Нерухомість, промисловість і зовнішня торгівля

Нерухомість китайською 房地产 fángdìchǎn: 房 «дім», 地 «земля» і 产 «майно, те, що вироблено» ⟶ майно в будинках і землях. Цей 产 проходить через усю сторінку: 房产, 不动产, 产权, а ще 产业 «галузь» і 生产 «виробляти». Це той самий ієрогліф, що й у 顺产 «природні пологи» (сторінка Етапи життя): те, що виходить із чогось, чи то дитина, урожай, чи товар. Ця сторінка завершує економіку, розпочату на сторінці Банки, біржа та податки.

На сторінці Житло уже є оренда, агентство і перший внесок. Тут ми дивимося на житло з боку тих, хто його будує і продає. 开发商 kāifāshāng, «торговець, який розвиває», тобто забудовник, відкриває 售楼处 shòulóuchù, відділ продажу, і 样板间 yàngbǎnjiān, «зразкову кімнату». Дуже часто купують 期房 qīfáng, «житло на строк», тобто на етапі котловану, за два-три роки до здачі. Але коли забудовник банкрутує, лишається 烂尾楼 lànwěilóu, «будинок із гнилим хвостом». Від 2021 року таких було чимало (точної цифри я не знаю, а тим, що ходять, не довіряю).

Увага, ось що люди із Заходу відкривають для себе пізно: у Китаї ніколи не володієш землею. У місті земля належить державі, на селі громаді, а покупець квартири набуває права користування на сімдесят років. Цивільний кодекс 2020 року говорить про автоматичне продовження після закінчення строку, але не каже, за яку ціну; це не очевидно. А втім, ще Мен-цзи казав: 有恒产者有恒心, у кого є тривке майно, у того стале серце. І Ду Фу вже мріяв про 广厦, просторі оселі, де знайшли б притулок усі бідні книжники, сидячи під своєю солом’яною стріхою, яку зірвав осінній вітер (фраза 24).

Орієнтація за сторонами світу важить не менше за поверх. Вітальня з вікнами на південь продається дорожче: це принцип старих будинків, «спиною до півночі, обличчям до півдня». Кажуть 朝向 cháoxiàng, де 朝 читається cháo «бути зверненим до», а не zhāo «ранок». Один ієрогліф, два читання, два значення, ніяк не пов’язані. Знову вжиток.

Промисловість китайською 工业 gōngyè: 工 «праця, виріб» (спершу, кажуть, тесляський кутник) і 业 «ремесло, заняття». Тридцять років Китай був 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, «фабрикою світу», і напис 中国制造, наше «Made in China», з’явився майже на всіх наших речах. Робітники приїздили із сіл (农民工 зі сторінки Місто та його райони), стояли біля конвеєра (сторінка Професії (2): продавати, творити, виробляти) і їхали додому на Новий рік. Образ змінився: сьогодні Китай виробляє 芯片 xīnpiàn, мікросхеми, 芯 «ґніт, серцевина» і 片 «пластинка».

Багато китайських фабрик виробляють не для себе. Вони займаються 代工 dàigōng, «працювати замість іншого»: марка придумує, фабрика виробляє, а назва фабрики ніде не з’являється. Вираз 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, «фабрика крові й поту», найімовірніше, калька з англійського sweatshop (наша «потогінна фабрика»), тільки з кров’ю на додачу.

进口 jìnkǒu і 出口 chūkǒu: 口, рот, тут означає отвір, прохід ⟶ увійти через ворота означає ввозити, вийти через ворота означає вивозити. 港口 gǎngkǒu це «рот порту». Але увага: 出口 ще й вихід із метро (сторінка Місто та його райони), а 出口成章 chū kǒu chéng zhāng кажуть про того, хто відкриє рот, і виходить готовий текст, тобто хто говорить як по писаному. До експорту це не має жодного стосунку.

Великі зустрічі зовнішньої торгівлі мають давню історію. 广交会 Guǎngjiāohuì, Кантонський ярмарок, проходить двічі на рік від 1957 року. 义乌 Yìwū, середнє місто провінції Чжецзян, продає всьому світові свої дрібні товари, і звідти до Мадрида ходить вантажний потяг (фраза 23). Цей потяг входить до 一带一路 yí dài yí lù, «один пояс, один шлях». Увага: пояс суходільний, а шлях морський, усупереч тому, що можна було б подумати.

Вантажообіг порту вимірюють його 吞吐量 tūntǔliàng, «тим, що він ковтає і випльовує»: образ влучний. Шанхай і Нінбо змагаються за перше місце у світі, але рейтинг змінюється залежно від того, що рахують, контейнери (集装箱 jízhuāngxiāng, «скриня, у яку збирають і вантажать») чи тонни.

