Плодовете и зеленчуците

Плодовете се казват 水果 shuǐguǒ, буквално „водните плодове“, а зеленчуците 蔬菜 shūcài. Знакът 果 guǒ е рисунка: дърво 木, което носи на върха си кръгъл плод, а решетестото квадратче отгоре няма нищо общо с нивата 田, макар че прилича на нея. Защо „водни“? Обикновено 水 се обяснява със сока, което би противопоставило пресните плодове на сушените, 干果 gānguǒ. Правдоподобно е. Само че не съм открил стара следа от това: класическите текстове казват просто 果. Тази страница открива категорията „Ядене и пиене“; месото и рибата ще имат следващата.

На 菜 cài си струва да се спрем. Горе е 艹, тревата; долу е 采 cǎi, ръка 爫, сложена върху дърво 木, за да бере: 菜 са тревите, които се берат ⟶ зеленчуците. Но думата е пораснала заедно с китайското хранене, което се дели на две: 饭 fàn, зърнената храна, която засища (оризът, юфката, хлебчетата на пара), и 菜, всичко, което се яде с нея. Чиния задушено свинско е значи 菜, също както чиния спанак. Китаецът яде ориза си със зеленчуци, дори когато зеленчуците са месо. Оттук 买菜 mǎicài, да пазаруваш за готвене, и 菜单 càidān, менюто в ресторанта.

Имената на зеленчуците разказват и откъде са дошли, като в тях се различават три пласта. Дошлите през Централна Азия носят 胡 hú, името, с което наричали народите от Севера и от Запада: 胡萝卜 húluóbo, морковът, „ряпата на племената ху“, 胡椒 hújiāo, черният пипер, и старото име на ореха, 胡桃 hútáo. Пристигналите по море, най-вече при династията Мин, носят 番 fān, чужденеца: 番茄 fānqié, доматът, „патладжанът на чужденците“, и 番薯 fānshǔ, сладкият картоф, който днес наричат по-скоро 红薯 hóngshǔ. Последните, дошли със западняците, носят 洋 yáng, океана: 洋葱 yángcōng, лукът, „задморският зелен лук“. Впрочем доматът има две имена: Северът казва по-скоро 西红柿 xīhóngshì, „червената райска ябълка от Запада“, Югът 番茄. (Такива имена има и българският: френското грозде например.)

Краставицата едва не е попаднала в същата група. Наричали са я 胡瓜 húguā, „пъпешът на племената ху“, и се разказва, че владетел от IV век, 石勒 Shí Lè, самият той варварин в очите на китайците, забранил думата 胡 в царството си: 胡瓜 уж станал 黄瓜 huánggua, „жълтият пъпеш“ (други приписват промяната на император Ян от династията Суй). Историята е твърде хубава, за да е сигурна. Има поне едно оправдание: краставица, оставена да узрее на стъблото, наистина пожълтява. Пътуването е ставало и в обратната посока: 猕猴桃 míhóutáo, „прасковата на макака“, е китайско растение, отнесено в Нова Зеландия в началото на XX век, което се е върнало под името киви.

白菜 báicài, китайското зеле, е зеленчукът на северната зима: някога всяко семейство купувало наесен цели планини зеле и ги трупало в двора, за да изкара до пролетта. На 齐白石 Qí Báishí, който го е рисувал цял живот, се приписва подигравателен надпис: божурът е царицата на цветята, личито е първото сред плодовете, защо тогава никой не казва, че зелето е царят на зеленчуците? Живописта му е дала право, и зелето, ряпата и гъбата имат своя модел на нашата страница Модели на зеленчуци в китайската живопис гунби. Зелето носи и игра на думи: 白菜 звучи почти като 百财 bǎicái, „сто богатства“, и това е една от причините за успеха на нефритеното зеле от Дворцовия музей в Тайпе.

