O imobiliário, a indústria e o comércio externo

O imobiliário diz-se 房地产 fángdìchǎn: 房 «a casa», 地 «a terra» e 产 «o bem, o que é produzido» ⟶ os bens em casas e em terras. Este 产 percorre toda a página: 房产, 不动产, 产权, mas também 产业 «o setor, a fileira» e 生产 «produzir». É o mesmo caráter que em 顺产 «o parto normal» (página As idades da vida): o que sai de alguma coisa, uma criança, uma colheita ou uma mercadoria. Esta página fecha a economia, começada em A banca, a bolsa e os impostos.

A página A habitação já tem a renda, a agência e a entrada. Aqui olha-se para a habitação do lado de quem a constrói e a vende. O 开发商 kāifāshāng, «o comerciante que desenvolve», abre um 售楼处 shòulóuchù e um 样板间 yàngbǎnjiān, «a divisão modelo». Muitas vezes compra-se um 期房 qīfáng, «habitação a prazo», ou seja, em planta, dois ou três anos antes da entrega. Em contrapartida, quando o promotor vai à falência, fica um 烂尾楼 lànwěilóu, «um prédio de cauda podre». Houve muitos desde 2021 (não conheço o número exato, e desconfio dos que circulam).

Atenção a um ponto que os ocidentais descobrem tarde: na China, nunca se é dono do solo. A terra pertence ao Estado na cidade e à coletividade no campo, e quem compra um apartamento adquire um direito de uso de setenta anos. O Código Civil de 2020 fala de renovação automática no termo do prazo, mas sem dizer a que preço; não é evidente. E, no entanto, Mêncio já o dizia: 有恒产者有恒心, quem tem um bem duradouro tem um coração constante. E Du Fu sonhava já com 广厦, vastas moradas para abrigar todos os letrados pobres, debaixo do seu telhado de colmo levado pelo vento de outono (frase 24).

A orientação conta tanto como o andar. Uma sala virada a sul vende-se mais cara: é o princípio das casas antigas, «encostadas ao norte, viradas para o sul». Diz-se 朝向 cháoxiàng, com 朝 lido cháo «estar virado para», e não zhāo «a manhã». O mesmo caráter, duas leituras, dois sentidos sem relação. Outra vez o uso.

A indústria diz-se 工业 gōngyè: 工 «a obra» (na origem um esquadro de carpinteiro, diz-se) e 业 «o ofício, a atividade». Durante trinta anos, a China foi a 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, «a fábrica do mundo», e o 中国制造, o Made in China, ficou impresso debaixo de quase todos os nossos objetos. Os operários vinham do campo (os 农民工 da página A cidade e os seus bairros), trabalhavam em cadeia (página As profissões (2): vender, criar, produzir) e voltavam a casa pelo Ano Novo. A imagem mudou: hoje a China fabrica 芯片 xīnpiàn, chips, 芯 «o pavio, o miolo» e 片 «a lâmina».

Muitas fábricas chinesas não fabricam para si. Fazem 代工 dàigōng, «trabalhar no lugar de outro»: a marca desenha, a fábrica produz, e o nome da fábrica não aparece em lado nenhum. A expressão 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, «a fábrica de sangue e suor», é muito provavelmente um decalque do inglês sweatshop, com o sangue a mais.

进口 jìnkǒu e 出口 chūkǒu: 口, a boca, é aqui a abertura, a passagem ⟶ entrar pela porta é importar, e sair pela porta é exportar. O 港口 gǎngkǒu é a «boca do porto». Mas atenção, 出口 é também a saída do metro (página A cidade e os seus bairros), e 出口成章 chū kǒu chéng zhāng diz-se de quem abre a boca e faz um texto, ou seja, de quem fala como um livro. Nada a ver com a exportação.

Os grandes encontros do comércio externo são antigos. A 广交会 Guǎngjiāohuì, a feira de Cantão, realiza-se duas vezes por ano desde 1957. 义乌 Yìwū, uma cidade média de Zhejiang, vende ao mundo inteiro os seus pequenos artigos, e de lá parte um comboio de mercadorias para Madrid (frase 23). Este comboio faz parte da 一带一路 yí dài yí lù, «uma cintura, uma rota». Atenção, a cintura é terrestre e a rota é marítima, ao contrário do que se imaginaria.

O tráfego de um porto mede-se pelo seu 吞吐量 tūntǔliàng, «o que engole e cospe»: a imagem é certeira. Xangai e Ningbo disputam o primeiro lugar mundial, mas a classificação muda conforme se contam os contentores (集装箱 jízhuāngxiāng, «a caixa onde se junta e se carrega») ou as toneladas.

