과일과 채소

과일은 중국어로 水果 shuǐguǒ, 글자대로는 “물의 과일”이라고 하고, 채소는 蔬菜 shūcài라고 합니다. 果 guǒ라는 글자는 그림입니다. 나무 木 꼭대기에 둥근 열매가 달린 모양이고, 위쪽의 격자무늬 네모는 밭 田과 닮았어도 밭과는 아무 상관이 없습니다. 왜 “물”일까요? 흔히 水를 과즙으로 풀이하는데, 그렇다면 싱싱한 과일을 말린 과일, 干果 gānguǒ와 맞세우는 셈입니다. 그럴듯한 이야기입니다. 하지만 저는 옛 문헌에서 그 흔적을 찾지 못했습니다. 고전은 그냥 果라고만 합니다. 이 페이지로 “먹고 마시기” 부문이 시작되고, 고기와 생선은 다음 페이지에서 다룹니다.

菜 cài는 잠시 멈춰 볼 만합니다. 위에는 艹, 풀. 아래에는 采 cǎi, 손 爫가 나무 木 위에 얹혀 무언가를 따는 모양입니다. 菜는 따는 풀 ⟶ 채소입니다. 그런데 이 말은 중국의 밥상과 함께 자랐습니다. 중국의 식사는 둘로 나뉩니다. 饭 fàn, 배를 채우는 곡식(밥, 국수, 찐빵)과 菜, 그것과 함께 먹는 모든 것입니다. 그러니 돼지고기 조림 한 접시도 시금치 한 접시와 똑같이 菜입니다. 중국 사람은 밥을 채소와 함께 먹습니다. 그 채소가 고기일 때도요. 그래서 买菜 mǎicài는 반찬거리를 사러 장을 보는 일이고, 菜单 càidān은 식당의 차림표입니다.

채소의 이름은 그것이 어느 길로 들어왔는지도 들려주는데, 거기서 세 층을 가려낼 수 있습니다. 중앙아시아를 거쳐 온 것에는 胡 hú가 붙습니다. 북쪽과 서쪽의 민족을 부르던 이름입니다. 胡萝卜 húluóbo, 당근, “호인의 무”. 胡椒 hújiāo, 후추. 그리고 호두의 옛 이름 胡桃 hútáo. 바다를 건너, 주로 명나라 때 들어온 것에는 이방인을 뜻하는 番 fān이 붙습니다. 番茄 fānqié, 토마토, “이방인의 가지”. 그리고 고구마 番薯 fānshǔ, 오늘날에는 오히려 红薯 hóngshǔ라고 부릅니다. 마지막으로 서양 사람들과 함께 온 것에는 큰 바다를 뜻하는 洋 yáng이 붙습니다. 洋葱 yángcōng, 양파, “바다 건너온 파”. (한국어의 후추와 호두는 이 胡를, 양파와 양배추는 이 洋을 지금도 달고 있습니다.) 토마토에는 이름이 둘 있습니다. 북쪽은 주로 西红柿 xīhóngshì, “서쪽의 붉은 감”이라고 하고, 남쪽은 番茄라고 합니다.

오이도 하마터면 같은 무리에 들 뻔했습니다. 예전에는 胡瓜 húguā, “호인의 참외”라고 불렀는데, 4세기의 군주 石勒 Shí Lè가, 자신도 중국인의 눈에는 오랑캐였으면서, 나라 안에서 胡라는 글자를 금했다고 전합니다. 그래서 胡瓜가 黄瓜 huánggua, “노란 참외”가 되었다는 것입니다(이 개명을 수나라 양제의 일로 보는 사람들도 있습니다). 이야기가 너무 그럴듯해서 오히려 확신하기 어렵습니다. 그래도 변명거리는 하나 있습니다. 오이를 따지 않고 그대로 두어 익히면 정말로 누렇게 됩니다. 여행은 반대 방향으로도 이루어졌습니다. 猕猴桃 míhóutáo, “원숭이의 복숭아”는 중국 식물로, 20세기 초에 뉴질랜드로 건너갔다가 키위라는 이름으로 돌아왔습니다.

白菜 báicài, 배추는 북쪽의 겨울 채소입니다. 예전에는 집집마다 가을에 산더미처럼 사들여 마당에 쌓아 두고 봄까지 버텼습니다. 평생 배추를 그린 齐白石 Qí Báishí에게는 이런 짓궂은 화제가 전합니다. 모란은 꽃의 왕이요 리치는 과일의 으뜸이라 하면서, 어찌하여 배추를 채소의 왕이라 하지 않는가. 그림은 그의 편을 들어 주었습니다. 배추도 무도 버섯도 우리 중국 공필화로 그리는 채소 본보기 페이지에서 그 본을 볼 수 있습니다. 배추에는 말장난도 붙어 있습니다. 白菜는 百财 bǎicái, “백 가지 재물”과 소리가 거의 같고, 타이베이 고궁박물원의 취옥백채, 곧 비취 배추가 그토록 사랑받는 까닭 가운데 하나도 여기에 있습니다.