Остання фраза взята з «Бесід і суджень» (Глава 11 «Бесід Конфуція»). 赐 це Цзи-гун, єдиний заможний учень Конфуція. Він займався 货殖, торгівлею; 亿 стоїть тут замість 臆 «припускати», а 中 читається zhòng «влучати в ціль» ⟶ його ставки часто виявлялися влучними. Традиція зробила його предком 儒商, «учених купців». Але досі сперечаються, хвалить його Учитель чи ганить, адже фраза починається з бідності Янь Хуея. Імовірно, і те, і те.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб говорити про купівлю нерухомості, про завод чи про замовлення з-за кордону. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Новобудови та забудовники

房地产 fángdìchǎn ①
нерухомість (галузь)
新房 xīnfáng ①
нове житло; кімната молодят
卖房 mài fáng ①
продавати житло
楼盘 lóupán ①
житловий комплекс (у продажу)
开发商 kāifāshāng ①
забудовник, девелопер
售楼处 shòulóuchù ②
відділ продажу (житлового комплексу)
样板间 yàngbǎnjiān ②
зразкова квартира, шоурум
交房 jiāofáng ②
здавати житло покупцеві; здача об’єкта
电梯房 diàntīfáng ②
квартира в будинку з ліфтом
商品房 shāngpǐnfáng ②
житло за ринковою ціною
期房 qīfáng ③
житло на етапі будівництва, «на котловані»
现房 xiànfáng ③
готове житло
烂尾楼 lànwěilóu ③
покинутий недобуд, «будинок із гнилим хвостом»
精装修 jīngzhuāngxiū ③
з чистовим оздобленням

Володіти нерухомістю, платити за неї, сплачувати податки

房产 fángchǎn ①
об’єкт нерухомості
地段 dìduàn ①
розташування, район
楼层 lóucéng ①
поверх
月供 yuègōng ②
щомісячний платіж (за кредитом)
产权 chǎnquán ②
право власності
均价 jūnjià ②
середня ціна (за квадратний метр)
炒房 chǎofáng ②
спекулювати нерухомістю
朝向 cháoxiàng ②
орієнтація (житла за сторонами світу)
不动产 búdòngchǎn ③
нерухоме майно, «майно, що не рухається»
过户 guòhù ③
переоформлювати право власності
契税 qìshuì ③
збір за перехід права власності
房产税 fángchǎnshuì ③
податок на нерухомість
限购 xiàngòu ③
обмеження купівлі (житла)
摇号 yáohào ③
жеребкування (за право купити)
公摊面积 gōngtān miànjī ③
частка спільних приміщень у площі
地皮 dìpí ③
ділянка під забудову

Промисловість і заводи

工业 gōngyè ①
промисловість
中国制造 Zhōngguó zhìzào ①
«Made in China», «зроблено в Китаї»
厂家 chǎngjiā ①
виробник
制造业 zhìzàoyè ②
обробна промисловість
世界工厂 shìjiè gōngchǎng ②
майстерня світу, «фабрика світу»
产业 chǎnyè ②
галузь, сектор економіки
重工业 zhònggōngyè ②
важка промисловість
轻工业 qīnggōngyè ②
легка промисловість
工业园区 gōngyè yuánqū ②
промислова зона, індустріальний парк
经济特区 jīngjì tèqū ②
спеціальна економічна зона
加工厂 jiāgōngchǎng ②
переробний завод
芯片 xīnpiàn ②
мікросхема, чип
造船厂 zàochuánchǎng ②
суднобудівний завод, верф
产业链 chǎnyèliàn ②
виробничий ланцюжок (галузі)
开发区 kāifāqū ③
зона розвитку
血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng ③
потогінне підприємство, «фабрика крові й поту»
半导体 bàndǎotǐ ③
напівпровідник

Виробляти й перевіряти

生产线 shēngchǎnxiàn ①
виробнича лінія
零件 língjiàn ①
запчастина, деталь
机器人 jīqìrén ①
робот
合格 hégé ①
відповідний нормам, придатний
订货 dìnghuò ①
замовляти товар
原材料 yuáncáiliào ②
сировина
组装 zǔzhuāng ②
збирати; складання
自动化 zìdònghuà ②
автоматизація
质检 zhìjiǎn ①
контроль якості
次品 cìpǐn ②
бракований виріб, брак
出厂 chūchǎng ②
виходити із заводу
代工 dàigōng ③
виробляти на замовлення чужої марки
外包 wàibāo ③
віддавати на аутсорсинг, передавати підрядникові

