Kiinteistöala on kiinaksi 房地产 : 房 ”talo”, 地 ”maa” ja 产 ”omaisuus, se mitä tuotetaan” ⟶ taloina ja maana omistettu omaisuus. Tämä 产 kulkee läpi koko sivun: 房产, 不动产, 产权, mutta myös 产业 ”toimiala” ja 生产 ”tuottaa”. Se on sama merkki kuin sanassa 顺产 ”alatiesynnytys” (sivu Elämän vaiheet): se, mikä tulee jostakin ulos, lapsi, sato tai kauppatavara. Tämä sivu päättää talouden, joka alkoi sivulla Pankki, pörssi ja verot.
Sivulla Asuminen ovat jo vuokra, kiinteistönvälitys ja käsiraha. Tässä katsotaan asumista niiden puolelta, jotka rakentavat ja myyvät. 开发商 , ”kauppias, joka kehittää”, avaa myyntitoimiston, 售楼处 , ja mallihuoneiston, 样板间 , ”mallihuoneen”. Hyvin usein ostetaan 期房 , ”määräaikainen asunto”, eli piirustusten perusteella, kaksi tai kolme vuotta ennen luovutusta. Jos rakennuttaja sen sijaan menee konkurssiin, jäljelle jää 烂尾楼 , ”rakennus, jonka häntä on mätä”. Niitä on tullut paljon vuoden 2021 jälkeen (en tiedä tarkkaa lukua, ja epäilen niitä, joita liikkuu).
Huomatkaa asia, jonka länsimaalaiset huomaavat myöhään: Kiinassa maata ei koskaan omisteta. Kaupungeissa maa kuuluu valtiolle, maaseudulla yhteisölle, ja asunnon ostaja saa seitsemänkymmenen vuoden käyttöoikeuden. Vuoden 2020 siviililaki puhuu automaattisesta uusimisesta määräajan päättyessä, mutta ei kerro, mihin hintaan; se ei ole itsestään selvää. Mencius sanoi kuitenkin jo: 有恒产者有恒心, jolla on pysyvä omaisuus, sillä on vakaa sydän. Ja Du Fu unelmoi jo avarista taloista, 广厦, joihin kaikki köyhät oppineet pääsisivät suojaan, olkikattonsa alla, jonka syystuuli oli vienyt (lause 24).
Ilmansuunta merkitsee yhtä paljon kuin kerros. Etelään avautuva olohuone myydään kalliimmalla; se on vanhojen talojen periaate, ”selkä pohjoiseen, kasvot etelään”. Sanotaan 朝向 , ja 朝 luetaan ”olla jotakin kohti”, eikä ”aamu”. Sama merkki, kaksi lukutapaa, kaksi merkitystä, joilla ei ole mitään tekemistä keskenään. Käytäntö taas kerran.
Teollisuus on kiinaksi 工业 : 工 ”työ” (alun perin puusepän suorakulma, sanotaan) ja 业 ”ammatti, toiminta”. Kolmenkymmenen vuoden ajan Kiina oli 世界工厂 , ”maailman tehdas”, ja 中国制造 painettiin lähes kaikkien tavaroidemme pohjaan. Työläiset tulivat maaseudulta (ne 农民工, joista puhutaan sivulla Kaupunki ja sen kaupunginosat), tekivät liukuhihnatyötä (sivu Ammatit (2): myydä, luoda, tuottaa) ja palasivat kotiin uudeksivuodeksi. Kuva on muuttunut: nykyään Kiina valmistaa 芯片 , mikrosiruja, 芯 ”sydän, ydin” ja 片 ”liuska”.
Monet kiinalaiset tehtaat eivät valmista itselleen. Ne tekevät 代工 , ”työtä toisen puolesta”: tuotemerkki suunnittelee, tehdas valmistaa, eikä tehtaan nimeä näy missään. Ilmaus 血汗工厂 , ”veren ja hien tehdas”, on luultavasti käännös englannin sanasta sweatshop, veri vain lisättynä.
进口 ja 出口 : 口, suu, on tässä aukko, kulkuväylä ⟶ portista sisään on tuontia, portista ulos vientiä. 港口 on ”sataman suu”. Mutta huomatkaa, 出口 on myös metron uloskäynti (sivu Kaupunki ja sen kaupunginosat), ja 出口成章 sanotaan siitä, joka avaa suunsa ja tekee tekstin, toisin sanoen puhuu kuin kirja. Ei mitään tekemistä viennin kanssa.
Ulkomaankaupan suuret kohtaamispaikat ovat vanhoja. 广交会 , Kantonin messut, pidetään kahdesti vuodessa vuodesta 1957 alkaen. 义乌 , keskikokoinen kaupunki Zhejiangissa, myy pikkutavaroitaan koko maailmalle, ja sieltä lähtee tavarajuna Madridiin (lause 23). Tämä juna kuuluu hankkeeseen 一带一路 , ”yksi vyö, yksi tie”. Huomatkaa, vyö kulkee maata ja tie merta, päinvastoin kuin voisi kuvitella.
Sataman liikennettä mitataan sen läpivirtauksella, 吞吐量 , ”mitä se nielee ja sylkee ulos”: kuva osuu kohdalleen. Shanghai ja Ningbo kilpailevat maailman ykkössijasta, mutta järjestys vaihtelee sen mukaan, lasketaanko kontteja (集装箱 , ”laatikko, johon kootaan ja lastataan”) vai tonneja.