과일은 이름이 약속하는 것 때문에 골라지는 일이 많습니다. 사과 苹果 píngguǒ는 평안을 뜻하는 平安 píng'ān과 소리가 통해서, 크리스마스이브에는 선물처럼 포장되어 팔립니다. 귤 橘 jú는 행운의 吉 jí를 떠올리게 해서 설날의 과일 쟁반을 채웁니다. 석류 石榴 shíliu는 알이 가득 차 있어, 집안이 자식들로 그렇게 가득 차기를 바라는 마음과 닮았습니다(우리 중국 공필화로 그리는 석류와 포도 본보기 페이지도 보세요). 그런데 배 梨 lí는 절대 나눠 먹지 않습니다. 헤어지다라는 뜻의 离 lí와 소리가 같기 때문입니다. 이 관습은 우리 의례와 행운의 상징 페이지에서 설명합니다.

리치 荔枝 lìzhī만큼 많은 글을 쓰게 한 과일은 없습니다. 후궁 杨贵妃 Yáng Guìfēi가 이 과일을 몹시 좋아해서, 황제는 역마를 갈아타며 장안까지 실어 오게 했습니다. 杜牧 Dù Mù는 여기서 두 구절을 지었습니다. 붉은 먼지 속에 말 탄 이 하나, 귀비가 웃음 짓고, 리치가 오는 줄은 아무도 모른다. 리치는 어디서 왔을까요? 전해 오기로는 광둥이지만, 훨씬 가까운 쓰촨으로 보는 역사가도 많고, 문제는 아직 결론이 나지 않았습니다. 삼백 년 남짓 뒤, 후이저우로 유배된 苏轼 Sū Shì는 리치로 스스로를 달랬습니다. 日啖荔枝三百颗, 하루에 리치 삼백 알이라면 남쪽 땅에서 생을 마쳐도 좋다고 했지요. 한편 중의학은 경고합니다. 一颗荔枝三把火, 리치 한 알에 불이 셋. (하루 삼백 알이면, 계산은 금방 나옵니다.)

葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, 파와 생강과 마늘 삼총사는 거의 모든 요리의 첫머리를 엽니다. 향신료 쪽에 두지 않고 여기에 넣은 까닭이 그것입니다. 논어 제10장에 따르면 공자는 “늘 상에 생강을 두었다”(不撤姜食)고 합니다. 마늘은 맛깔스러운 말을 둘 낳았습니다. 装蒜 zhuāngsuàn, 시치미를 떼다라는 말은 옛 수수께끼로 풀이됩니다. 아직 꽃이 피지 않은 수선화는 마늘 한 통과 헷갈릴 만큼 닮아서, “마늘인 척한다”는 것입니다. 그리고 2010년 마늘값이 치솟았을 때, 누리꾼들은 算你狠, “너 참 독하다”를 蒜你狠으로 바꿔 놓았습니다.

목록의 마지막 문장 不时,不食도 같은 장에서 왔는데, 번역하는 사람이 무엇을 결단해야 하는지를 잘 보여 줍니다. 쿠브뢰르는 朱熹 Zhū Xī의 주석을 따라 “충분히 익지 않은 과일은 먹지 않았다”라고 옮깁니다. 하지만 3세기에 何晏 Hé Yàn이 모은 더 오래된 주석들은 “끼니때가 아니면 먹지 않았다”로 읽었고, 오늘날의 중국은 여기서 “제철이 아닌 것은 아무것도 먹지 않았다”를 읽습니다. 이 말은 식당의 표어가 되었고, 겨울 토마토, 곧 反季节 fǎnjìjié 채소에 맞서는 논거가 되었습니다. 네 글자에 세 가지 읽기. 时는 때이고, 저마다 자기의 때를 고른 셈입니다(원문과 번역은 우리 논어 제10장 페이지에 있습니다).

끝으로, 텃밭은 일상의 말까지 차지했습니다. 초보자는 菜鸟 càiniǎo, “채소 새”입니다. 헐값은 白菜价 báicàijià, 배추 값. 오늘의 스캔들을 따라다니되 끼어들지는 않는 인터넷의 구경꾼들은 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, “참외 먹는 군중”입니다. 그리고 선생님이 정년퇴직을 하면 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, “하늘 아래 온 데에 복숭아나무와 자두나무”라고들 말해 줍니다. 옛 제자들을 두고 하는 말입니다. 선생으로서는 그 이상 바랄 것이 없습니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.

