Frukt och grönsaker

Frukt heter på kinesiska 水果 shuǐguǒ, ordagrant ”vattenfrukter”, och grönsaker 蔬菜 shūcài. Tecknet 果 guǒ är en bild: ett träd 木 som bär en rund frukt i toppen, och den rutade fyrkanten upptill har inget med fältet 田 att göra, även om den liknar det. Varför ”vatten”? Man brukar förklara 水 med saften, och då skulle ordet ställa färsk frukt mot torkad frukt, 干果 gānguǒ. Det är rimligt. Däremot har jag inte hittat något gammalt belägg för det: de klassiska texterna säger helt enkelt 果. Den här sidan inleder kategorin ”Äta och dricka”; kött och fisk får nästa.

菜 cài förtjänar att man stannar upp vid det. Upptill 艹, gräset; nedtill 采 cǎi, en hand 爫 lagd på ett träd 木 för att plocka: 菜, det är örterna man plockar ⟶ grönsakerna. Men ordet har vuxit med den kinesiska måltiden, som delar sig i två: 饭 fàn, spannmålen som mättar (ris, nudlar, småbröd), och 菜, allt man äter till. En rätt bräserat fläsk är alltså en 菜, lika väl som en tallrik spenat. Kinesen äter sitt ris med grönsaker, även när grönsakerna är kött. Därav 买菜 mǎicài, att handla till matlagningen, och 菜单 càidān, restaurangens meny.

Grönsakernas namn berättar också vilken väg de har kommit, och man kan urskilja tre lager. De som kom via Centralasien bär 胡 hú, namnet man gav folken i norr och väster: 胡萝卜 húluóbo, moroten, ”Hu-folkens rättika”, 胡椒 hújiāo, pepparn, och valnötens gamla namn, 胡桃 hútáo (svenskan gör för övrigt likadant: valnöten är ”de främmandes nöt”). De som kom sjövägen, framför allt under Ming, bär 番 fān, den främmande: 番茄 fānqié, tomaten, ”de främmandes aubergine”, och 番薯 fānshǔ, sötpotatisen, som i dag hellre kallas 红薯 hóngshǔ. De sista, som kom med västerlänningarna, bär 洋 yáng, oceanen: 洋葱 yángcōng, löken, ”salladslöken från andra sidan havet”. Tomaten har för övrigt två namn: i norr säger man hellre 西红柿 xīhóngshì, ”Västerns röda kaki”, i söder 番茄.

Gurkan var nära att hamna i samma grupp. Den kallades 胡瓜 húguā, ”Hu-folkens melon”, och det berättas att en härskare på 300-talet, 石勒 Shí Lè, själv en barbar i kinesernas ögon, skulle ha förbjudit ordet 胡 i sitt rike: 胡瓜 skulle då ha blivit 黄瓜 huánggua, ”den gula melonen” (andra tillskriver ändringen kejsar Yang av Sui). Historien är för bra för att vara säker. Den har åtminstone en ursäkt: en gurka som får mogna på plantan blir faktiskt gul. Resan gick också åt andra hållet: 猕猴桃 míhóutáo, ”makakens persika”, är en kinesisk växt som fördes till Nya Zeeland i början av 1900-talet och kom tillbaka under namnet kiwi.

白菜 báicài, kinakålen, är Nordkinas vintergrönsak: förr köpte varje familj berg av den på hösten och staplade dem på gården för att klara sig till våren. Man tillskriver 齐白石 Qí Báishí, som målade den hela sitt liv, en spydig inskrift: pionen är blommornas drottning, litchin den främsta bland frukterna, varför säger man då aldrig att kålen är grönsakernas kung? Måleriet har gett honom rätt, och kålen, rättikan och svampen har sin förlaga på vår sida Modeller av grönsaker i kinesiskt gongbi-måleri. Kålen bär också på en ordlek: 白菜 låter nästan som 百财 bǎicái, ”hundra förmögenheter”, och det är ett av skälen till att jadekålen på Palatsmuseet i Taipei är så populär.

