ②
Chòudòufu wén qilai chòu, chī qilai xiāng.
Stinky tofu smells bad, but it tastes delicious.
他考上了公务员,端上了铁饭碗。 ②
Tā kǎoshangle gōngwùyuán, duānshangle tiěfànwǎn.
He passed the civil service exam: now he has an iron rice bowl.
超市里的方便面有几十种口味。 ②
Chāoshì li de fāngbiànmiàn yǒu jǐ shí zhǒng kǒuwèi.
At the supermarket, instant noodles come in dozens of flavours.
皮蛋豆腐是一道很简单的凉菜。 ②
Pídàn dòufu shì yí dào hěn jiǎndān de liángcài.
Tofu with century eggs is a very simple cold starter.
别再炒冷饭了,说些新的吧。 ②
Bié zài chǎo lěngfàn le, shuō xiē xīn de ba.
Stop rehashing the same old stuff, tell us something new.
结婚五年了,他们过的就是柴米油盐的日子。 ②
Jiéhūn wǔ nián le, tāmen guò de jiù shì chái mǐ yóu yán de rìzi.
Married for five years, they live a life of firewood, rice, oil and salt.
我就是来打酱油的,你们继续。 ②
Wǒ jiù shì lái dǎ jiàngyóu de, nǐmen jìxù.
I’m just passing by, carry on.
事情已经生米煮成熟饭了,后悔也没用。 ②
Shìqing yǐjīng shēngmǐ zhǔchéng shúfàn le, hòuhuǐ yě méi yòng.
What’s done is done, regrets won’t change anything.
他总是鸡蛋里挑骨头,谁都受不了他。 ③
Tā zǒngshì jīdàn li tiāo gǔtou, shéi dōu shòu bu liǎo tā.
He’s always nitpicking, nobody can stand him.
光说不做,那是画饼充饥。 ③
Guāng shuō bú zuò, nà shì huà bǐng chōng jī.
Talking without acting is drawing a flatbread to stave off hunger.
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。 ③
Shéi zhī pán zhōng cān, lìlì jiē xīnkǔ.
Who knows that, on the plate, each grain has cost hard work?
为了省几块钱跑那么远,真是捡了芝麻,丢了西瓜。 ③
Wèile shěng jǐ kuài qián pǎo nàme yuǎn, zhēn shì jiǎnle zhīma, diūle xīguā.
Going all that way to save a few yuan is picking up the sesame seed and losing the watermelon.
陶渊明不为五斗米折腰,回家种地去了。 ③
Táo Yuānmíng bú wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo, huí jiā zhòng dì qu le.
Tao Yuanming refused to bend his back for five pecks of rice and went home to farm his fields.
民以食为天,吃饭是头等大事。 ③
Mín yǐ shí wéi tiān, chīfàn shì tóuděng dàshì.
“For the people, eating is heaven”: meals come before everything.
一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。 ③
Yì dān sì, yì piáo yǐn, zài lòu xiàng, rén bù kān qí yōu, Huí yě bù gǎi qí lè.
He lived in a wretched lane, having only a bowl of food and a spoonful of drink. Another man, seeing himself so destitute, would have felt unbearable grief. Hui was always content.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.