Morgenmad hedder 早饭 , »morgenens ris«, eller, lidt mere formelt, 早餐 . Men man hører især 早点 , ordret »lidt morgen«: det, man køber i forbifarten, på vej til arbejde. Pas på, det samme 早点 betyder også »lidt tidligere« (早点睡, gå lidt tidligere i seng), og kun sammenhængen afgør det. Den forrige side, På restaurant og til banket, blev ved bordet; denne går ud på gaden, hvor mange kinesere spiser deres første måltid stående, eller mens de går, 边走边吃 .
Kongen over denne morgenmad er 油条 , »oliestangen«, en lang friturestegt dejstang, som man dypper i sojamælk, 豆浆 (se Fra ris til dessert). Dens historie er en omvej værd. General 岳飞 blev henrettet i 1142 på ordre fra kansler 秦桧 , og folk i Hangzhou tog, siges det, hævn ved at friturestege to dejfigurer i hans og hans kones billede: 油炸桧, »Hui stegt i olie«. Historien er for god til, at jeg vil stå inde for den. Men kantonesisk kalder stadig dejstangen 油炸鬼, »den friturestegte djævel«, og det 鬼 ligner i høj grad noget, der har taget pladsen fra 桧.
Hver by har sin morgenmad. Tianjin sværger til 煎饼果子 , en pandekage fyldt med et æg og en sprød dejstang (果子 er netop dejstangen på Tianjin-dialekt). I Wuhan siger man ikke »at spise morgenmad« men 过早 , »at komme igennem morgenen«, og det gør man med en skål 热干面 , tørre nudler med sesampasta. Overalt spises silkeblød tofu, 豆腐脑, salt i nord og sød i syd: det er 甜咸之争 , striden mellem sødt og salt, som hvert år sætter internettet i brand. Jeg tager ikke parti (salt).
Mellem måltiderne spiser man 小吃 , ordret »lille spise« ⟶ snacks. Hver egn har sine, og Xi’an (se Xi’an) har gjort dem til en institution med snackgaden i sit muslimske kvarter. Dér spiser man 肉夹馍 , hvis navn morer grammatikerne: det siger »kødet klemmer brødet«, skønt det er brødet, der klemmer kødet. Den gængse forklaring ser det som en forkortelse af en klassisk vending, 肉夹于馍, »kødet klemt i brødet«. Jeg finder den plausibel, men heller ikke mere.
Om aftenen skifter gaden ansigt. 夜市 , natmarkedet, serverer 夜宵 , natmaden: lammespyd på uigurisk vis, 羊肉串, grillede pølser, friturestegte spyd. At gå ud og spise spyd hedder i daglig tale 撸串 , hvor 撸 er håndens bevægelse, der skubber kødet ned langs pinden. I syd sætter man sig ved en 大排档 . Ordet kommer fra Hongkong, hvor disse spisesteder under åben himmel i 1950’erne fik en stor licens, en 大牌; til sidst skrev man 排, »rækken«, som passede lige så godt til bordene på række langs fortovet.
Beijing (se Beijing) har sine søde sager på gaden. 冰糖葫芦 er tjørnebær sat på en pind og glaseret med sukker; man fortæller, at en læge fra Song-tiden ordinerede dem til en kejserlig konkubine, der ikke længere spiste, og at hun blev rask. 驴打滚 , »æslet, der ruller sig«, er en rulle af klæbrig ris dækket af ristet sojamel: melet skulle minde om det støv, et æsel hvirvler op, når det ruller sig på jorden. For en gangs skyld er billedet nok.
Markedet hedder 市场 , det samme ord som i markedsøkonomi. Mencius gav en enkel definition: 古之为市也,以其所有易其所无者, »i gamle dage byttede de, der holdt marked, det, de havde, for det, de ikke havde« (det er sætning 24). Han fortalte også fortsættelsen: en nedrig mand klatrede op på en høj, en 龙断, for at overskue hele markedet og snuppe de gode handler; så begyndte man at beskatte købmændene. Højen er blevet i sproget: et monopol hedder i dag 垄断 .
Man køber efter vægt, og den kinesiske vægt har sin historie. En 斤 er i dag 500 gram og deles i ti 两 . Men indtil reformen i 1959 var der seksten, og Taiwan regner stadig sådan. Deraf udtrykket 半斤八两 , »et halvt pund eller otte liang«: det er det samme, hip som hap. Den gamle bismer, 杆秤 , havde seksten mærker, og man siger, at de forestillede de syv stjerner i Den Nordlige Skæppe (vores Karlsvogn), de seks i Den Sydlige Skæppe og de tre guder for lykke, rigdom og langt liv: den købmand, der snød på vægten, 缺斤短两, mistede lidt af sin lykke. Forklaringen er køn. Den er også umulig at efterprøve.