Frukt väljs ofta för vad namnet lovar. Äpplet, 苹果 píngguǒ, låter som 平安 píng'ān, fred, och säljs inslaget som en present på julafton; mandarinen, 橘 jú, påminner om 吉 jí, lycka, och fyller fruktskålarna vid kinesiskt nyår; granatäpplet, 石榴 shíliu, är fullt av kärnor, så som ett hem gärna vill vara fullt av barn (se vår sida Modell av granatäpplen och druvor i kinesiskt gongbi-måleri). Däremot delar man aldrig ett päron, 梨 lí, som låter som 离 lí, att skiljas: seden förklaras på vår sida Ceremonier och lyckobringare.

Ingen frukt har fått så mycket skrivet om sig som litchin, 荔枝 lìzhī. Konkubinen 杨贵妃 Yáng Guìfēi älskade den, och kejsaren lät föra den till henne i Chang’an med stafetter av ryttare. 杜牧 Dù Mù gjorde två versrader av det: en ryttare i det röda dammet, favoriten ler, och ingen vet att det är litchierna som kommer. Var kom de ifrån? Traditionen säger Guangdong; många historiker lutar åt Sichuan, som ligger betydligt närmare, och frågan är inte avgjord. Mer än tre sekel senare tröstade sig 苏轼 Sū Shì, landsförvisad till Huizhou, med dem: 日啖荔枝三百颗, trehundra litchi om dagen, och då gick han med på att sluta sina dagar i söder. Den kinesiska medicinen varnar däremot: 一颗荔枝三把火, en litchi, tre eldar. (Trehundra om dagen, det är lätt räknat.)

Trion 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, salladslök, ingefära och vitlök, inleder nästan alla recept, och därför står den här och inte bland kryddorna. Konfucius, säger kapitel 10 i Samtalen, ”hade alltid ingefära på sitt bord” (不撤姜食). Vitlöken har gett två saftiga ord. 装蒜 zhuāngsuàn, att spela oskyldig, förklaras med en folklig gåta: narcissen som ännu inte har blommat är förvillande lik ett vitlökshuvud, den ”spelar vitlök”. Och 2010, när vitlökspriset rusade i höjden, gjorde nätanvändarna om 算你狠, ”du är skoningslös”, till 蒜你狠.

Listans sista mening, 不时,不食, kommer från samma kapitel, och den visar väl vad en översättare måste avgöra. Couvreur översätter ”han åt inte en frukt som inte var tillräckligt mogen”, i enlighet med kommentaren av 朱熹 Zhū Xī. Men de äldre kommentarerna, samlade på 200-talet av 何晏 Hé Yàn, läste ”han åt inte utanför måltiderna”, och dagens Kina ser där ”han åt ingenting utanför säsongen”: det har blivit ett motto för restauranger, och ett argument mot vintertomater, 反季节 fǎnjìjié. Tre läsningar för fyra tecken. 时, det är stunden, och var och en har valt sin (text och översättning på vår sida Kapitel 10 i Konfucius samtal).

Till sist har köksträdgården koloniserat vardagsspråket. Nybörjaren är en 菜鸟 càiniǎo, en ”grönsaksfågel”; ett vrakpris är ett 白菜价 báicàijià, ett kålpris; internets nyfikna åskådare, som följer dagens skandal utan att lägga sig i, är 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, ”folkmassan som äter melon”. Och när en lärare går i pension säger man att han har 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, ”persikoträd och plommonträd överallt under himlen”: sina före detta elever. Mer begär inte en lärare.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att tala om vardagens frukt och grönsaker. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Vardagens frukter

水果 shuǐguǒ ①
frukten, frukt
苹果 píngguǒ ①
äpplet
香蕉 xiāngjiāo ①
bananen
葡萄 pútao ①
vindruvan, druvorna
西瓜 xīguā ①
vattenmelonen
梨 lí ①
päronet
桃子 táozi ①
persikan
橘子 júzi ①
mandarinen
橙子 chéngzi ①
apelsinen
草莓 cǎoméi ①
jordgubben
柠檬 níngméng ②
citronen
樱桃 yīngtáo ②
körsbäret
李子 lǐzi ②
plommonet
菠萝 bōluó ②
ananasen
杏子 xìngzi ②
aprikosen

