Професії (1): лікувати, навчати, будувати

Професія в анкеті називається 职业 zhíyè, але в розмові питають просто 你做什么工作？ Nǐ zuò shénme gōngzuò?, «ти ким працюєш?» (речення 1). Галузь, у якій людина працює, це 行业 hángyè. Обережно: 行 читається тут háng, «ряд, шеренга», а не xíng, «іти». Кожне ремесло є рядом, і традиція налічує їх триста шістдесят: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (речення 20).

Це читання háng трапляється в цілій родині слів: 同行 tóngháng колега за фахом, 改行 gǎiháng змінити професію, 行话 hánghuà професійний жаргон, 行家 hángjia знавець. Пастка в тому, що ті самі ієрогліфи часом читаються двояко. 同行, прочитане tóngxíng, означає «іти однією дорогою». Вирішує лише контекст, і спершу тут не все очевидно.

Щоб назвати чиюсь професію, досить 是 shì: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (речення 5). З 当 dāng, буквально «посідати місце», кажуть радше про професію, яку хочуть здобути або якою зрештою стали займатися (речення 3). Назви професій утворюються за допомогою жменьки суфіксів: 师 shī майстер, наставник (工程师, 建筑师), 家 jiā визнаний фахівець (科学家), 员 yuán член колективу, працівник (研究员), 工 gōng робітник (电工), 匠 jiàng ремісник (木匠). Натомість угадати, який суфікс дістанеться якій професії, ніяк не можна. Знову справа звички.

Лікар це 医生 yīshēng, а коли до нього звертаються, 大夫 dàifu (слова про прийом у лікаря та про лікарню є на сторінці Лікуватися). Спеціальність ставиться попереду, з 科 kē, відділення: 外科医生 wàikē yīshēng, буквально «лікар зовнішнього відділення» ⟶ хірург; 儿科医生 érkē yīshēng педіатр. Історія залишила окреме слово: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, «босоногі лікарі», ті селяни, яких навчали за кілька місяців і які лікували село в 1960-х і 1970-х роках.

Для викладача є три слова, і одне іншим не заміниш. 老师 lǎoshī слово на щодень, і саме його ставлять після прізвища: 王老师 Wáng lǎoshī (речення 4). 教师 jiàoshī назва професії, слово статистики й анкет, і ніколи не кажуть 王教师. 教授 jiàoshòu це університетське звання. Зауважте, що 老师 виходить далеко за межі школи: так із ввічливості називають артиста, телеведучого, будь-яку людину, чию майстерність визнають. Ще одна пастка, читання 教: jiāo, коли дієслово стоїть саме або в 教书 jiāoshū (речення 9), jiào в інших складних словах (教师, 教授, 教学, 教练).

Ремісника впізнають за 匠 jiàng. Ієрогліф поєднує 匚, скриню, і 斤, сокиру (той самий 斤, на який сьогодні важать овочі): це сокира, покладена в скриню з інструментами, і першим 匠 був тесля. Щодо вимови, словники подають легкий другий склад у найдавніших ремеслах, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, і повний четвертий тон у 工匠 gōngjiàng. Щодо решти вони не завжди згодні між собою, та й на слух різниця невелика.

Два слова вимовляються shīfu. 师傅 shīfu це звертання до таксиста чи до майстра з ремонту (сторінка Життя в суспільстві). 师父 shīfu, з 父 «батько», це майстер, який вас вивчив: ви його 徒弟 túdì, і власну справу відкривають, лише відбувши в нього строк науки, 出师 chūshī (речення 13). Прислів’я каже 一日为师，终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: «учитель на один день, батько на все життя».

«Збудувати будинок» буде 盖房子 gài fángzi. 盖 gài спершу означає «накривати»: будинок збудовано, коли покладено дах. 建 jiàn слово книжніше, 造 zào вживають для того, що виготовляють, моста чи корабля. Покровитель теслярів і мулярів 鲁班 Lǔ Bān, Лу Бань, майстер із царства Лу, який жив, як вважають, близько п’ятого століття до нашої ери. Показувати біля його воріт, як вправно володієш сокирою, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, означає повчати того, хто сильніший за тебе (речення 22).

І нарешті, наука: 研究 yánjiū, 研 «розтирати» (туш на камені) + 究 «доходити до самого дна» ⟶ вивчати досконало. Подвоєне, слово звучить уже інакше. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, «ми вивчимо питання», часто просто ввічливий спосіб нічого не обіцяти (а жартівники чують 烟酒 yānjiǔ, «цигарки й алкоголь», тобто те, що треба було б принести, щоб справа зрушила).

Два останні речення взято з «Бесід і суджень». 诲人不倦 huì rén bú juàn, «навчати, не знаючи втоми», це те, що Конфуцій каже про самого себе, у формі запитання (Розділ 7 Бесід Конфуція). А Цзи-гунові, який питав його про чесноту, а зовсім не про домашній ремонт, він відповідає, що майстер починає з того, що гострить свої інструменти (Розділ 15 Бесід Конфуція). Професії торгівлі, мистецтва та виробництва зібрано на наступній сторінці. Спершу інструменти.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.