Зовнішня торгівля

进口 jìnkǒu ①
ввозити; імпорт
进出口 jìnchūkǒu ①
імпорт і експорт
外贸 wàimào ①
зовнішня торгівля
贸易 màoyì ①
торгівля, товарообмін
国际贸易 guójì màoyì ①
міжнародна торгівля
贸易战 màoyìzhàn ②
торговельна війна
原产地 yuánchǎndì ②
країна походження
外资 wàizī ②
іноземний капітал
合资 hézī ②
спільний; спільне підприємство
一带一路 yí dài yí lù ②
новий Шовковий шлях, «один пояс, один шлях»
顺差 shùnchā ③
позитивне сальдо торговельного балансу
逆差 nìchā ③
дефіцит торговельного балансу
倾销 qīngxiāo ③
демпінг
配额 pèi'é ③
квота
跨境电商 kuàjìng diànshāng ②
транскордонна інтернет-торгівля
广交会 Guǎngjiāohuì ③
Кантонський ярмарок
义乌 Yìwū ③
Іу (великий гуртовий ринок у Чжецзяні)

Митниця, комерційні пропозиції та контракти

货物 huòwù ①
товар, вантаж
报价 bàojià ①
робити комерційну пропозицію; пропозиція ціни
关税 guānshuì ①
мито
报关 bàoguān ②
декларувати на митниці
订购 dìnggòu ②
замовляти (у постачальника)
谈判 tánpàn ②
вести переговори; переговори
签约 qiānyuē ②
підписувати контракт
博览会 bólǎnhuì ②
виставка, ярмарок
清关 qīngguān ③
митне оформлення
货款 huòkuǎn ③
оплата за товар
信用证 xìnyòngzhèng ③
акредитив
招商 zhāoshāng ③
залучати інвесторів

Логістика

集装箱 jízhuāngxiāng ①
контейнер
港口 gǎngkǒu ①
порт
海运 hǎiyùn ①
морські перевезення
空运 kōngyùn ①
авіаперевезення вантажів
仓库 cāngkù ①
склад
货轮 huòlún ②
вантажне судно, суховантаж
货运 huòyùn ②
вантажоперевезення
供应链 gōngyìngliàn ②
ланцюг постачання
供应商 gōngyìngshāng ①
постачальник
叉车 chāchē ②
вилковий навантажувач
装卸 zhuāngxiè ②
вантажити й розвантажувати
仓储 cāngchǔ ③
складське зберігання
冷链 lěngliàn ③
холодовий ланцюг
中欧班列 Zhōng-Ōu bānliè ③
вантажні потяги Китай-Європа
吞吐量 tūntǔliàng ③
вантажообіг (порту), «те, що він ковтає і випльовує»

Майно, пропозиція й обмін у висловах

寸土寸金 cùn tǔ cùn jīn ②
кожна п’ядь землі на вагу золота
广厦千间,夜眠七尺 guǎng shà qiān jiān, yè mián qī chǐ ②
тисяча покоїв у палаці, а для сну досить семи стіп
日新月异 rì xīn yuè yì ②
змінюватися щодня
万丈高楼平地起 wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ ②
найвищі будинки ростуть від землі
有恒产者有恒心 yǒu héng chǎn zhě yǒu héng xīn ③
у кого тривке майно, у того стале серце (Мен-цзи)
供过于求 gōng guò yú qiú ③
пропозиція перевищує попит
互通有无 hù tōng yǒu wú ③
обмінюватися: що є в одного, того бракує іншому
闭关锁国 bì guān suǒ guó ③
закрити кордони й відгородитися від світу
货畅其流 huò chàng qí liú ③
хай товари вільно течуть

Завод і склад у повсякденних словах

搬砖 bānzhuān ①
гарувати за копійки, «тягати цеглу»
原装 yuánzhuāng ①
оригінальний, у заводській комплектації
出厂设置 chūchǎng shèzhì ②
заводські налаштування
螺丝钉 luósīdīng ②
гвинт; гвинтик (у системі)
烂尾 lànwěi ②
покинутий недобудованим; що закінчився нічим
刚需 gāngxū ②
нагальна потреба; покупець, якому ніде жити
出口成章 chū kǒu chéng zhāng ③
говорити як по писаному, «відкрити рот і видати текст»
舶来品 bóláipǐn ③
імпортна річ; щось заморське
工具人 gōngjùrén ③
той, ким користуються без жодної поваги, «людина-інструмент»
量产 liàngchǎn ③
виробляти серійно
爆仓 bàocāng ③
переповнений склад
压箱底 yā xiāngdǐ ③
найкраще, приберігане наостанок, «дно скрині»