Frukter från Kina och andra håll

芒果 mángguǒ ①
mangon
荔枝 lìzhī ②
litchin
龙眼 lóngyǎn ②
longanen (”drakögat”)
柚子 yòuzi ②
pomelon
猕猴桃 míhóutáo ②
kiwin (”makakens persika”)
石榴 shíliu ②
granatäpplet
柿子 shìzi ②
kakifrukten
红枣 hóngzǎo ②
den torkade jujuben (kinesisk dadel)
哈密瓜 hāmìguā ②
Hamimelonen
椰子 yēzi ②
kokosnöten
火龙果 huǒlóngguǒ ③
drakfrukten (pitaya)
榴莲 liúlián ③
durianen
山楂 shānzhā ③
hagtornsbäret, hagtornens frukt
枇杷 pípa ③
loquaten (japansk mispel)
杨梅 yángméi ③
yangmei, frukten av kinesisk pors
山竹 shānzhú ③
mangostanen

Skal, kärnor, nötter och torkad frukt

果皮 guǒpí ③
skalet (på en frukt)
剥皮 bāopí ②
skala (med fingrarna)
削皮 xiāopí ②
skala (med kniv)
果核 guǒhé ③
stenen, kärnan (i en frukt)
熟 shú ①
mogen
新鲜 xīnxiān ①
färsk
烂 làn ②
rutten, övermogen
干果 gānguǒ ③
den torkade frukten
坚果 jiānguǒ ②
nötterna
核桃 hétao ②
valnöten
花生 huāshēng ①
jordnöten
栗子 lìzi ②
kastanjen (äkta kastanj)
瓜子 guāzǐ ②
kärnorna att knapra på (solros, vattenmelon)
葡萄干 pútaogān ②
russinet

Bladgrönsaker och kål

蔬菜 shūcài ①
grönsakerna
菜 cài ①
grönsaken; rätten
青菜 qīngcài ①
bladgrönsakerna, de gröna grönsakerna
白菜 báicài ①
kinakålen
菠菜 bōcài ②
spenaten
生菜 shēngcài ②
salladen (huvudsallad)
芹菜 qíncài ②
bleksellerin
韭菜 jiǔcài ②
den kinesiska gräslöken
卷心菜 juǎnxīncài ②
vitkålen
西兰花 xīlánhuā ②
broccolin
菜花 càihuā ②
blomkålen
空心菜 kōngxīncài ③
vattenspenaten, kangkong (”grönsaken med det ihåliga hjärtat”)
茼蒿 tónghāo ③
den ätliga krysantemumen (shungiku)
油麦菜 yóumàicài ③
den kinesiska salladen (med långa blad)

Rötter, pumpor och andra grönsaker

西红柿 xīhóngshì ①
tomaten
番茄 fānqié ②
tomaten (”de främmandes aubergine”)
黄瓜 huánggua ①
gurkan
茄子 qiézi ①
auberginen
萝卜 luóbo ①
den vita rättikan (daikon)
胡萝卜 húluóbo ①
moroten (”Hu-folkens rättika”)
南瓜 nánguā ①
pumpan
冬瓜 dōngguā ③
vaxkalebassen (”vintermelon”)
苦瓜 kǔguā ②
bittergurkan
红薯 hóngshǔ ②
sötpotatisen
山药 shānyao ③
jamsroten
莲藕 lián'ǒu ③
lotusroten
竹笋 zhúsǔn ②
bambuskottet
蘑菇 mógu ②
svampen, champinjonen
香菇 xiānggū ③
shiitaken
木耳 mù'ěr ③
judasörat (svart svamp)
豆角 dòujiǎo ②
de gröna bönorna
青椒 qīngjiāo ②
paprikan

Lök, vitlök och ingefära

葱 cōng ①
salladslöken
姜 jiāng ①
ingefäran
蒜 suàn ①
vitlöken
洋葱 yángcōng ①
löken (”salladslöken från andra sidan havet”)
辣椒 làjiāo ①
chilin, chilipepparn
香菜 xiāngcài ②
koriandern
大葱 dàcōng ③
den kinesiska purjolöken, den stora salladslöken
小葱 xiǎocōng ②
den lilla salladslöken
蒜苗 suànmiáo ③
vitlöksskotten