A última frase vem dos Analectos (Capítulo 11 dos Diálogos de Confúcio). 赐 é Zigong, o único discípulo rico de Confúcio. Dedicava-se ao 货殖, o comércio; 亿 vale aqui por 臆 «conjeturar», e 中 lê-se zhòng «acertar no alvo» ⟶ as suas apostas acertavam muitas vezes. A tradição fez dele o antepassado dos 儒商, os «mercadores letrados». Mas ainda se discute se o Mestre o elogia ou o censura, porque a frase começa pela pobreza de Yan Hui. Provavelmente as duas coisas.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar da compra de uma casa, de uma fábrica ou de uma encomenda ao estrangeiro. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A habitação nova e os promotores

房地产 fángdìchǎn ①
o setor imobiliário
新房 xīnfáng ①
a casa nova; o quarto dos recém-casados
卖房 mài fáng ①
vender a casa
楼盘 lóupán ①
o empreendimento imobiliário, o condomínio à venda
开发商 kāifāshāng ①
o promotor imobiliário
售楼处 shòulóuchù ②
o posto de vendas (de um empreendimento)
样板间 yàngbǎnjiān ②
o andar-modelo
交房 jiāofáng ②
entregar a casa; a entrega das chaves
电梯房 diàntīfáng ②
o apartamento num prédio com elevador
商品房 shāngpǐnfáng ②
a habitação a preço de mercado
期房 qīfáng ③
o imóvel vendido em planta
现房 xiànfáng ③
o imóvel já construído
烂尾楼 lànwěilóu ③
o prédio inacabado, «prédio de cauda podre»
精装修 jīngzhuāngxiū ③
entregue totalmente acabado

Possuir um imóvel, pagá-lo, tributá-lo

房产 fángchǎn ①
o imóvel, a propriedade
地段 dìduàn ①
a localização, a zona
楼层 lóucéng ①
o andar
月供 yuègōng ②
a prestação mensal (do crédito)
产权 chǎnquán ②
o direito de propriedade
均价 jūnjià ②
o preço médio (por metro quadrado)
炒房 chǎofáng ②
especular no imobiliário
朝向 cháoxiàng ②
a orientação (de uma casa)
不动产 búdòngchǎn ③
os bens imóveis, «os bens que não se mexem»
过户 guòhù ③
transferir a propriedade
契税 qìshuì ③
o imposto sobre a transmissão de imóveis
房产税 fángchǎnshuì ③
o imposto municipal sobre imóveis
限购 xiàngòu ③
a limitação de compras (de habitação)
摇号 yáohào ③
o sorteio (para poder comprar)
公摊面积 gōngtān miànjī ③
as partes comuns contadas na área
地皮 dìpí ③
o terreno para construção

A indústria e as fábricas

工业 gōngyè ①
a indústria
中国制造 Zhōngguó zhìzào ①
«Made in China», «fabricado na China»
厂家 chǎngjiā ①
o fabricante
制造业 zhìzàoyè ②
a indústria transformadora
世界工厂 shìjiè gōngchǎng ②
a oficina do mundo, «a fábrica do mundo»
产业 chǎnyè ②
o setor de atividade, a fileira
重工业 zhònggōngyè ②
a indústria pesada
轻工业 qīnggōngyè ②
a indústria ligeira
工业园区 gōngyè yuánqū ②
o parque industrial
经济特区 jīngjì tèqū ②
a zona económica especial
加工厂 jiāgōngchǎng ②
a unidade de transformação
芯片 xīnpiàn ②
o chip
造船厂 zàochuánchǎng ②
o estaleiro naval
产业链 chǎnyèliàn ②
a cadeia de produção (de um setor)
开发区 kāifāqū ③
a zona de desenvolvimento
血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng ③
a fábrica que explora os operários, «a fábrica de sangue e suor»
半导体 bàndǎotǐ ③
o semicondutor

Produzir e controlar

生产线 shēngchǎnxiàn ①
a linha de produção
零件 língjiàn ①
a peça sobressalente, o componente
机器人 jīqìrén ①
o robô
合格 hégé ①
conforme, dentro das normas
订货 dìnghuò ①
fazer uma encomenda (de mercadorias)
原材料 yuáncáiliào ②
as matérias-primas
组装 zǔzhuāng ②
montar; a montagem
自动化 zìdònghuà ②
a automatização
质检 zhìjiǎn ①
o controlo de qualidade
次品 cìpǐn ②
o artigo defeituoso, o refugo
出厂 chūchǎng ②
sair da fábrica
代工 dàigōng ③
fabricar por conta de uma marca
外包 wàibāo ③
externalizar, subcontratar

