Buah dan sayur

Buah dalam bahasa Mandarin disebut 水果 shuǐguǒ, harfiah “buah air”, dan sayur 蔬菜 shūcài. Huruf 果 guǒ adalah sebuah gambar: pohon 木 yang di puncaknya menanggung sebutir buah bulat, dan kotak berkisi di bagian atas tidak ada hubungannya dengan sawah 田, meskipun mirip. Mengapa “air”? Biasanya 水 dijelaskan sebagai sari buah, yang berarti membedakan buah segar dari buah kering, 干果 gānguǒ. Masuk akal. Namun, saya tidak menemukan jejaknya dalam teks kuno: kitab-kitab klasik hanya menyebut 果. Halaman ini membuka kategori “Makan dan minum”; daging dan ikan akan mendapat halaman berikutnya.

菜 cài layak disinggahi sebentar. Di atas, 艹, rumput; di bawah, 采 cǎi, sebuah tangan 爫 yang diletakkan di atas pohon 木 untuk memetik: 菜 adalah tanaman yang dipetik ⟶ sayur. Tetapi kata ini tumbuh bersama santapan Tionghoa, yang terbagi dua: 饭 fàn, biji-bijian yang mengenyangkan (nasi, mi, roti kukus), dan 菜, segala yang dimakan bersamanya. Maka sepiring babi masak kecap pun adalah 菜, sama seperti sepiring bayam. Orang Tionghoa makan nasinya dengan sayur, sekalipun sayurnya daging. Dari situ lahir 买菜 mǎicài, berbelanja bahan masakan, dan 菜单 càidān, daftar menu restoran.

Nama-nama sayur juga menceritakan dari mana mereka datang, dan di situ tampak tiga lapisan. Yang datang lewat Asia Tengah memakai 胡 hú, nama yang dulu diberikan kepada bangsa-bangsa di utara dan barat: 胡萝卜 húluóbo, wortel, “lobak orang Hu”, 胡椒 hújiāo, lada, dan nama lama walnut, 胡桃 hútáo. Yang tiba lewat laut, terutama pada masa Dinasti Ming, memakai 番 fān, orang asing: 番茄 fānqié, tomat, “terung orang asing” (bahasa Indonesia punya kembarannya: terong belanda, untuk buah tamarillo), dan 番薯 fānshǔ, ubi jalar, yang kini lebih sering disebut 红薯 hóngshǔ. Yang terakhir, yang datang bersama orang Barat, memakai 洋 yáng, samudra: 洋葱 yángcōng, bawang bombai, “daun bawang seberang laut”. Tomat bahkan punya dua nama: orang utara lebih sering berkata 西红柿 xīhóngshì, “kesemek merah dari Barat”, orang selatan 番茄.

Mentimun nyaris masuk kelompok yang sama. Dulu ia disebut 胡瓜 húguā, “melon orang Hu”, dan konon seorang penguasa abad ke-4, 石勒 Shí Lè, yang di mata orang Tionghoa dirinya sendiri orang barbar, melarang kata 胡 di kerajaannya: 胡瓜 pun menjadi 黄瓜 huánggua, “melon kuning” (ada pula yang menyebut Kaisar Yang dari Dinasti Sui sebagai pelakunya). Ceritanya terlalu indah untuk bisa dipastikan. Setidaknya ia punya satu alasan: mentimun yang dibiarkan matang di batangnya memang benar-benar menguning. Perjalanan juga terjadi ke arah sebaliknya: 猕猴桃 míhóutáo, “persik kera”, adalah tanaman Tiongkok, dibawa ke Selandia Baru pada awal abad ke-20 dan kembali dengan nama kiwi.

白菜 báicài, sawi putih, adalah sayur musim dingin di utara: dulu setiap keluarga membelinya bertumpuk-tumpuk pada musim gugur dan menyusunnya di halaman agar cukup sampai musim semi. 齐白石 Qí Báishí, yang melukisnya seumur hidup, konon menulis sebuah inskripsi bernada mengejek: peoni adalah ratu bunga, leci yang utama di antara buah, lalu mengapa tak pernah ada yang bilang sawi putih raja sayuran? Seni lukis membenarkannya: sawi, lobak, dan jamur punya modelnya di halaman kami Model-model sayuran dalam lukisan gongbi Tiongkok. Sawi putih juga menyimpan permainan kata: 白菜 terdengar hampir seperti 百财 bǎicái, “seratus kekayaan”, dan itulah salah satu alasan larisnya sawi putih giok di Museum Istana Nasional, Taipei.

