الفواكه والخضار

الفواكه في الصينية 水果 shuǐguǒ، أي حرفيًّا «ثمار الماء»، والخضار 蔬菜 shūcài. والحرف 果 guǒ رسمٌ: شجرة 木 تحمل في أعلاها ثمرة مستديرة، والمربّع المقسَّم في أعلاه لا علاقة له بالحقل 田، وإن أشبهه. لماذا «الماء»؟ يُفسَّر 水 عادةً بالعصير، فيكون المقصود التمييز بين الفواكه الطازجة والفواكه المجفّفة، 干果 gānguǒ. هذا معقول. غير أنّي لم أجد له أثرًا قديمًا: النصوص الكلاسيكية تقول 果 فحسب. بهذه الصفحة يُفتتح باب «الأكل والشرب»؛ أمّا اللحم والسمك فلهما الصفحة التالية.

菜 cài يستحقّ أن نتوقّف عنده. في الأعلى 艹، العشب؛ وفي الأسفل 采 cǎi، يدٌ 爫 موضوعة على شجرة 木 لتقطف: 菜 إذن هي الأعشاب التي تُقطَف ⟶ الخضار. لكنّ الكلمة كبرت مع المائدة الصينية، وهي تنقسم قسمين: 饭 fàn، الحبوب التي تُشبع (الأرز، والمعكرونة، والخبز المطهوّ على البخار)، و菜، كلّ ما يؤكل معها. فطبقٌ من لحم الخنزير المطهوّ على نار هادئة هو إذن 菜، شأنه شأن طبق من السبانخ. الصينيّ يأكل أرزّه بالخضار، حتى حين تكون الخضار لحمًا. ومن هنا 买菜 mǎicài، التسوّق لحاجات المطبخ، و菜单 càidān، قائمة الطعام في المطعم.

وأسماء الخضار تروي أيضًا الطريق الذي جاءت منه، ونميّز فيها ثلاث طبقات. ما جاء عبر آسيا الوسطى يحمل 胡 hú، الاسم الذي كان يُطلق على شعوب الشمال والغرب: 胡萝卜 húluóbo، الجزر، «فجل الهو»، و胡椒 hújiāo، الفلفل الأسود، والاسم القديم للجوز، 胡桃 hútáo. وما وصل بحرًا، ولا سيّما في عهد أسرة مينغ، يحمل 番 fān، الأجنبي: 番茄 fānqié، الطماطم، «باذنجان الأجانب»، و番薯 fānshǔ، البطاطا الحلوة، التي تُسمّى اليوم في الغالب 红薯 hóngshǔ. وآخرها، ما جاء مع الغربيين، يحمل 洋 yáng، المحيط: 洋葱 yángcōng، البصل، «البصل الأخضر الآتي من وراء البحر». وللطماطم في الحقيقة اسمان: الشمال يقول غالبًا 西红柿 xīhóngshì، «كاكا الغرب الأحمر»، والجنوب 番茄.

وكاد الخيار أن يكون من الدفعة نفسها. كان يُسمّى 胡瓜 húguā، «بطيخ الهو»، ويُروى أنّ ملكًا من القرن الرابع، 石勒 Shí Lè، وكان هو نفسه بربريًّا في نظر الصينيين، منع كلمة 胡 في مملكته: فصار 胡瓜 黄瓜 huánggua، «البطيخ الأصفر» (وينسب آخرون التغيير إلى الإمبراطور يانغ من أسرة سوي). القصة أجمل من أن تكون مؤكّدة. لكنّ لها عذرًا على الأقلّ: الخيار إذا تُرك لينضج على ساقه يصفرّ فعلًا. وجرت الرحلة في الاتجاه المعاكس أيضًا: 猕猴桃 míhóutáo، «خوخ المكاك»، نبتة صينية حُملت إلى نيوزيلندا في أوائل القرن العشرين، ثم عادت باسم الكيوي.