Приклади речень

他们在上海买了一套新房。 ①
Tāmen zài Shànghǎi mǎile yí tào xīnfáng.
Вони купили нову квартиру в Шанхаї.
这个地段的房子很贵。 ①
Zhège dìduàn de fángzi hěn guì.
Житло в цьому районі дуже дороге.
这家工厂生产汽车零件。 ①
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē língjiàn.
Цей завод виробляє автомобільні запчастини.
中国从法国进口很多葡萄酒。 ①
Zhōngguó cóng Fǎguó jìnkǒu hěn duō pútaojiǔ.
Китай ввозить багато вина з Франції.
我在一家外贸公司工作。 ①
Wǒ zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.
Я працюю в зовнішньоторговельній компанії.
货物已经到港口了。 ①
Huòwù yǐjīng dào gǎngkǒu le.
Вантаж уже прибув до порту.
请给我们报个价。 ①
Qǐng gěi wǒmen bào ge jià.
Надішліть нам, будь ласка, комерційну пропозицію.
这些产品都是机器人组装的。 ①
Zhèxiē chǎnpǐn dōu shì jīqìrén zǔzhuāng de.
Усі ці вироби зібрані роботами.
我们去售楼处看看样板间吧。 ②
Wǒmen qù shòulóuchù kànkan yàngbǎnjiān ba.
Ходімо до відділу продажу й подивимося зразкову квартиру.
买了房子以后,每个月都要还月供。 ②
Mǎile fángzi yǐhòu, měi ge yuè dōu yào huán yuègōng.
Коли купиш квартиру, щомісяця треба вносити платіж за кредитом.
这个楼盘的均价是每平方米三万块。 ②
Zhège lóupán de jūnjià shì měi píngfāngmǐ sānwàn kuài.
Середня ціна в цьому житловому комплексі тридцять тисяч юанів за квадратний метр.
深圳是最早的经济特区之一。 ②
Shēnzhèn shì zuì zǎo de jīngjì tèqū zhī yī.
Шеньчжень одна з найперших спеціальних економічних зон.
每件产品出厂以前都要质检。 ②
Měi jiàn chǎnpǐn chūchǎng yǐqián dōu yào zhìjiǎn.
Кожен виріб проходить контроль якості, перш ніж вийти із заводу.
这批货要先报关,然后才能装进集装箱。 ②
Zhè pī huò yào xiān bàoguān, ránhòu cái néng zhuāngjìn jízhuāngxiāng.
Цю партію спершу треба задекларувати на митниці, і лише потім її можна буде завантажити в контейнер.
海运便宜,空运快。 ②
Hǎiyùn piányi, kōngyùn kuài.
Морем дешево, літаком швидко.
双方谈判了三天,终于签约了。 ②
Shuāngfāng tánpànle sān tiān, zhōngyú qiānyuē le.
Сторони вели переговори три дні й нарешті підписали контракт.
我的手机出了问题,只好恢复出厂设置。 ②
Wǒ de shǒujī chūle wèntí, zhǐhǎo huīfù chūchǎng shèzhì.
З моїм телефоном щось сталося, довелося скинути його до заводських налаштувань.
万丈高楼平地起。 ②
Wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ.
Найвищі будинки ростуть від землі. (приказка)
开发商没钱了,这个小区成了烂尾楼。 ③
Kāifāshāng méi qián le, zhège xiǎoqū chéngle lànwěilóu.
У забудовника скінчилися гроші, і житловий комплекс так і лишився недобудом.
很多城市对外地人限购。 ③
Hěn duō chéngshì duì wàidìrén xiàngòu.
Багато міст обмежують купівлю житла для іногородніх.
贸易战让关税越来越高。 ③
Màoyìzhàn ràng guānshuì yuèláiyuè gāo.
Через торговельну війну мита зростають дедалі більше.
这家公司给国外品牌代工。 ③
Zhè jiā gōngsī gěi guówài pǐnpái dàigōng.
Ця компанія виробляє на замовлення іноземних марок.
中欧班列从义乌出发,二十天左右就能到马德里。 ③
Zhōng-Ōu bānliè cóng Yìwū chūfā, èrshí tiān zuǒyòu jiù néng dào Mǎdélǐ.
Вантажний потяг Китай-Європа вирушає з Іу й прибуває до Мадрида приблизно за двадцять днів.
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。 ③
Ān dé guǎng shà qiān wàn jiān, dà bì tiānxià hánshì jù huānyán.
Як би здобути тисячі просторих осель, щоб прихистити всіх бідних книжників Піднебесної й повернути їм усмішку? (Ду Фу)
赐不受命,而货殖焉,亿则屡中。 ③
Cì bú shòu mìng, ér huòzhí yān, yì zé lǚ zhòng.
Си не віддається на волю Провидіння; він збирає багатства; але він розважливий. (Конфуцій, Бесіди і судження, XI.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.