Buah-buahan sering dipilih karena apa yang dijanjikan namanya. Apel, 苹果 píngguǒ, terdengar seperti 平安 píng'ān, kedamaian, dan dijual terbungkus seperti hadiah pada malam Natal; jeruk mandarin, 橘 jú, mengingatkan pada 吉 jí, keberuntungan, dan memenuhi piring-piring Tahun Baru Imlek; delima, 石榴 shíliu, penuh biji seperti rumah yang ingin penuh anak (lihat halaman kami Model delima dan anggur dalam lukisan gongbi Tiongkok). Sebaliknya, orang tidak pernah berbagi sebutir pir, 梨 lí, yang terdengar seperti 离 lí, berpisah: kebiasaan ini dijelaskan di halaman kami Upacara dan lambang keberuntungan.

Tak ada buah yang membuat orang menulis sebanyak leci, 荔枝 lìzhī. Selir 杨贵妃 Yáng Guìfēi sangat menyukainya, dan kaisar menyuruh mengantarnya ke Chang’an lewat estafet penunggang kuda. 杜牧 Dù Mù mengubah kisah itu menjadi dua larik: seorang penunggang kuda dalam debu merah, sang selir tersenyum, dan tak seorang pun tahu bahwa lecilah yang datang. Dari mana asalnya? Tradisi menyebut Guangdong; banyak sejarawan cenderung ke Sichuan, yang jauh lebih dekat, dan soal ini belum tuntas. Lebih dari tiga abad kemudian, 苏轼 Sū Shì, yang dibuang ke Huizhou, menghibur diri dengannya: 日啖荔枝三百颗, tiga ratus leci sehari, dan ia rela menghabiskan hidupnya di Selatan. Pengobatan Tiongkok, sebaliknya, memperingatkan: 一颗荔枝三把火, satu leci, tiga api. (Tiga ratus sehari, hitungannya cepat saja.)

Trio 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, daun bawang, jahe, dan bawang putih, membuka hampir semua resep, dan karena itulah ia ada di sini, bukan bersama rempah-rempah. Konfusius, kata bab 10 Analekta, “selalu ada jahe di mejanya” (不撤姜食). Bawang putih melahirkan dua kata yang sedap. 装蒜 zhuāngsuàn, pura-pura tidak tahu, dijelaskan lewat sebuah teka-teki rakyat: bunga narsis yang belum mekar begitu mirip dengan sebonggol bawang putih sehingga ia “berlagak jadi bawang putih”. Lalu pada 2010, ketika harga bawang putih melonjak, warganet memelesetkan 算你狠, “kau memang kejam”, menjadi 蒜你狠.

Kalimat terakhir dalam daftar, 不时,不食, berasal dari bab yang sama, dan kalimat itu memperlihatkan dengan jelas apa yang harus diputuskan seorang penerjemah. Couvreur menerjemahkannya “ia tidak memakan buah yang belum cukup matang”, mengikuti tafsir 朱熹 Zhū Xī. Namun tafsir-tafsir yang lebih tua, yang dihimpun pada abad ke-3 oleh 何晏 Hé Yàn, membacanya “ia tidak makan di luar jam makan”, dan Tiongkok masa kini membacanya “ia tidak makan apa pun di luar musimnya”: kalimat ini menjadi semboyan restoran, dan senjata melawan tomat musim dingin, 反季节 fǎnjìjié. Tiga bacaan untuk empat huruf. 时 adalah saat, dan setiap orang memilih saatnya sendiri (teks dan terjemahannya ada di halaman kami Bab 10 Analekta Konfusius).

Akhirnya, kebun sayur sudah merambah bahasa sehari-hari. Seorang pemula disebut 菜鸟 càiniǎo, “burung sayur”; harga obral adalah 白菜价 báicàijià, harga sawi; para penonton di internet, yang mengikuti skandal hari ini tanpa ikut campur, adalah 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, “kerumunan yang makan melon”. Dan ketika seorang guru pensiun, orang berkata bahwa ia memiliki 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, “pohon persik dan prem di seluruh kolong langit”: murid-muridnya dulu. Seorang guru tidak meminta lebih dari itu.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa berbicara tentang buah dan sayur sehari-hari. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Buah sehari-hari