白菜 báicài، الملفوف الصيني، هو خضار الشتاء في الشمال: كانت كلّ أسرة تشتري منه في الخريف جبالًا وتكدّسه في الفناء ليكفيها حتى الربيع. ويُنسب إلى 齐白石 Qí Báishí، الذي رسمه طوال حياته، نقشٌ ساخر: الفاوانيا ملكة الزهور، والليتشي أوّل الفواكه، فلماذا لا يقال أبدًا إنّ الملفوف ملك الخضار؟ وقد أنصفه الرسم: للملفوف والفجل والفطر نماذجها في صفحتنا نماذج الخضروات في الرسم الصيني بأسلوب غونغبي. وفي الملفوف أيضًا جناس: 白菜 تكاد تُلفظ مثل 百财 bǎicái، «مئة ثروة»، وهذا أحد أسباب شهرة ملفوف اليشم في متحف القصر في تايبيه.

كثيرًا ما تُختار الفواكه لما تعد به أسماؤها. التفاح، 苹果 píngguǒ، يُلفظ مثل 平安 píng'ān، السلام، ويُباع مغلَّفًا كالهدية ليلة عيد الميلاد؛ واليوسفي، 橘 jú، يذكّر بـ吉 jí، الحظّ، ويملأ صحون رأس السنة الصينية؛ والرمان، 石榴 shíliu، مليء بالحَبّ كما يتمنّى البيت أن يمتلئ بالأولاد (انظر صفحتنا نموذج الرمان والعنب في الرسم الصيني بأسلوب غونغبي). أمّا الإجاص، 梨 lí، فلا يُقتسم أبدًا، لأنه يُلفظ مثل 离 lí، الفراق: وقد شرحنا هذه العادة في صفحتنا المراسم ورموز الحظ السعيد.

لم يُكتب في فاكهةٍ ما كُتب في الليتشي، 荔枝 lìzhī. كانت المحظيّة 杨贵妃 Yáng Guìfēi مولعة به، فكان الإمبراطور يأمر بحمله إليها في تشانغآن عبر فرسان يتناوبون من محطّة إلى محطّة. ونظم فيه 杜牧 Dù Mù بيتين: فارس في الغبار الأحمر، والمحظيّة تبتسم، ولا أحد يدري أنّ الليتشي هو القادم. من أين كان يأتي؟ تقول الرواية إنه من قوانغدونغ؛ ويميل كثير من المؤرّخين إلى سيتشوان، وهي أقرب بكثير، والمسألة لم تُحسم. وبعد أكثر من ثلاثة قرون، كان 苏轼 Sū Shì، المنفيّ إلى هويتشو، يتعزّى به: 日啖荔枝三百颗، ثلاثمئة ليتشي في اليوم، وعندئذ يرضى أن يقضي بقيّة عمره في الجنوب. أمّا الطبّ الصيني فيحذّر: 一颗荔枝三把火، حبّة ليتشي، ثلاث نيران. (ثلاثمئة في اليوم، والحساب سهل.)

الثلاثي 葱 cōng، 姜 jiāng، 蒜 suàn، البصل الأخضر والزنجبيل والثوم، يفتتح كلّ الوصفات تقريبًا، ولهذا تجده هنا لا مع التوابل. ويقول الفصل العاشر من المحاورات إنّ كونفوشيوس «كان على مائدته زنجبيل دائمًا» (不撤姜食). وقد أعطى الثوم كلمتين لذيذتين. 装蒜 zhuāngsuàn، التظاهر بالبراءة، تفسّره أحجية شعبية: النرجس قبل أن يُزهر يشبه رأس الثوم حتى يُخلط بينهما، فهو «يتظاهر بأنه ثوم». وفي عام 2010، حين التهب سعر الثوم، حوّل روّاد الإنترنت 算你狠، «ما أقساك»، إلى 蒜你狠.