이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 날마다 먹는 과일과 채소를 이야기하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.

날마다 먹는 과일

水果 shuǐguǒ ①
과일
苹果 píngguǒ ①
사과
香蕉 xiāngjiāo ①
바나나
葡萄 pútao ①
포도
西瓜 xīguā ①
수박
梨 lí ①
배
桃子 táozi ①
복숭아
橘子 júzi ①
귤
橙子 chéngzi ①
오렌지
草莓 cǎoméi ①
딸기
柠檬 níngméng ②
레몬
樱桃 yīngtáo ②
체리
李子 lǐzi ②
자두
菠萝 bōluó ②
파인애플
杏子 xìngzi ②
살구

중국 과일, 먼 나라 과일

芒果 mángguǒ ①
망고
荔枝 lìzhī ②
리치
龙眼 lóngyǎn ②
용안 (“용의 눈”)
柚子 yòuzi ②
포멜로 (유자가 아님)
猕猴桃 míhóutáo ②
키위 (“원숭이의 복숭아”)
石榴 shíliu ②
석류
柿子 shìzi ②
감
红枣 hóngzǎo ②
말린 대추
哈密瓜 hāmìguā ②
하미과 (하미 멜론)
椰子 yēzi ②
코코넛
火龙果 huǒlóngguǒ ③
용과 (피타야)
榴莲 liúlián ③
두리안
山楂 shānzhā ③
산사 열매
枇杷 pípa ③
비파
杨梅 yángméi ③
양매 (소귀나무 열매)
山竹 shānzhú ③
망고스틴

껍질, 씨, 말린 과일

果皮 guǒpí ③
과일 껍질
剥皮 bāopí ②
(손으로) 껍질을 벗기다
削皮 xiāopí ②
(칼로) 껍질을 깎다
果核 guǒhé ③
(과일의) 씨, 핵
熟 shú ①
익은
新鲜 xīnxiān ①
신선한, 싱싱한
烂 làn ②
썩은, 물러 터진
干果 gānguǒ ③
말린 과일, 건과
坚果 jiānguǒ ②
견과
核桃 hétao ②
호두
花生 huāshēng ①
땅콩
栗子 lìzi ②
밤
瓜子 guāzǐ ②
까먹는 씨앗 (해바라기씨, 수박씨)
葡萄干 pútaogān ②
건포도

푸른 채소와 배추 종류

蔬菜 shūcài ①
채소
菜 cài ①
채소; 요리, 반찬
青菜 qīngcài ①
푸른 채소, 잎채소
白菜 báicài ①
배추
菠菜 bōcài ②
시금치
生菜 shēngcài ②
상추
芹菜 qíncài ②
셀러리
韭菜 jiǔcài ②
부추
卷心菜 juǎnxīncài ②
양배추
西兰花 xīlánhuā ②
브로콜리
菜花 càihuā ②
콜리플라워
空心菜 kōngxīncài ③
공심채 (“속이 빈 채소”)
茼蒿 tónghāo ③
쑥갓
油麦菜 yóumàicài ③
잎이 긴 중국 상추

뿌리채소, 박과 채소, 그 밖의 채소

西红柿 xīhóngshì ①
토마토
番茄 fānqié ②
토마토 (“이방인의 가지”)
黄瓜 huánggua ①
오이
茄子 qiézi ①
가지
萝卜 luóbo ①
무
胡萝卜 húluóbo ①
당근 (“호인의 무”)
南瓜 nánguā ①
호박
冬瓜 dōngguā ③
동아 (“겨울 참외”)
苦瓜 kǔguā ②
여주
红薯 hóngshǔ ②
고구마
山药 shānyao ③
마, 참마
莲藕 lián'ǒu ③
연근
竹笋 zhúsǔn ②
죽순
蘑菇 mógu ②
버섯
香菇 xiānggū ③
표고버섯
木耳 mù'ěr ③
목이버섯
豆角 dòujiǎo ②
껍질콩
青椒 qīngjiāo ②
피망

파, 마늘, 생강

葱 cōng ①
파
姜 jiāng ①
생강
蒜 suàn ①
마늘
洋葱 yángcōng ①
양파 (“바다 건너온 파”)
辣椒 làjiāo ①
고추
香菜 xiāngcài ②
고수
大葱 dàcōng ③
대파
小葱 xiǎocōng ②
쪽파, 실파
蒜苗 suànmiáo ③
풋마늘