På markedet er sætningen, man skal kunne, 多少钱一斤 , »hvad koster et pund?«. Sælgeren vejer, 称一下 , og runder så ofte beløbet af til din fordel, 抹零 , ordret »at viske ørerne ud«. Det sker endda, at han putter en stilk forårsløg i posen, gratis (det er sætning 23). Det bedste tidspunkt er 早市 , morgenmarkedet; på landet »skynder man sig på marked«, 赶集 , de dage, det holdes, ofte hver tredje eller femte dag.
Supermarkedet, 超市 , er en forkortelse af 超级市场, »det overlegne marked«: et oversættelseslån fra det engelske supermarket. Ved kassen spørger man dig 你要塑料袋吗 (det er sætning 7), for siden 2008 har plastikposer ikke været gratis; deraf 环保袋 , genbrugsposen. Og man kigger på 保质期 , »den periode, hvor kvaliteten er garanteret« ⟶ holdbarhedsdatoen.
Men den virkelige revolution er udbringningen. 外卖 , »at sælge udadtil«, betegnede de retter, en restaurant solgte ud af huset; i dag er det en hel gren af økonomien. Man bestiller, 点外卖 , på sin telefon, hos 美团 , der voksede ud af gruppekøb, 团购, eller hos 饿了么 , hvis navn ganske enkelt spørger »er du sulten?«. Millioner af bude, 外卖小哥 , »udbringningens små brødre«, krydser byerne på scooter og frygter intet så meget som 差评 , den dårlige anmeldelse.
Markedet har efterladt ord overalt. 卖萌 , »at sælge nuttethed«, er at spille barnlig for at behage; 出卖 , at »sælge« nogen, er at forråde ham. 卖关子 skulle stamme fra gadens historiefortællere, der holdt inde på det mest spændende sted, så man kom tilbage næste dag. En 土包子 , »lille bolle af jord«, er en bondeknold, og en 香饽饽 , »en duftende kage«, noget, som alle slås om.
Konfucius for sin part mistroede det, der florerer i gaderne. Samtalerne (se Kapitel 17 af Konfucius’ samtaler) siger 道听而途说,德之弃也, hvilket Couvreur oversætter: »At gentage for alle forbipasserende på vejen, hvad man har lært af godt på vejen, er at kaste dyden for vinden« (det er sætning 25). Nutidens kinesisk har beholdt 道听途说 , at bringe sladder videre. Gaden mætter godt. Den oplyser dårligt.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at købe mad på gaden, på markedet eller på nettet. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Morgenmaden
morgenmaden (»morgenens ris«)
morgenmaden (mere formelt)
morgenmaden, man køber ude; (også) lidt tidligere
morgenmadsbutikken
den friturestegte dejstang (lang stang af stegt dej)
den fyldte pandekage (specialitet fra Tianjin)
pandekagen med æg
den fyldte riskugle
det lagdelte fladbrød (»som man tager med hånden«)
de varme tørre nudler (specialitet fra Wuhan)
de stegte dumplings (»klistret til panden«)
den silkebløde tofu (»sojablomst«)
at spise, mens man går
Gadens salte snacks
snacks, de små retter
de grillede spyd
lammespyddet
den grillede pølse
»brødet fyldt med kød« (specialitet fra Xi’an)
de kolde hvededejsnudler (»kold hud«)
de friturestegte spyd
de sure og stærke glasnudler
snackgaden
oden (japansk gryderet fra nærbutikken)
nudlerne med flodsnegle (specialitet fra Liuzhou)
de »grillede kolde nudler« (nudelpandekage fra Nordøstkina)
brødet fyldt med æselkød (specialitet fra Hebei)
Gadens søde sager
de karamelliserede tjørnebær på spyd
den bagte søde kartoffel
popcorn
candyflossen (»bomuldssukker«)
dessertbutikken
de sukkerristede kastanjer
sukkerfiguren
den iskolde gelé (dessert fra Sichuan)
den »wokstegte yoghurt« (rullet is)
»æslet, der ruller sig« (kage af klæbrig ris fra Beijing)
boblevaflen (Hongkong)
Natten, boderne, gadesælgerne
natmarkedet
natmaden
boden ved vejkanten
den lille bod
at have en bod
gadesælgeren
butikken, der er populær på de sociale medier
spisestedet under åben himmel
grillboden
varerne lagt ud direkte på jorden
(fam.) »at flå spyddene«: at spise spyd
at råbe sine varer ud
På markedet
markedet (grøntmarked)
markedet; (også) markedsøkonomien
et pund (500 gram)
et halvt pund
»hvad koster et pund?«
en liang (50 gram)
at veje