الجملة الأخيرة في القائمة، 不时,不食، من الفصل نفسه، وهي تبيّن جيّدًا ما على المترجم أن يحسمه. يترجمها كوفرور «كان لا يأكل ثمرةً لم تنضج بما يكفي»، متّبعًا شرح 朱熹 Zhū Xī. لكنّ الشروح الأقدم، التي جمعها 何晏 Hé Yàn في القرن الثالث، كانت تقرأ «كان لا يأكل في غير أوقات الطعام»، والصين اليوم ترى فيها «كان لا يأكل شيئًا في غير موسمه»: فصارت شعارًا للمطاعم، وحجّةً على طماطم الشتاء، 反季节 fǎnjìjié. ثلاث قراءات لأربعة حروف. 时 هو الوقت، وكلٌّ اختار وقته (النصّ وترجمته في صفحتنا الفصل العاشر من محاورات كونفوشيوس).

وأخيرًا، غزت حديقةُ الخضار لغةَ كلّ يوم. المبتدئ 菜鸟 càiniǎo، «طائر الخضار»؛ والسعر الزهيد 白菜价 báicàijià، سعر الملفوف؛ ومتفرّجو الإنترنت، الذين يتابعون فضيحة اليوم دون أن يتدخّلوا، هم 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng، «الجمهور الذي يأكل البطيخ». وحين يتقاعد أستاذ، يقال له إنّ له 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià، «أشجار خوخ وبرقوق في كلّ ما تحت السماء»: تلاميذه القدامى. ولا يطلب الأستاذ أكثر من ذلك.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي للكلام عن فواكه كلّ يوم وخضاره. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

فواكه كلّ يوم

水果 shuǐguǒ ①
الفاكهة، الفواكه
苹果 píngguǒ ①
التفاح
香蕉 xiāngjiāo ①
الموز
葡萄 pútao ①
العنب
西瓜 xīguā ①
البطيخ الأحمر
梨 lí ①
الإجاص، الكمثرى
桃子 táozi ①
الخوخ، الدرّاق
橘子 júzi ①
اليوسفي، المندرين
橙子 chéngzi ①
البرتقال
草莓 cǎoméi ①
الفراولة
柠檬 níngméng ②
الليمون
樱桃 yīngtáo ②
الكرز
李子 lǐzi ②
البرقوق
菠萝 bōluó ②
الأناناس
杏子 xìngzi ②
المشمش

فواكه الصين وفواكه من بلاد أخرى

芒果 mángguǒ ①
المانجو
荔枝 lìzhī ②
الليتشي
龙眼 lóngyǎn ②
اللونجان («عين التنين»)
柚子 yòuzi ②
البوملي
猕猴桃 míhóutáo ②
الكيوي («خوخ المكاك»)
石榴 shíliu ②
الرمان
柿子 shìzi ②
الكاكا
红枣 hóngzǎo ②
العنّاب المجفّف
哈密瓜 hāmìguā ②
شمّام هامي
椰子 yēzi ②
جوز الهند
火龙果 huǒlóngguǒ ③
فاكهة التنين (البيتايا)
榴莲 liúlián ③
الدوريان
山楂 shānzhā ③
ثمر الزعرور
枇杷 pípa ③
البشملة، الأكي دنيا
杨梅 yángméi ③
القطلب الصيني (ثمر الميريكا)
山竹 shānzhú ③
المانجوستين

القشور والنوى والفواكه المجفّفة

果皮 guǒpí ③
قشر الفاكهة
剥皮 bāopí ②
يقشّر (بالأصابع)
削皮 xiāopí ②
يقشّر (بالسكين)
果核 guǒhé ③
النواة
熟 shú ①
ناضج
新鲜 xīnxiān ①
طازج
烂 làn ②
فاسد، مفرط النضج
干果 gānguǒ ③
الفواكه المجفّفة
坚果 jiānguǒ ②
المكسّرات
核桃 hétao ②
الجوز
花生 huāshēng ①
الفول السوداني
栗子 lìzi ②
الكستناء
瓜子 guāzǐ ②
البزر المحمّص للتسلية (دوّار الشمس، البطيخ)
葡萄干 pútaogān ②
الزبيب

