O imobiliário diz-se 房地产 : 房 «a casa», 地 «a terra» e 产 «o bem, o que é produzido» ⟶ os bens em casas e em terras. Este 产 percorre toda a página: 房产, 不动产, 产权, mas também 产业 «o setor, a fileira» e 生产 «produzir». É o mesmo caráter que em 顺产 «o parto normal» (página As idades da vida): o que sai de alguma coisa, uma criança, uma colheita ou uma mercadoria. Esta página fecha a economia, começada em A banca, a bolsa e os impostos.
A página A habitação já tem a renda, a agência e a entrada. Aqui olha-se para a habitação do lado de quem a constrói e a vende. O 开发商 , «o comerciante que desenvolve», abre um 售楼处 e um 样板间 , «a divisão modelo». Muitas vezes compra-se um 期房 , «habitação a prazo», ou seja, em planta, dois ou três anos antes da entrega. Em contrapartida, quando o promotor vai à falência, fica um 烂尾楼 , «um prédio de cauda podre». Houve muitos desde 2021 (não conheço o número exato, e desconfio dos que circulam).
Atenção a um ponto que os ocidentais descobrem tarde: na China, nunca se é dono do solo. A terra pertence ao Estado na cidade e à coletividade no campo, e quem compra um apartamento adquire um direito de uso de setenta anos. O Código Civil de 2020 fala de renovação automática no termo do prazo, mas sem dizer a que preço; não é evidente. E, no entanto, Mêncio já o dizia: 有恒产者有恒心, quem tem um bem duradouro tem um coração constante. E Du Fu sonhava já com 广厦, vastas moradas para abrigar todos os letrados pobres, debaixo do seu telhado de colmo levado pelo vento de outono (frase 24).
A orientação conta tanto como o andar. Uma sala virada a sul vende-se mais cara: é o princípio das casas antigas, «encostadas ao norte, viradas para o sul». Diz-se 朝向 , com 朝 lido «estar virado para», e não «a manhã». O mesmo caráter, duas leituras, dois sentidos sem relação. Outra vez o uso.
A indústria diz-se 工业 : 工 «a obra» (na origem um esquadro de carpinteiro, diz-se) e 业 «o ofício, a atividade». Durante trinta anos, a China foi a 世界工厂 , «a fábrica do mundo», e o 中国制造, o Made in China, ficou impresso debaixo de quase todos os nossos objetos. Os operários vinham do campo (os 农民工 da página A cidade e os seus bairros), trabalhavam em cadeia (página As profissões (2): vender, criar, produzir) e voltavam a casa pelo Ano Novo. A imagem mudou: hoje a China fabrica 芯片 , chips, 芯 «o pavio, o miolo» e 片 «a lâmina».
Muitas fábricas chinesas não fabricam para si. Fazem 代工 , «trabalhar no lugar de outro»: a marca desenha, a fábrica produz, e o nome da fábrica não aparece em lado nenhum. A expressão 血汗工厂 , «a fábrica de sangue e suor», é muito provavelmente um decalque do inglês sweatshop, com o sangue a mais.
进口 e 出口 : 口, a boca, é aqui a abertura, a passagem ⟶ entrar pela porta é importar, e sair pela porta é exportar. O 港口 é a «boca do porto». Mas atenção, 出口 é também a saída do metro (página A cidade e os seus bairros), e 出口成章 diz-se de quem abre a boca e faz um texto, ou seja, de quem fala como um livro. Nada a ver com a exportação.
Os grandes encontros do comércio externo são antigos. A 广交会 , a feira de Cantão, realiza-se duas vezes por ano desde 1957. 义乌 , uma cidade média de Zhejiang, vende ao mundo inteiro os seus pequenos artigos, e de lá parte um comboio de mercadorias para Madrid (frase 23). Este comboio faz parte da 一带一路 , «uma cintura, uma rota». Atenção, a cintura é terrestre e a rota é marítima, ao contrário do que se imaginaria.
O tráfego de um porto mede-se pelo seu 吞吐量 , «o que engole e cospe»: a imagem é certeira. Xangai e Ningbo disputam o primeiro lugar mundial, mas a classificação muda conforme se contam os contentores (集装箱 , «a caixa onde se junta e se carrega») ou as toneladas.