水果 shuǐguǒ ①
buah, buah-buahan
苹果 píngguǒ ①
apel
香蕉 xiāngjiāo ①
pisang
葡萄 pútao ①
anggur
西瓜 xīguā ①
semangka
梨 lí ①
pir
桃子 táozi ①
persik
橘子 júzi ①
jeruk mandarin, jeruk keprok
橙子 chéngzi ①
jeruk manis
草莓 cǎoméi ①
stroberi
柠檬 níngméng ②
lemon
樱桃 yīngtáo ②
ceri
李子 lǐzi ②
prem
菠萝 bōluó ②
nanas
杏子 xìngzi ②
aprikot

Buah dari Tiongkok dan negeri lain

芒果 mángguǒ ①
mangga
荔枝 lìzhī ②
leci
龙眼 lóngyǎn ②
kelengkeng (“mata naga”)
柚子 yòuzi ②
jeruk bali
猕猴桃 míhóutáo ②
kiwi (“persik kera”)
石榴 shíliu ②
delima
柿子 shìzi ②
kesemek
红枣 hóngzǎo ②
angco, kurma merah kering
哈密瓜 hāmìguā ②
melon Hami
椰子 yēzi ②
kelapa
火龙果 huǒlóngguǒ ③
buah naga (pitaya)
榴莲 liúlián ③
durian
山楂 shānzhā ③
buah hawthorn Tiongkok
枇杷 pípa ③
buah loquat
杨梅 yángméi ③
yangmei (bayberry Tiongkok)
山竹 shānzhú ③
manggis

Kulit, biji, dan buah kering

果皮 guǒpí ③
kulit buah
剥皮 bāopí ②
mengupas (dengan jari)
削皮 xiāopí ②
mengupas (dengan pisau)
果核 guǒhé ③
biji buah, pelok
熟 shú ①
matang
新鲜 xīnxiān ①
segar
烂 làn ②
busuk, lembek
干果 gānguǒ ③
buah kering
坚果 jiānguǒ ②
kacang-kacangan berkulit keras
核桃 hétao ②
walnut, kenari
花生 huāshēng ①
kacang tanah
栗子 lìzi ②
kastanye, berangan
瓜子 guāzǐ ②
kuaci (biji bunga matahari, semangka)
葡萄干 pútaogān ②
kismis

Sayuran hijau dan kubis-kubisan

蔬菜 shūcài ①
sayur-sayuran
菜 cài ①
sayur; hidangan, lauk
青菜 qīngcài ①
sayuran hijau
白菜 báicài ①
sawi putih (pecai)
菠菜 bōcài ②
bayam
生菜 shēngcài ②
selada
芹菜 qíncài ②
seledri
韭菜 jiǔcài ②
kucai
卷心菜 juǎnxīncài ②
kol, kubis
西兰花 xīlánhuā ②
brokoli
菜花 càihuā ②
kembang kol
空心菜 kōngxīncài ③
kangkung (“sayur berhati kosong”)
茼蒿 tónghāo ③
sayur krisan (tang o)
油麦菜 yóumàicài ③
selada Tiongkok berdaun panjang

Umbi, labu, dan sayuran lain

西红柿 xīhóngshì ①
tomat
番茄 fānqié ②
tomat (“terung orang asing”)
黄瓜 huánggua ①
mentimun
茄子 qiézi ①
terung
萝卜 luóbo ①
lobak putih
胡萝卜 húluóbo ①
wortel (“lobak orang Hu”)
南瓜 nánguā ①
labu kuning
冬瓜 dōngguā ③
kundur (“melon musim dingin”)
苦瓜 kǔguā ②
pare
红薯 hóngshǔ ②
ubi jalar
山药 shānyao ③
uwi (ubi Tiongkok)
莲藕 lián'ǒu ③
akar teratai
竹笋 zhúsǔn ②
rebung
蘑菇 mógu ②
jamur
香菇 xiānggū ③
jamur shiitake
木耳 mù'ěr ③
jamur kuping
豆角 dòujiǎo ②
buncis
青椒 qīngjiāo ②
paprika

Daun bawang, bawang putih, dan jahe

葱 cōng ①
daun bawang
姜 jiāng ①
jahe
蒜 suàn ①
bawang putih
洋葱 yángcōng ①
bawang bombai (“daun bawang seberang laut”)
辣椒 làjiāo ①
cabai
香菜 xiāngcài ②
daun ketumbar
大葱 dàcōng ③
daun bawang besar (bawang prei Tiongkok)
小葱 xiǎocōng ②
daun bawang kecil, lokio
蒜苗 suànmiáo ③
daun bawang putih