الخضار الورقية والملفوف

蔬菜 shūcài ①
الخضار
菜 cài ①
الخضار؛ الطبق
青菜 qīngcài ①
الخضار الورقية الخضراء
白菜 báicài ①
الملفوف الصيني
菠菜 bōcài ②
السبانخ
生菜 shēngcài ②
الخسّ
芹菜 qíncài ②
الكرفس
韭菜 jiǔcài ②
الثوم المعمّر الصيني
卷心菜 juǎnxīncài ②
الملفوف
西兰花 xīlánhuā ②
البروكلي
菜花 càihuā ②
القرنبيط
空心菜 kōngxīncài ③
سبانخ الماء («الخضار ذات القلب المجوّف»)
茼蒿 tónghāo ③
الأقحوان الصالح للأكل
油麦菜 yóumàicài ③
الخسّ الصيني (طويل الأوراق)

الجذور والقرعيات وخضار أخرى

西红柿 xīhóngshì ①
الطماطم
番茄 fānqié ②
الطماطم («باذنجان الأجانب»)
黄瓜 huánggua ①
الخيار
茄子 qiézi ①
الباذنجان
萝卜 luóbo ①
الفجل الأبيض (دايكون)
胡萝卜 húluóbo ①
الجزر («فجل الهو»)
南瓜 nánguā ①
اليقطين، القرع العسلي
冬瓜 dōngguā ③
القرع الشمعي («بطيخ الشتاء»)
苦瓜 kǔguā ②
القرع المرّ
红薯 hóngshǔ ②
البطاطا الحلوة
山药 shānyao ③
اليام
莲藕 lián'ǒu ③
جذر اللوتس
竹笋 zhúsǔn ②
براعم الخيزران
蘑菇 mógu ②
الفطر
香菇 xiānggū ③
فطر الشيتاكي
木耳 mù'ěr ③
فطر أذن يهوذا (الفطر الأسود)
豆角 dòujiǎo ②
الفاصوليا الخضراء
青椒 qīngjiāo ②
الفلفل الحلو

البصل الأخضر والثوم والزنجبيل

葱 cōng ①
البصل الأخضر
姜 jiāng ①
الزنجبيل
蒜 suàn ①
الثوم
洋葱 yángcōng ①
البصل («البصل الأخضر الآتي من وراء البحر»)
辣椒 làjiāo ①
الفلفل الحارّ
香菜 xiāngcài ②
الكزبرة
大葱 dàcōng ③
الكرّاث الصيني، البصل الأخضر الغليظ
小葱 xiǎocōng ②
البصل الأخضر الرفيع
蒜苗 suànmiáo ③
براعم الثوم، الثوم الأخضر

من البستان إلى الصحن

吃素 chīsù ②
يأكل طعامًا نباتيًّا
素菜 sùcài ②
طبق خضار، طعام بلا لحم
素食者 sùshízhě ③
النباتي، النباتية
当季 dāngjì ③
في موسمه
反季节 fǎnjìjié ③
في غير موسمه
有机 yǒujī ③
عضوي
农药 nóngyào ③
المبيدات الزراعية
果园 guǒyuán ②
البستان
采摘 cǎizhāi ③
القطاف؛ يقطف
生吃 shēngchī ②
يأكل نيئًا
果盘 guǒpán ③
طبق الفاكهة (يُقدَّم في آخر الطعام)