A última frase vem dos Analectos (Capítulo 11 dos Diálogos de Confúcio). 赐 é Zigong, o único discípulo rico de Confúcio. Dedicava-se ao 货殖, o comércio; 亿 vale aqui por 臆 «conjeturar», e 中 lê-se «acertar no alvo» ⟶ as suas apostas acertavam muitas vezes. A tradição fez dele o antepassado dos 儒商, os «mercadores letrados». Mas ainda se discute se o Mestre o elogia ou o censura, porque a frase começa pela pobreza de Yan Hui. Provavelmente as duas coisas.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar da compra de uma casa, de uma fábrica ou de uma encomenda ao estrangeiro. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A habitação nova e os promotores
o setor imobiliário
a casa nova; o quarto dos recém-casados
vender a casa
o empreendimento imobiliário, o condomínio à venda
o promotor imobiliário
o posto de vendas (de um empreendimento)
o andar-modelo
entregar a casa; a entrega das chaves
o apartamento num prédio com elevador
a habitação a preço de mercado
o imóvel vendido em planta
o imóvel já construído
o prédio inacabado, «prédio de cauda podre»
entregue totalmente acabado
Possuir um imóvel, pagá-lo, tributá-lo
o imóvel, a propriedade
a localização, a zona
o andar
a prestação mensal (do crédito)
o direito de propriedade
o preço médio (por metro quadrado)
especular no imobiliário
a orientação (de uma casa)
os bens imóveis, «os bens que não se mexem»
transferir a propriedade
o imposto sobre a transmissão de imóveis
o imposto municipal sobre imóveis
a limitação de compras (de habitação)
o sorteio (para poder comprar)
as partes comuns contadas na área
o terreno para construção
A indústria e as fábricas
a indústria
«Made in China», «fabricado na China»
o fabricante
a indústria transformadora
a oficina do mundo, «a fábrica do mundo»
o setor de atividade, a fileira
a indústria pesada
a indústria ligeira
o parque industrial
a zona económica especial
a unidade de transformação
o chip
o estaleiro naval
a cadeia de produção (de um setor)
a zona de desenvolvimento
a fábrica que explora os operários, «a fábrica de sangue e suor»
o semicondutor
Produzir e controlar
a linha de produção
a peça sobressalente, o componente
o robô
conforme, dentro das normas
fazer uma encomenda (de mercadorias)
as matérias-primas
montar; a montagem
a automatização
o controlo de qualidade
o artigo defeituoso, o refugo
sair da fábrica
fabricar por conta de uma marca
externalizar, subcontratar
O comércio externo
importar; a importação
a importação e exportação
o comércio externo
o comércio, as trocas
o comércio internacional
a guerra comercial
o país de origem
o capital estrangeiro
em empresa conjunta; a empresa conjunta
as novas rotas da seda, «uma cintura, uma rota»
o excedente comercial
o défice comercial
o dumping
a quota, o contingente
o comércio eletrónico transfronteiriço
a feira de Cantão
Yiwu (o grande mercado grossista de Zhejiang)
A alfândega, os orçamentos e os contratos
a mercadoria
fazer um orçamento; a proposta de preço
os direitos aduaneiros
declarar na alfândega
encomendar (a um fornecedor)
negociar; a negociação
assinar um contrato
a exposição, a feira
o desalfandegamento
o pagamento das mercadorias
a carta de crédito
atrair investidores
A logística
o contentor
o porto
o transporte marítimo
o frete aéreo
o armazém
o cargueiro
o transporte de mercadorias
a cadeia de abastecimento
o fornecedor
o empilhador
carregar e descarregar
a armazenagem
a cadeia de frio
os comboios de mercadorias China-Europa
o tráfego (de um porto), «o que engole e cospe»
O bem, a oferta e a troca nas expressões
cada palmo de terra vale ouro
mil salas no palácio, sete pés para dormir
mudar de dia para dia
os prédios mais altos começam no chão
quem tem um bem duradouro tem um coração constante (Mêncio)
a oferta excede a procura
trocar o que se tem pelo que falta ao outro
fechar as fronteiras e isolar-se
que as mercadorias circulem livremente
A fábrica e o armazém nas palavras de todos os dias
trabalhar muito por pouco, «carregar tijolos»
original, de origem
as definições de fábrica
o parafuso; a pequena peça da engrenagem
ficar inacabado; acabar em águas de bacalhau
a necessidade incontornável; quem precisa mesmo de casa
falar como um livro, «abrir a boca e fazer um texto»
o produto importado; o que vem de fora
quem é usado sem consideração, «o homem-ferramenta»
produzir em série
o armazém a abarrotar
o melhor, guardado para o fim, «o fundo do baú»
Frases de exemplo
Compraram uma casa nova em Xangai.
As casas deste bairro são muito caras.
Esta fábrica produz peças para automóveis.
A China importa muito vinho de França.
Trabalho numa empresa de comércio externo.
A mercadoria já chegou ao porto.
Faça-nos um orçamento, por favor.
Estes produtos são todos montados por robôs.
Vamos ao posto de vendas ver o andar-modelo.
Depois de comprar casa, é preciso pagar a prestação todos os meses.
O preço médio deste empreendimento é de trinta mil yuans o metro quadrado.
Shenzhen é uma das primeiríssimas zonas económicas especiais.
Cada artigo passa pelo controlo de qualidade antes de sair da fábrica.
Este lote tem primeiro de ser declarado na alfândega; só depois se poderá pô-lo no contentor.
O transporte marítimo é barato, o aéreo é rápido.
As duas partes negociaram três dias antes de finalmente assinarem.
O meu telemóvel teve um problema e tive de repor as definições de fábrica.
Os prédios mais altos começam no chão. (ditado)
O promotor ficou sem dinheiro e o empreendimento ficou inacabado.
Muitas cidades limitam a compra de casa por não residentes.
A guerra comercial faz subir os direitos aduaneiros.
Esta empresa fabrica por conta de marcas estrangeiras.
O comboio de mercadorias China-Europa parte de Yiwu e chega a Madrid em cerca de vinte dias.
Como obter vastas moradas aos milhares, para abrigar todos os letrados pobres do mundo e devolver-lhes o sorriso? (Du Fu)
Si não se entrega à Providência; acumula riquezas; mas é judicioso. (Confúcio, Analectos, XI.18)