Плодовете често се избират заради онова, което обещава името им. Ябълката, 苹果 píngguǒ, звучи като 平安 píng'ān, мирът, и на Бъдни вечер се продава опакована като подарък; мандарината, 橘 jú, напомня за 吉 jí, късмета, и пълни купите за Нова година; нарът, 石榴 shíliu, е пълен със зърна, както един дом би искал да е пълен с деца (вижте нашата страница Модел на нарове и грозде в китайската живопис гунби). Затова пък крушата, 梨 lí, никога не се дели, защото звучи като 离 lí, разделям се: обичаят е обяснен на нашата страница Церемониите и талисманите.

Никой плод не е карал да се пише толкова, колкото личито, 荔枝 lìzhī. Наложницата 杨贵妃 Yáng Guìfēi го обожавала и императорът ѝ го пращал в Чанан чрез щафети от конници. 杜牧 Dù Mù е извлякъл от това два стиха: конник в червения прах, любимката се усмихва, и никой не знае, че пристигат личи. Откъде са идвали? Преданието казва, че от Гуандун; много историци клонят към Съчуан, доста по-близо, и въпросът не е решен. Повече от три века по-късно 苏轼 Sū Shì, заточен в Хуейджоу, се утешавал с тях: 日啖荔枝三百颗, триста личи на ден, и бил готов да доживее дните си на Юг. Китайската медицина пък предупреждава: 一颗荔枝三把火, едно личи, три огъня. (Триста на ден, сметката е лесна.)

Триото 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, зеленият лук, джинджифилът и чесънът, открива почти всички рецепти, и затова го намирате тук, а не при подправките. Конфуций, казва глава 10 на Разговорите, „винаги имаше джинджифил на масата си“ (不撤姜食). Чесънът е дал две сочни думи. 装蒜 zhuāngsuàn, правя се на невинен, се обяснява с една народна гатанка: нарцисът, който още не е цъфнал, досущ прилича на глава чесън, той „се прави на чесън“. А през 2010 г., когато цената на чесъна скочи до небето, интернет потребителите превърнаха 算你狠, „ама си безмилостен“, в 蒜你狠.

Последното изречение от списъка, 不时,不食, идва от същата глава и добре показва какво трябва да реши един преводач. Куврьор превежда „не ядеше плод, който не беше достатъчно узрял“, като следва коментара на 朱熹 Zhū Xī. Но по-старите коментари, събрани през III век от 何晏 Hé Yàn, четат „не ядеше извън часовете за хранене“, а днешен Китай вижда тук „не ядеше нищо извън сезона“: това се е превърнало в девиз на ресторанти и в довод срещу зимните домати, 反季节 fǎnjìjié. Три прочита за четири знака. 时 е моментът, и всеки е избрал своя (текст и превод на нашата страница Глава 10 на Разговорите на Конфуций).

Накрая, зеленчуковата градина е превзела и всекидневния език. Начинаещият е 菜鸟 càiniǎo, „птица-зеленчук“; безценицата е 白菜价 báicàijià, цена на зеле; зяпачите в интернет, които следят скандала на деня, без да се намесват, са 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, „тълпата, която яде пъпеш“. А когато един учител се пенсионира, казват за него, че има 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, „праскови и сливи навсякъде под небето“: бившите си ученици. Един учител не иска повече.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за плодовете и зеленчуците, които се ядат всеки ден. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Всекидневните плодове

水果 shuǐguǒ ①
плодът, плодовете
苹果 píngguǒ ①
ябълката
香蕉 xiāngjiāo ①
бананът
葡萄 pútao ①
гроздето
西瓜 xīguā ①
динята
梨 lí ①
крушата
桃子 táozi ①
прасковата
橘子 júzi ①
мандарината
橙子 chéngzi ①
портокалът
草莓 cǎoméi ①
ягодата
柠檬 níngméng ②
лимонът
樱桃 yīngtáo ②
черешата
李子 lǐzi ②
сливата
菠萝 bōluó ②
ананасът
杏子 xìngzi ②
кайсията