Dari kebun ke piring

吃素 chīsù ②
makan vegetarian
素菜 sùcài ②
hidangan sayur, masakan tanpa daging
素食者 sùshízhě ③
orang vegetarian
当季 dāngjì ③
sedang musim
反季节 fǎnjìjié ③
di luar musim
有机 yǒujī ③
organik
农药 nóngyào ③
pestisida
果园 guǒyuán ②
kebun buah
采摘 cǎizhāi ③
pemetikan; memetik
生吃 shēngchī ②
makan mentah
果盘 guǒpán ③
piring buah (disajikan di akhir makan)

Buah dan sayur dalam ungkapan

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
lobak atau sawi, masing-masing punya kesukaan: lain orang, lain selera
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
satu lobak, satu lubang: setiap orang di tempatnya
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
jahe tua lebih pedas: tua-tua kelapa, makin tua makin bersantan
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
sepiring kecil lauk pembuka: semudah membalik telapak tangan
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
menanam melon, menuai melon: siapa menanam, dia menuai
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
Nenek Wang menjual melon dan memujinya sendiri: setiap pedagang memuji dagangannya
瓜田李下 guātián lǐxià ③
di ladang melon, di bawah pohon prem: keadaan yang mengundang curiga
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
punya pohon persik dan prem di mana-mana: punya murid di seluruh dunia
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
menerima persik, membalas dengan prem: membalas budi
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
memandang buah prem untuk melupakan haus: menghibur diri dengan harapan
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
menelan kurma merah bulat-bulat: menelan mentah-mentah
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
mencabut lobak, tanahnya ikut terbawa: satu perkara membuka perkara lain
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
wortel dan tongkat
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
melon yang matang lepas dari tangkainya: segala sesuatu ada waktunya

Buah dan sayur dalam kata sehari-hari

如果 rúguǒ ①
jika, kalau (pengandaian)
结果 jiéguǒ ①
hasil; akhirnya
买菜 mǎicài ①
berbelanja (bahan masakan)
效果 xiàoguǒ ②
efek, hasil yang dicapai
果然 guǒrán ②
memang, seperti yang diduga
傻瓜 shǎguā ②
si bodoh, orang dungu (“melon bodoh”)
菜鸟 càiniǎo ②
pemula, anak bawang (“burung sayur”)
桃花运 táohuāyùn ②
untung dalam asmara (“peruntungan bunga persik”)
白菜价 báicàijià ③
harga sawi: harga obral
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
para penonton (“kerumunan yang makan melon”)
柠檬精 níngméngjīng ③
si pencemburu (“siluman lemon”)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
“pisang”: kuning di luar, putih di dalam
装蒜 zhuāngsuàn ③
pura-pura tidak tahu (“berlagak jadi bawang putih”)
瓜分 guāfēn ③
membagi-bagi, mencaplok (“membelah melon”)

Contoh kalimat

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
Buah yang paling saya sukai adalah apel.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
Di musim panas, tak ada yang mengalahkan sepotong semangka.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
Pisang ini belum matang.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Ibu sedang keluar berbelanja bahan untuk memasak.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Banyak makan sayur itu baik untuk kesehatan.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
Saya tidak makan daun ketumbar.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
Tomat itu buah atau sayur?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
Stroberi ini segar sekali.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
Jeruk mandarin tak perlu pisau: cukup dikupas dengan jari.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Apelnya kamu kupas atau tidak?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
Saat Tahun Baru Imlek, di meja selalu ada sepiring kuaci dan kacang tanah.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
Dulu, begitu musim dingin tiba, orang utara membeli sawi putih bertumpuk-tumpuk.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
Jiaozi isi kucai dan telur, itulah yang paling enak.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
Untuk tahu semangka manis atau tidak, cukup ditepuk-tepuk.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
Saya vegetarian: tidak makan daging, tidak juga ikan.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
Pare memang pahit, tetapi di musim panas banyak orang justru menyukai pahitnya itu.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
Leci memang enak, tapi jangan makan terlalu banyak sekaligus.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
Akhir pekan ini kami mengajak anak-anak memetik stroberi di pinggir kota.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
Di musim dingin, tomat hampir semuanya ditanam di luar musimnya.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
Sayur organik memang mahal, tetapi kita bisa memakannya dengan tenang.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
Seorang penunggang kuda dalam debu merah, dan sang selir tersenyum: tak seorang pun tahu bahwa lecilah yang datang.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
Dia sedang memuji dagangannya sendiri: jangan percaya semua omongannya.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
Selera orang lain-lain: kalau kamu tidak suka, ya sudah.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
Ia mengajar empat puluh tahun: muridnya ada di seluruh dunia.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
Ia tidak memakan buah yang belum cukup matang.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.