과수원에서 식탁까지

吃素 chīsù ②
채식하다
素菜 sùcài ②
채소 요리, 고기 없는 음식
素食者 sùshízhě ③
채식주의자
当季 dāngjì ③
제철의
反季节 fǎnjìjié ③
제철이 아닌, 철 지난
有机 yǒujī ③
유기농의
农药 nóngyào ③
농약
果园 guǒyuán ②
과수원
采摘 cǎizhāi ③
따기, 수확; 따다
生吃 shēngchī ②
날로 먹다
果盘 guǒpán ③
과일 모둠 (식사 끝에 나오는)

과일과 채소가 든 관용 표현

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
무냐 배추냐, 저마다 좋아하는 것이 있다: 오이를 거꾸로 먹어도 제멋
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
무 하나에 구멍 하나: 저마다 제자리가 있다
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
생강은 묵은 것이 맵다: 경험을 당할 것은 없다
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
밑반찬 한 접시: 식은 죽 먹기
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
참외를 심으면 참외를 거둔다: 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
왕 할멈이 참외를 팔며 제 자랑을 한다: 자화자찬
瓜田李下 guātián lǐxià ③
참외밭과 자두나무 아래: 의심받기 쉬운 자리
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
온 천하에 복숭아나무와 자두나무: 세상 곳곳에 제자가 있다
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
복숭아를 받고 자두로 갚는다: 받은 호의를 갚다
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
매실을 바라보며 갈증을 달랜다: 헛된 기대로 스스로 위로하다
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
대추를 통째로 삼킨다: 수박 겉 핥기
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
무를 뽑으면 흙이 딸려 나온다: 고구마 줄기처럼 줄줄이 드러나다
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
당근과 채찍
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
참외가 익으면 꼭지가 떨어진다: 때가 되면 저절로 이루어진다

과일과 채소가 숨은 일상어

如果 rúguǒ ①
만약 (가정)
结果 jiéguǒ ①
결과; 결국
买菜 mǎicài ①
장을 보다 (반찬거리를)
效果 xiàoguǒ ②
효과, 얻은 결과
果然 guǒrán ②
과연, 예상대로
傻瓜 shǎguā ②
바보, 멍청이 (“멍청한 참외”)
菜鸟 càiniǎo ②
초보, 풋내기 (“채소 새”)
桃花运 táohuāyùn ②
연애운 (“복숭아꽃 운”)
白菜价 báicàijià ③
배추 값: 헐값
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
구경꾼 (“참외 먹는 군중”)
柠檬精 níngméngjīng ③
질투쟁이 (“레몬의 정령”)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
“바나나”: 겉은 노랗고 속은 하얗다
装蒜 zhuāngsuàn ③
시치미를 떼다 (“마늘인 척하다”)
瓜分 guāfēn ③
나눠 갖다, 갈라 먹다 (“참외를 쪼개다”)

예문

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
제가 가장 좋아하는 과일은 사과입니다.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
여름에는 수박 한 조각만 한 것이 없습니다.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
이 바나나는 아직 익지 않았습니다.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
어머니는 반찬거리를 사러 나가셨습니다.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
채소를 많이 먹으면 몸에 좋습니다.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
저는 고수를 먹지 않습니다.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
토마토는 과일일까요, 채소일까요?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
이 딸기는 아주 싱싱합니다.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
귤은 칼이 필요 없습니다. 손으로 껍질을 벗기면 됩니다.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
사과 껍질은 깎아요, 안 깎아요?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
설에는 상 위에 늘 까먹는 씨앗과 땅콩을 담은 접시가 하나 놓여 있습니다.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
예전에 북쪽 사람들은 겨울만 되면 배추를 산더미처럼 샀습니다.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
부추와 달걀을 넣은 만두가 제일 맛있습니다.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
수박이 단지 안 단지는 두드려 보면 압니다.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
저는 채식을 합니다. 고기도 생선도 먹지 않습니다.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
여주는 쓰지만, 여름이면 바로 그 쓴맛을 좋아하는 사람이 많습니다.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
리치는 맛있지만, 한 번에 너무 많이 먹지는 마세요.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
이번 주말에는 아이들을 데리고 교외로 딸기를 따러 갑니다.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
겨울 토마토는 대부분 제철이 아닐 때 키운 것입니다.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
유기농 채소는 비싸기는 비싸지만, 마음 놓고 먹을 수 있습니다.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
말 탄 이 하나 붉은 먼지를 일으키자 귀비가 웃음 짓는다. 리치가 오는 줄은 아무도 모른다.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
그 사람 말은 자화자찬이니, 다 믿지는 마세요.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
취향은 사람마다 다르지요. 마음에 안 들면 할 수 없고요.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
그분은 사십 년을 가르쳐서, 정말 세상 곳곳에 제자가 있습니다.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
충분히 익지 않은 과일은 먹지 않았다.

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.