Плодове от Китай и от другаде

芒果 mángguǒ ①
мангото
荔枝 lìzhī ②
личито
龙眼 lóngyǎn ②
лонганът („драконово око“)
柚子 yòuzi ②
помелото
猕猴桃 míhóutáo ②
кивито („прасковата на макака“)
石榴 shíliu ②
нарът
柿子 shìzi ②
райската ябълка (каки)
红枣 hóngzǎo ②
сушеният хинап (китайска фурма)
哈密瓜 hāmìguā ②
пъпешът от Хами
椰子 yēzi ②
кокосовият орех
火龙果 huǒlóngguǒ ③
драконовият плод (питая)
榴莲 liúlián ③
дурианът
山楂 shānzhā ③
плодът на глога
枇杷 pípa ③
японската мушмула
杨梅 yángméi ③
янмей (плод на китайската мирика)
山竹 shānzhú ③
мангостинът

Кори, костилки и сушени плодове

果皮 guǒpí ③
кората (на плод)
剥皮 bāopí ②
обелвам (с пръсти)
削皮 xiāopí ②
беля (с нож)
果核 guǒhé ③
костилката
熟 shú ①
узрял
新鲜 xīnxiān ①
пресен
烂 làn ②
гнил, презрял
干果 gānguǒ ③
сушените плодове
坚果 jiānguǒ ②
ядките
核桃 hétao ②
орехът
花生 huāshēng ①
фъстъкът
栗子 lìzi ②
кестенът
瓜子 guāzǐ ②
семките за чоплене (слънчогледови, динени)
葡萄干 pútaogān ②
стафидите

Листните зеленчуци и зелето

蔬菜 shūcài ①
зеленчуците
菜 cài ①
зеленчукът; ястието
青菜 qīngcài ①
зелените листни зеленчуци
白菜 báicài ①
китайското зеле
菠菜 bōcài ②
спанакът
生菜 shēngcài ②
зелената салата
芹菜 qíncài ②
целината
韭菜 jiǔcài ②
китайският лук
卷心菜 juǎnxīncài ②
главестото зеле
西兰花 xīlánhuā ②
броколито
菜花 càihuā ②
карфиолът
空心菜 kōngxīncài ③
водният спанак („зеленчук с кухо сърце“)
茼蒿 tónghāo ③
ядливата хризантема
油麦菜 yóumàicài ③
китайската маруля (с дълги листа)

Корени, тикви и други зеленчуци

西红柿 xīhóngshì ①
доматът
番茄 fānqié ②
доматът („патладжанът на чужденците“)
黄瓜 huánggua ①
краставицата
茄子 qiézi ①
патладжанът
萝卜 luóbo ①
бялата ряпа (дайкон)
胡萝卜 húluóbo ①
морковът („ряпата на племената ху“)
南瓜 nánguā ①
тиквата
冬瓜 dōngguā ③
восъчната тиква („зимен пъпеш“)
苦瓜 kǔguā ②
горчивият пъпеш (момордика)
红薯 hóngshǔ ②
сладкият картоф
山药 shānyao ③
ямът
莲藕 lián'ǒu ③
лотосовият корен
竹笋 zhúsǔn ②
бамбуковата издънка
蘑菇 mógu ②
гъбата
香菇 xiānggū ③
шийтаке
木耳 mù'ěr ③
юдиното ухо (черна гъба)
豆角 dòujiǎo ②
зеленият фасул
青椒 qīngjiāo ②
зелената чушка

Лукът, чесънът и джинджифилът

葱 cōng ①
зеленият лук
姜 jiāng ①
джинджифилът
蒜 suàn ①
чесънът
洋葱 yángcōng ①
лукът („задморският зелен лук“)
辣椒 làjiāo ①
лютата чушка
香菜 xiāngcài ②
кориандърът
大葱 dàcōng ③
китайският праз, едрият зелен лук
小葱 xiǎocōng ②
дребният зелен лук
蒜苗 suànmiáo ③
зеленият чесън (стръковете)