الفواكه والخضار في التعبيرات

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
فجل أو ملفوف، لكلٍّ ذوقه: للناس فيما يعشقون مذاهب
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
لكلّ فجلة حفرتها: كلٌّ في مكانه
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
الزنجبيل العتيق أشدّ لذعًا: أكبر منك بيوم أعلم منك بسنة
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
صحن صغير من المقبّلات: أسهل من شرب الماء
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
من يزرع البطيخ يحصد البطيخ: من زرع حصد
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
العجوز وانغ تبيع بطيخها وتمدحه: كلٌّ يجرّ النار إلى قرصه
瓜田李下 guātián lǐxià ③
في حقل البطيخ وتحت شجرة البرقوق: موقف يثير الشبهة
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
له أشجار خوخ وبرقوق في كلّ مكان: له تلاميذ في العالم كلّه
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
تُهدى إليه خوخة فيردّ برقوقة: ردّ الجميل
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
النظر إلى البرقوق لنسيان العطش: التعلّل بالأمل
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
ابتلاع العنّابة كاملة: حفظ بلا هضم
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
لا يُقتلع الفجل إلا ومعه الطين: قضية تكشف أخرى
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
الجزرة والعصا
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
البطيخة الناضجة تنفصل عن عنقها: كلّ شيء في أوانه

الفواكه والخضار في كلام كلّ يوم

如果 rúguǒ ①
إذا، لو (للافتراض)
结果 jiéguǒ ①
النتيجة؛ في النهاية
买菜 mǎicài ①
يتسوّق (لحاجات الطبخ)
效果 xiàoguǒ ②
الأثر، النتيجة المحقَّقة
果然 guǒrán ②
فعلًا، كما كان متوقَّعًا
傻瓜 shǎguā ②
الأحمق، المغفّل («البطيخة الغبية»)
菜鸟 càiniǎo ②
المبتدئ، الغِرّ («طائر الخضار»)
桃花运 táohuāyùn ②
الحظّ في الحبّ («حظّ أزهار الخوخ»)
白菜价 báicàijià ③
سعر الملفوف: سعر زهيد
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
المتفرّجون («الجمهور الذي يأكل البطيخ»)
柠檬精 níngméngjīng ③
الغيور («روح الليمون»)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
«موزة»: صفراء من الخارج، بيضاء من الداخل
装蒜 zhuāngsuàn ③
يتظاهر بالبراءة («يتظاهر بأنه ثوم»)
瓜分 guāfēn ③
يتقاسم، يمزّق («يقسم البطيخة»)

جمل أمثلة

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
الفاكهة التي أفضّلها هي التفاح.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
في الصيف، لا شيء يعدل شريحة بطيخ.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
هذه الموزة لم تنضج بعد.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
خرجت أمّي لتشتري ما نطبخه.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
الإكثار من أكل الخضار مفيد للصحة.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
أنا لا آكل الكزبرة.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
الطماطم، أهي فاكهة أم خضار؟
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
هذه الفراولة طازجة جدًّا.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
اليوسفي لا يحتاج إلى سكين: يُقشَّر بالأصابع.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
التفاح، تقشّره أم لا؟
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
في رأس السنة، يكون على المائدة دائمًا صحن من البزر والفول السوداني.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
في الماضي، ما إن يحلّ الشتاء حتى يشتري أهل الشمال جبالًا من الملفوف.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
أطيب الجياوزي ما كان محشوًّا بالثوم المعمّر الصيني والبيض.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
لتعرف إن كانت البطيخة حلوة، يكفي أن تربّت عليها.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
أنا نباتي: لا لحم ولا سمك.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
القرع المرّ مرّ، لكنّ كثيرين يحبّون في الصيف مرارته بالذات.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
الليتشي لذيذ، لكن لا تأكل منه كثيرًا دفعة واحدة.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
في نهاية هذا الأسبوع نأخذ الأولاد إلى ضواحي المدينة ليقطفوا الفراولة.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
طماطم الشتاء تُزرع كلّها تقريبًا في غير موسمها.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
الخضار العضوية غالية، هذا صحيح، لكننا نأكلها مطمئنّين.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
فارس في الغبار الأحمر، وتبتسم المحظيّة: لا أحد يدري أنّ الليتشي هو القادم.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
إنه يجرّ النار إلى قرصه: لا تصدّق كلّ ما يقوله.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
لكلٍّ ذوقه: إن لم يعجبك فلا بأس.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
درّس أربعين عامًا: له تلاميذ في العالم كلّه.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
كان لا يأكل ثمرةً لم تنضج بما يكفي.

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.