O comércio externo

进口 jìnkǒu ①
importar; a importação
进出口 jìnchūkǒu ①
a importação e exportação
外贸 wàimào ①
o comércio externo
贸易 màoyì ①
o comércio, as trocas
国际贸易 guójì màoyì ①
o comércio internacional
贸易战 màoyìzhàn ②
a guerra comercial
原产地 yuánchǎndì ②
o país de origem
外资 wàizī ②
o capital estrangeiro
合资 hézī ②
em empresa conjunta; a empresa conjunta
一带一路 yí dài yí lù ②
as novas rotas da seda, «uma cintura, uma rota»
顺差 shùnchā ③
o excedente comercial
逆差 nìchā ③
o défice comercial
倾销 qīngxiāo ③
o dumping
配额 pèi'é ③
a quota, o contingente
跨境电商 kuàjìng diànshāng ②
o comércio eletrónico transfronteiriço
广交会 Guǎngjiāohuì ③
a feira de Cantão
义乌 Yìwū ③
Yiwu (o grande mercado grossista de Zhejiang)

A alfândega, os orçamentos e os contratos

货物 huòwù ①
a mercadoria
报价 bàojià ①
fazer um orçamento; a proposta de preço
关税 guānshuì ①
os direitos aduaneiros
报关 bàoguān ②
declarar na alfândega
订购 dìnggòu ②
encomendar (a um fornecedor)
谈判 tánpàn ②
negociar; a negociação
签约 qiānyuē ②
assinar um contrato
博览会 bólǎnhuì ②
a exposição, a feira
清关 qīngguān ③
o desalfandegamento
货款 huòkuǎn ③
o pagamento das mercadorias
信用证 xìnyòngzhèng ③
a carta de crédito
招商 zhāoshāng ③
atrair investidores

A logística

集装箱 jízhuāngxiāng ①
o contentor
港口 gǎngkǒu ①
o porto
海运 hǎiyùn ①
o transporte marítimo
空运 kōngyùn ①
o frete aéreo
仓库 cāngkù ①
o armazém
货轮 huòlún ②
o cargueiro
货运 huòyùn ②
o transporte de mercadorias
供应链 gōngyìngliàn ②
a cadeia de abastecimento
供应商 gōngyìngshāng ①
o fornecedor
叉车 chāchē ②
o empilhador
装卸 zhuāngxiè ②
carregar e descarregar
仓储 cāngchǔ ③
a armazenagem
冷链 lěngliàn ③
a cadeia de frio
中欧班列 Zhōng-Ōu bānliè ③
os comboios de mercadorias China-Europa
吞吐量 tūntǔliàng ③
o tráfego (de um porto), «o que engole e cospe»

O bem, a oferta e a troca nas expressões

寸土寸金 cùn tǔ cùn jīn ②
cada palmo de terra vale ouro
广厦千间,夜眠七尺 guǎng shà qiān jiān, yè mián qī chǐ ②
mil salas no palácio, sete pés para dormir
日新月异 rì xīn yuè yì ②
mudar de dia para dia
万丈高楼平地起 wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ ②
os prédios mais altos começam no chão
有恒产者有恒心 yǒu héng chǎn zhě yǒu héng xīn ③
quem tem um bem duradouro tem um coração constante (Mêncio)
供过于求 gōng guò yú qiú ③
a oferta excede a procura
互通有无 hù tōng yǒu wú ③
trocar o que se tem pelo que falta ao outro
闭关锁国 bì guān suǒ guó ③
fechar as fronteiras e isolar-se
货畅其流 huò chàng qí liú ③
que as mercadorias circulem livremente

A fábrica e o armazém nas palavras de todos os dias

搬砖 bānzhuān ①
trabalhar muito por pouco, «carregar tijolos»
原装 yuánzhuāng ①
original, de origem
出厂设置 chūchǎng shèzhì ②
as definições de fábrica
螺丝钉 luósīdīng ②
o parafuso; a pequena peça da engrenagem
烂尾 lànwěi ②
ficar inacabado; acabar em águas de bacalhau
刚需 gāngxū ②
a necessidade incontornável; quem precisa mesmo de casa
出口成章 chū kǒu chéng zhāng ③
falar como um livro, «abrir a boca e fazer um texto»
舶来品 bóláipǐn ③
o produto importado; o que vem de fora
工具人 gōngjùrén ③
quem é usado sem consideração, «o homem-ferramenta»
量产 liàngchǎn ③
produzir em série
爆仓 bàocāng ③
o armazém a abarrotar
压箱底 yā xiāngdǐ ③
o melhor, guardado para o fim, «o fundo do baú»