at vælge ud, sortere (frugt, grøntsager)
morgenmarkedet
»at skynde sig på marked«: at tage på landsbymarked
indehaveren af boden
bondemarkedet
bismeren
at runde beløbet af (til kundens fordel)
I supermarkedet
supermarkedet
indkøbsvognen
plastikposen
kassen
kassedamen, kassemedarbejderen
hylden, reolen
holdbarhedsdatoen
tilbudsprisen
genbrugsposen
selvbetjeningskassen
produktionsdatoen
vejningen (af frugt og grønt)
Udbringningen
takeaway-maden, madudbringningen
at bestille mad hjem
madbuddet
den gode bedømmelse, den positive anmeldelse
den dårlige bedømmelse, den negative anmeldelse
at bringe et måltid ud
at afgive en bestilling
buddet på tohjulet (»rytteren«)
Meituan (app til madudbringning)
distributionen, leveringen af varer
leveret, nået frem
Ele.me (»Er du sulten?«, app til madudbringning)
rabatten fra et vist beløb
bemærkningen til bestillingen
Frisk eller ikke frisk
at fryse
fødevaresikkerheden
at mugne
gårsdagens ret
dybfrossen
at køle, at opbevare koldt
husholdningsfilmen
at blive fordærvet
sur, harsk (om en ret)
konserveringsmidlet
Gaden og markedet i faste udtryk
»mennesket er af jern, maden er af stål«: man springer ikke et måltid over
»et bjerg af mennesker, et hav af mennesker«: en enorm menneskemængde
»et halvt pund eller otte liang«: hip som hap
at regne på pundet: at være smålig
at snyde på vægten
at have en rumlende mave
»gadernes hoveder og gydernes haler«: overalt i byen
at vandre gader og gyder igennem (som en gadesælger)
myldrende af mennesker
»når ræddikerne sælger hurtigt, vasker man dem ikke længere«: succes gør sjusket
hellere for tidligt end for sent
»varen sælges på sin skræl«: det hele ligger i præsentationen
»hørt på vejen, gentaget på gaden«: at bringe sladder videre
Gaden og markedet i hverdagens ord
»at sælge nuttethed«: at spille nuttet
»at sælge sin kraft«: at gøre sig umage
at »sælge« nogen: at forråde
meget efterspurgt, revet væk
at anerkende, at acceptere (ofte nægtende)
at holde på spændingen
at blive ramt af (et problem)
at lægge kortene på bordet
»lille bolle af jord«: bondeknolden
»den duftende kage«: det, alle slås om
at falde i ens smag, tilfreds
at være sin stilling voksen
striden mellem sødt og salt
Eksempelsætninger
Har du spist morgenmad?
Hver morgen spiser jeg en friturestegt dejstang og drikker en skål sojamælk.
Hvad koster den her vandmelon pr. pund?
Lad os gå en tur på natmarkedet i aften!
I supermarkedet kan man få alt.
Jeg er for træt i dag: lad os bestille mad hjem.
Skal du have en plastikpose?
To lammespyd, ikke for stærke.
Han har ikke tid til at spise morgenmad: han spiser, mens han går.
Chef, kan du veje de her æbler for mig?
Skal man handle ind, må man tidligt på morgenmarkedet: det er dér, grøntsagerne er friskest.
Mælken er over holdbarhedsdatoen: den kan man ikke drikke længere.
Buddet kom med bestillingen på tyve minutter.
Jeg har skrevet i bemærkningen: ingen koriander.
Den fyldte pandekage er den morgenmad, indbyggerne i Tianjin holder mest af.
På sommeraftener spiser folk gerne grillmad og drikker øl ved boderne på gaden.
Der står folk i kø foran den populære butik hver eneste dag.
Din silkebløde tofu, tager du den sød eller salt?
Om morgenen skal du spise godt, til middag skal du spise dig mæt, om aftenen skal du spise lidt.
Mennesket er af jern, maden er af stål: spring et måltid over, og du duer ikke til noget.
I er lige gode om det, I to: ingen af jer har grund til at gøre grin med den anden.
Når ræddikerne sælger hurtigt, vasker man dem ikke længere: så snart forretningen går godt, gør man sig mindre umage med varerne.
Grøntsagskonen rundede beløbet af og gav mig endda to stilke forårsløg.
I gamle dage byttede de, der holdt marked, det, de havde, for det, de ikke havde.
At gentage for alle forbipasserende på vejen, hvad man har lært af godt på vejen, er at kaste dyden for vinden.





