L’immobiliare, l’industria e il commercio estero

L’immobiliare si dice 房地产 fángdìchǎn: 房 «la casa», 地 «la terra» e 产 «il bene, ciò che è prodotto» ⟶ i beni in case e in terre. Questo 产 attraversa tutta la pagina: 房产, 不动产, 产权, ma anche 产业 «il settore, la filiera» e 生产 «produrre». È lo stesso carattere di 顺产 «il parto naturale» (pagina Le età della vita): ciò che esce da qualcosa, un bambino, un raccolto o una merce. Questa pagina chiude l’economia, cominciata con La banca, la borsa e le tasse.

La pagina L’abitazione ha già l’affitto, l’agenzia e l’anticipo. Qui si guarda la casa dal lato di chi la costruisce e la vende. Il 开发商 kāifāshāng, «il mercante che sviluppa», apre un 售楼处 shòulóuchù e un 样板间 yàngbǎnjiān, «la stanza modello». Molto spesso si compra un 期房 qīfáng, «abitazione a termine», cioè sulla carta, due o tre anni prima della consegna. Invece, quando il costruttore fallisce, resta un 烂尾楼 lànwěilóu, «un edificio dalla coda marcia». Ce ne sono stati molti dal 2021 (non conosco la cifra esatta, e diffido di quelle che circolano).

Attenzione a un punto che gli occidentali scoprono tardi: in Cina non si è mai proprietari del suolo. La terra appartiene allo Stato in città e alla collettività in campagna, e chi compra un appartamento acquista un diritto d’uso di settant’anni. Il Codice civile del 2020 parla di rinnovo automatico alla scadenza, ma senza dire a che prezzo; non è scontato. Eppure Mencio lo diceva: 有恒产者有恒心, chi ha un bene durevole ha un cuore costante. E Du Fu sognava già di 广厦, vaste dimore per riparare tutti i letterati poveri, sotto il suo tetto di paglia portato via dal vento d’autunno (frase 24).

L’orientamento conta quanto il piano. Un soggiorno esposto a sud si vende più caro: è il principio delle case antiche, «addossate al nord, rivolte al sud». Si dice 朝向 cháoxiàng, con 朝 letto cháo «essere rivolto verso», e non zhāo «il mattino». Lo stesso carattere, due letture, due sensi senza rapporto. Ancora l’uso.

L’industria si dice 工业 gōngyè: 工 «l’opera» (in origine una squadra da carpentiere, si dice) e 业 «il mestiere, l’attività». Per trent’anni la Cina è stata la 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, «la fabbrica del mondo», e il 中国制造, il Made in China, è finito stampato sotto quasi tutti i nostri oggetti. Gli operai venivano dalle campagne (i 农民工 della pagina La città e i suoi quartieri), lavoravano alla catena di montaggio (pagina I mestieri (2): vendere, creare, produrre) e tornavano a casa per il Capodanno. L’immagine è cambiata: oggi la Cina fabbrica 芯片 xīnpiàn, i chip, 芯 «lo stoppino, il cuore» e 片 «la lamella».

Molte fabbriche cinesi non producono per sé. Fanno 代工 dàigōng, «lavorare al posto di un altro»: il marchio progetta, la fabbrica produce, e il nome della fabbrica non compare da nessuna parte. L’espressione 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, «la fabbrica di sangue e sudore», è con ogni probabilità un calco dell’inglese sweatshop, con il sangue in più.

进口 jìnkǒu e 出口 chūkǒu: 口, la bocca, è qui l’apertura, il passaggio ⟶ entrare dalla porta è importare, e uscire dalla porta è esportare. Il 港口 gǎngkǒu è la «bocca del porto». Ma attenzione, 出口 è anche l’uscita della metropolitana (pagina La città e i suoi quartieri), e 出口成章 chū kǒu chéng zhāng si dice di chi apre bocca e fa un testo, cioè di chi parla come un libro stampato. Niente a che vedere con l’export.

I grandi appuntamenti del commercio estero sono antichi. La 广交会 Guǎngjiāohuì, la fiera di Canton, si tiene due volte l’anno dal 1957. 义乌 Yìwū, una città media dello Zhejiang, vende al mondo intero i suoi piccoli articoli, e da lì parte un treno merci per Madrid (frase 23). Questo treno fa parte della 一带一路 yí dài yí lù, «una cintura, una via». Attenzione, la cintura è terrestre e la via è marittima, al contrario di quanto si immaginerebbe.

Il traffico di un porto si misura con il suo 吞吐量 tūntǔliàng, «ciò che inghiotte e risputa»: l’immagine è giusta. Shanghai e Ningbo si contendono il primo posto mondiale, ma la classifica cambia a seconda che si contino i container (集装箱 jízhuāngxiāng, «la cassa in cui si raccoglie e si carica») o le tonnellate.

L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 11 delle Analette di Confucio). 赐 è Zigong, l’unico discepolo ricco di Confucio. Faceva 货殖, commercio; 亿 vale qui 臆 «congetturare», e 中 si legge zhòng «colpire nel segno» ⟶ le sue scommesse coglievano spesso nel segno. La tradizione ne ha fatto l’antenato dei 儒商, i «mercanti letterati». Ma si discute ancora se il Maestro lo lodi o lo biasimi, perché la frase comincia con la povertà di Yan Hui. Probabilmente tutte e due le cose.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.