Czech
English
French
Arabic
Bulgarian
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Vysvětlení znaků
Klikněte na znak v básni pro zobrazení jeho vysvětlení zde.
独
«sám». Uvádí báseň izolací básníka.
在
«být v, nacházet se v». 在异乡 «v cizí zemi».
异
«cizí, jiný». 异乡 «kraj, který není jeho vlastní».
乡
«rodný kraj, vesnice». 异乡 «cizí země».
为
«být, stát se, jako». 为异客 «být cizím hostem».
异
«cizinec». 异客 «host přišlý odjinud».
客
«host, cestovatel». 异客 «přechodný cizinec».
每
«každý». 每逢 «pokaždé, když».
逢
«setkat se, narazit na». 每逢佳节 «na každý svátek».
佳
«krásný, šťastný». 佳节 «krásný svátek».
节
«svátek, slavnostní den». 佳节 «sváteční dny».
倍
«dvojnásobně, zdvojit». 倍思亲 «myslet na své dvakrát více».
思
«myslet na, stýskat se po». 思亲 «myslet na své blízké».
亲
«rodiče, blízcí». 思亲 «myšlenka na blízké».
遥
«daleký, zdálky». 遥知 «vědět zdálky».
知
«vědět». 遥知 «dobře vím, z dálky».
兄
«starší bratr». 兄弟 «bratři».
弟
«mladší bratr». 兄弟 «bratři».
登
«vystoupit, vyšplhat». 登高 «výstup na výšiny», zvyk 9. dne 9. měsíce.
高
«vysoký, výška». 登高处 «vyvýšená místa».
处
«místo». 高处 «výšiny».
遍
«všude». 遍插 «sázet všude».
插
«zasadit, připnout (na sebe)». 插茱萸 «nosit dřín».
茱
«dřín (zhūyú)». 茱萸: rostlina nosená 9. dne 9. měsíce k zahánění zla.
萸
«dřín». 茱萸 tvoří název rostliny.
少
«chybět, být méně». 少一人 «jedna osoba chybí».
一
«jeden». 一人 «jedna osoba», nepřítomný básník.
人
«osoba». 少一人 «o jednoho méně»: vzdálený bratr.
Doslovný překlad
Sám, cizinec v cizí zemi,
Na každý svátek myslím dvakrát více na své blízké.
Zdálky vím, že mí bratři, vystoupivší na výšiny,
Sázející všude větve dřínu, budou o jednoho méně.
Historický a biografický kontext
Název, 九月九日忆山东兄弟 ()«Devátého dne devátého měsíce vzpomínám na bratry za horami», odkazuje na svátek Dvojitého devátého (重阳节)kdy lidé vystupují na výšiny a nosí dřín (茱萸).
Literární analýza
Struktura a forma
Čtyřveršová báseň ze sedmi znaků. Přechází od zde (samoty básníka, verše 1–2) k onde (vysněné rodinné scéně, verše 3–4): proměna hlediska s velkou virtuozitou.
Obrazy a symbolismus
Výstup na výšiny a dřín, obřady Dvojitého devátého, se stávají znaky nepřítomnosti: svátek zdůrazňuje absenci.
Pohyb a gesto
Básník si představuje gesto bratrů, kteří «sází všude» dřínové větvičky — a kteří najednou počítají o jednoho méně.
Jazyk a tón
Jednoduchý a přímý jazyk; verš 每逢佳节倍思亲 se stal příslovečným pro vyjádření zdvojené nostalgie ve svátečních dnech.
Hlavní témata
Nostalgie po domově a blízkých
Odloučení mění svátek v okamžik absence: myšlenka na blízké je o to živější, čím je člověk sám.
Nepřítomnost z druhé strany
Básník nevyjadřuje jen svou touhu: představuje si prázdno, které zanechává v rodinném kruhu.
Universálnost citu
Tato emoce vyhnance ve sváteční den promlouvá ke všem epochám, což básni přineslo slávu.