От овощната градина до чинията

吃素 chīsù ②
храня се вегетариански
素菜 sùcài ②
постното ястие, ястието от зеленчуци
素食者 sùshízhě ③
вегетарианецът, вегетарианката
当季 dāngjì ③
сезонен
反季节 fǎnjìjié ③
извънсезонен
有机 yǒujī ③
био (биологичен)
农药 nóngyào ③
пестицидите
果园 guǒyuán ②
овощната градина
采摘 cǎizhāi ③
брането; бера
生吃 shēngchī ②
ям сурово
果盘 guǒpán ③
плодовата чиния (в края на яденето)

Плодовете и зеленчуците в изразите

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
ряпа или зеле, всеки със своя вкус: за вкусовете не се спори
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
една ряпа, една дупка: всеки на мястото си
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
старият джинджифил люти най-силно: опитът не се заменя
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
чинийка мезе: фасулска работа
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
който сади пъпеши, бере пъпеши: всяко дело дава своя плод
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
баба Ван продава пъпеши и ги хвали: всеки си хвали стоката
瓜田李下 guātián lǐxià ③
в пъпешова нива, под слива: положение, което буди подозрение
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
имам праскови и сливи навсякъде: имам ученици по целия свят
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
получаваш праскова, връщаш слива: отвръщам на любезността
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
гледам сливите, за да забравя жаждата: утешавам се с надежда
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
гълтам хинапа цял: уча, без да разбирам
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
ряпата не се изтръгва без пръст: една афера разкрива други
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
морковът и тоягата
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
узрелият пъпеш сам пада от дръжката: всяко нещо с времето си

Плодовете и зеленчуците в ежедневните думи

如果 rúguǒ ①
ако (предположение)
结果 jiéguǒ ①
резултатът; накрая
买菜 mǎicài ①
пазарувам (за готвене)
效果 xiàoguǒ ②
ефектът, постигнатият резултат
果然 guǒrán ②
наистина, както се очакваше
傻瓜 shǎguā ②
глупакът, тиквеникът („глупав пъпеш“)
菜鸟 càiniǎo ②
новакът, начинаещият („птица-зеленчук“)
桃花运 táohuāyùn ②
късметът в любовта („късметът на прасковените цветове“)
白菜价 báicàijià ③
цена на зеле: безценица
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
зяпачите („тълпата, която яде пъпеш“)
柠檬精 níngméngjīng ③
завистникът („духът на лимона“)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
„банан“: жълт отвън, бял отвътре
装蒜 zhuāngsuàn ③
правя се на невинен („правя се на чесън“)
瓜分 guāfēn ③
поделям, разкъсвам („деля пъпеша“)

Примерни изречения

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
Любимият ми плод е ябълката.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
През лятото няма нищо по-хубаво от резен диня.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
Този банан още не е узрял.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Мама излезе да напазарува за готвене.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Да ядеш много зеленчуци е полезно за здравето.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
Не ям кориандър.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
Доматът плод ли е, или зеленчук?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
Тези ягоди са много пресни.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
За мандарината не ти трябва нож: бели се с пръсти.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Ябълките белиш ли ги, или не?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
На Нова година на масата винаги има чиния със семки и фъстъци.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
Едно време хората на Север, щом дойдеше зимата, купуваха цели планини зеле.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
Пелмените с китайски лук и яйца са най-вкусни.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
Дали една диня е сладка, разбираш, като я почукаш.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
Вегетарианец съм: не ям нито месо, нито риба.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
Горчивият пъпеш е горчив, но през лятото много хора обичат тъкмо тази горчивина.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
Личито е вкусно, но не яж твърде много наведнъж.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
Този уикенд водим децата извън града да берат ягоди.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
През зимата доматите почти всички растат извън сезона.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
Биозеленчуците са скъпи, вярно, но ги ядеш със спокойна душа.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
Конник в червения прах, и любимката се усмихва: никой не знае, че пристигат личи.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
Той си хвали стоката: не вярвай на всичко, което казва.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
За вкусовете не се спори: не ти харесва, толкова по-зле.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
Преподавал е четиридесет години: има ученици по целия свят.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
Не ядеше плод, който не беше достатъчно узрял.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.