Från fruktträdgården till tallriken

吃素 chīsù ②
äta vegetariskt
素菜 sùcài ②
grönsaksrätten, den köttfria rätten
素食者 sùshízhě ③
vegetarianen
当季 dāngjì ③
i säsong
反季节 fǎnjìjié ③
utanför säsongen
有机 yǒujī ③
ekologisk
农药 nóngyào ③
bekämpningsmedlen
果园 guǒyuán ②
fruktträdgården
采摘 cǎizhāi ③
plockningen; plocka
生吃 shēngchī ②
äta rått
果盘 guǒpán ③
fruktfatet (serveras efter måltiden)

Frukt och grönsaker i uttryck

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
rättika eller kål, var och en sin smak: smaken är som baken
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
en rättika, ett hål: var och en på sin plats
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
gammal ingefära är starkast: inget slår erfarenhet
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
ett litet fat förrätt: en barnlek
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
den som planterar meloner skördar meloner: som man sår får man skörda
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
gamla Wang säljer sina meloner och prisar dem: att tala i egen sak
瓜田李下 guātián lǐxià ③
i ett melonfält, under ett plommonträd: en situation som väcker misstankar
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
ha persikoträd och plommonträd överallt: ha elever över hela världen
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
få en persika, ge tillbaka ett plommon: återgälda en tjänst
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
titta på plommon för att glömma törsten: trösta sig med ett hopp
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
svälja jujuben hel: lära sig utan att smälta det
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
man drar inte upp rättikan utan jorden: en affär avslöjar andra
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
morot och piska
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
den mogna melonen lossnar från stjälken: allt har sin tid

Frukt och grönsaker i vardagens ord

如果 rúguǒ ①
om (villkor)
结果 jiéguǒ ①
resultatet; till slut
买菜 mǎicài ①
handla mat (till matlagningen)
效果 xiàoguǒ ②
effekten, verkan
果然 guǒrán ②
mycket riktigt, som väntat
傻瓜 shǎguā ②
idioten, dumbommen (”dum melon”)
菜鸟 càiniǎo ②
nybörjaren, gröngölingen (”grönsaksfågel”)
桃花运 táohuāyùn ②
tur i kärlek (”persikoblommans tur”)
白菜价 báicàijià ③
ett kålpris: ett vrakpris
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
de nyfikna åskådarna (”folkmassan som äter melon”)
柠檬精 níngméngjīng ③
den avundsjuka (”citronanden”)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
en ”banan”: gul utanpå, vit inuti
装蒜 zhuāngsuàn ③
spela oskyldig (”spela vitlök”)
瓜分 guāfēn ③
dela upp mellan sig, stycka (”dela melonen”)

Exempelmeningar

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
Min favoritfrukt är äpplen.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
På sommaren finns det inget som slår en skiva vattenmelon.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
Den här bananen är inte mogen än.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Mamma har gått ut för att handla mat.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Att äta mycket grönsaker är bra för hälsan.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
Jag äter inte koriander.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
Är tomaten en frukt eller en grönsak?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
De här jordgubbarna är riktigt färska.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
En mandarin behöver ingen kniv: den skalas med fingrarna.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Skalar du äpplena eller inte?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
Vid nyår står det alltid ett fat med kärnor och jordnötter på bordet.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
Förr köpte folk i norr berg av kål så fort vintern kom.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
Dumplings med kinesisk gräslök och ägg är de godaste.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
Om en vattenmelon är söt hör man genom att knacka lätt på den.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
Jag är vegetarian: varken kött eller fisk.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
Bittergurkan är besk, men på sommaren tycker många om just den beskheten.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
Litchi är gott, men ät inte för mycket på en gång.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
I helgen tar vi med barnen ut på landet för att plocka jordgubbar.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
På vintern är nästan alla tomater odlade utanför säsongen.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
Ekologiska grönsaker är dyra, det är sant, men man kan äta dem utan oro.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
En ryttare i det röda dammet, och favoriten ler: ingen vet att det är litchierna som kommer.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
Han talar i egen sak: tro inte på allt han säger.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
Smaken är som baken: tycker du inte om det, så får det vara.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
Han har undervisat i fyrtio år: han har elever över hela världen.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
Han åt inte en frukt som inte var tillräckligt mogen.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.