Frases de exemplo

他们在上海买了一套新房。 ①
Tāmen zài Shànghǎi mǎile yí tào xīnfáng.
Compraram uma casa nova em Xangai.
这个地段的房子很贵。 ①
Zhège dìduàn de fángzi hěn guì.
As casas deste bairro são muito caras.
这家工厂生产汽车零件。 ①
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē língjiàn.
Esta fábrica produz peças para automóveis.
中国从法国进口很多葡萄酒。 ①
Zhōngguó cóng Fǎguó jìnkǒu hěn duō pútaojiǔ.
A China importa muito vinho de França.
我在一家外贸公司工作。 ①
Wǒ zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.
Trabalho numa empresa de comércio externo.
货物已经到港口了。 ①
Huòwù yǐjīng dào gǎngkǒu le.
A mercadoria já chegou ao porto.
请给我们报个价。 ①
Qǐng gěi wǒmen bào ge jià.
Faça-nos um orçamento, por favor.
这些产品都是机器人组装的。 ①
Zhèxiē chǎnpǐn dōu shì jīqìrén zǔzhuāng de.
Estes produtos são todos montados por robôs.
我们去售楼处看看样板间吧。 ②
Wǒmen qù shòulóuchù kànkan yàngbǎnjiān ba.
Vamos ao posto de vendas ver o andar-modelo.
买了房子以后,每个月都要还月供。 ②
Mǎile fángzi yǐhòu, měi ge yuè dōu yào huán yuègōng.
Depois de comprar casa, é preciso pagar a prestação todos os meses.
这个楼盘的均价是每平方米三万块。 ②
Zhège lóupán de jūnjià shì měi píngfāngmǐ sānwàn kuài.
O preço médio deste empreendimento é de trinta mil yuans o metro quadrado.
深圳是最早的经济特区之一。 ②
Shēnzhèn shì zuì zǎo de jīngjì tèqū zhī yī.
Shenzhen é uma das primeiríssimas zonas económicas especiais.
每件产品出厂以前都要质检。 ②
Měi jiàn chǎnpǐn chūchǎng yǐqián dōu yào zhìjiǎn.
Cada artigo passa pelo controlo de qualidade antes de sair da fábrica.
这批货要先报关,然后才能装进集装箱。 ②
Zhè pī huò yào xiān bàoguān, ránhòu cái néng zhuāngjìn jízhuāngxiāng.
Este lote tem primeiro de ser declarado na alfândega; só depois se poderá pô-lo no contentor.
海运便宜,空运快。 ②
Hǎiyùn piányi, kōngyùn kuài.
O transporte marítimo é barato, o aéreo é rápido.
双方谈判了三天,终于签约了。 ②
Shuāngfāng tánpànle sān tiān, zhōngyú qiānyuē le.
As duas partes negociaram três dias antes de finalmente assinarem.
我的手机出了问题,只好恢复出厂设置。 ②
Wǒ de shǒujī chūle wèntí, zhǐhǎo huīfù chūchǎng shèzhì.
O meu telemóvel teve um problema e tive de repor as definições de fábrica.
万丈高楼平地起。 ②
Wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ.
Os prédios mais altos começam no chão. (ditado)
开发商没钱了,这个小区成了烂尾楼。 ③
Kāifāshāng méi qián le, zhège xiǎoqū chéngle lànwěilóu.
O promotor ficou sem dinheiro e o empreendimento ficou inacabado.
很多城市对外地人限购。 ③
Hěn duō chéngshì duì wàidìrén xiàngòu.
Muitas cidades limitam a compra de casa por não residentes.
贸易战让关税越来越高。 ③
Màoyìzhàn ràng guānshuì yuèláiyuè gāo.
A guerra comercial faz subir os direitos aduaneiros.
这家公司给国外品牌代工。 ③
Zhè jiā gōngsī gěi guówài pǐnpái dàigōng.
Esta empresa fabrica por conta de marcas estrangeiras.
中欧班列从义乌出发,二十天左右就能到马德里。 ③
Zhōng-Ōu bānliè cóng Yìwū chūfā, èrshí tiān zuǒyòu jiù néng dào Mǎdélǐ.
O comboio de mercadorias China-Europa parte de Yiwu e chega a Madrid em cerca de vinte dias.
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。 ③
Ān dé guǎng shà qiān wàn jiān, dà bì tiānxià hánshì jù huānyán.
Como obter vastas moradas aos milhares, para abrigar todos os letrados pobres do mundo e devolver-lhes o sorriso? (Du Fu)
赐不受命,而货殖焉,亿则屡中。 ③
Cì bú shòu mìng, ér huòzhí yān, yì zé lǚ zhòng.
Si não se entrega à Providência; acumula riquezas; mas é judicioso. (Confúcio, Analectos, XI.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.