Viimeinen lause on Keskusteluista (Luku 11 Kungfutsen Lauselmista). 赐 on Zigong, Kungfutsen ainoa rikas oppilas. Hän harjoitti 货殖, kauppaa; 亿 tarkoittaa tässä samaa kuin 臆 ”arvailla”, ja 中 luetaan ”osua oikeaan” ⟶ hänen veikkauksensa osuivat usein oikeaan. Perinne on tehnyt hänestä 儒商, ”oppineiden kauppiaiden”, esi-isän. Mutta vieläkin kiistellään siitä, kehuuko Mestari häntä vai moittiiko, sillä lause alkaa Yan Huin köyhyydestä. Luultavasti kumpaakin.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua asunnon ostosta, tehtaasta tai ulkomaille tehdystä tilauksesta. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Uudet asunnot ja rakennuttajat
kiinteistöala
uusi asunto; nuorenparin huone
myydä asuntonsa
asuntokohde, myynnissä oleva taloyhtiö
rakennuttaja
myyntitoimisto (asuntokohteen)
mallihuoneisto
luovuttaa asunto; luovutus
asunto hissitalossa
markkinahintainen asunto
piirustuksista ostettu asunto
valmis asunto
keskeneräiseksi jäänyt rakennus, ”mätähäntäinen rakennus”
valmiiksi sisustettuna luovutettu
Asunnon omistaminen, maksaminen ja verotus
omistusasunto, kiinteistö
sijainti, alue
kerros
kuukausierä (lainan)
omistusoikeus
keskihinta (neliömetriltä)
keinotella asunnoilla
ilmansuunta (asunnon)
kiinteä omaisuus, ”omaisuus, joka ei liiku”
siirtää omistusoikeus
varainsiirtovero
kiinteistövero
asuntojen ostorajoitus
arvonta (ostoluvan saamiseksi)
pinta-alaan laskettavat yhteiset tilat
rakennustontti
Teollisuus ja tehtaat
teollisuus
”Made in China”, ”valmistettu Kiinassa”
valmistaja
valmistava teollisuus
maailman verstas, ”maailman tehdas”
toimiala, ala
raskas teollisuus
kevyt teollisuus
teollisuusalue
erityistalousalue
jalostuslaitos
mikrosiru
telakka
tuotantoketju (toimialan)
kehitysalue
hikipaja, ”veren ja hien tehdas”
puolijohde
Tuottaminen ja tarkastus
tuotantolinja
varaosa
robotti
hyväksytty, normien mukainen
tehdä tilaus (tavaroista)
raaka-aineet
koota; kokoonpano
automaatio
laadunvalvonta
viallinen tuote, hylkytavara
lähteä tehtaalta
valmistaa toisen tuotemerkin lukuun
ulkoistaa, teettää alihankintana
Ulkomaankauppa
tuoda maahan; tuonti
tuonti ja vienti
ulkomaankauppa
kauppa, kaupankäynti
kansainvälinen kauppa
kauppasota
alkuperämaa
ulkomainen pääoma
yhteisyrityksenä; yhteisyritys
uudet silkkitiet, ”yksi vyö, yksi tie”
kauppataseen ylijäämä
kauppataseen alijäämä
polkumyynti
kiintiö
rajat ylittävä verkkokauppa
Kantonin messut
Yiwu (Zhejiangin suuri tukkumarkkina)
Tulli, tarjoukset ja sopimukset
tavara, lasti
tehdä tarjous; hintatarjous
tullimaksut
tehdä tulli-ilmoitus
tilata (toimittajalta)
neuvotella; neuvottelu
allekirjoittaa sopimus
näyttely, messut
tulliselvitys
tavaroiden maksu
remburssi
houkutella sijoittajia
Logistiikka
kontti
satama
merikuljetus
lentorahti
varasto
rahtilaiva
tavarankuljetus
toimitusketju
toimittaja
trukki
lastata ja purkaa
varastointi
kylmäketju
Kiinan ja Euroopan väliset tavarajunat
läpivirtaus (sataman), ”mitä se nielee ja sylkee ulos”
Omaisuus, tarjonta ja vaihto sanonnoissa
jokainen maatuuma on kullan arvoinen
tuhat huonetta palatsissa, seitsemän jalkaa nukkumiseen
muuttua päivä päivältä
korkeimmatkin talot alkavat maan tasalta
jolla on pysyvä omaisuus, sillä on vakaa sydän (Mencius)
tarjonta ylittää kysynnän
vaihtaa sitä, mitä toisella on, siihen, mitä toiselta puuttuu
sulkea rajat ja eristäytyä
antaa tavaroiden virrata vapaasti
Tehdas ja varasto arkisissa sanoissa
raataa pikkurahasta, ”kantaa tiiliä”
alkuperäinen, tehtaalta tullut
tehdasasetukset
ruuvi; pieni ratas koneistossa
keskeneräiseksi jäänyt; joka jää puolitiehen
välttämätön tarve; ostaja, jonka on pakko saada asunto
puhua kuin kirja, ”avata suu ja tehdä teksti”
tuontitavara; se, mikä tulee ulkomailta
ihminen, jota käytetään piittaamatta, ”työkaluihminen”
valmistaa sarjatuotantona
ylitäyteen pakkautunut varasto
paras, säästetty viimeiseksi, ”arkun pohja”
Esimerkkilauseita
He ostivat uuden asunnon Shanghaista.
Tämän kaupunginosan asunnot ovat hyvin kalliita.
Tämä tehdas valmistaa varaosia autoteollisuudelle.
Kiina tuo paljon viiniä Ranskasta.
Työskentelen ulkomaankauppaa harjoittavassa yrityksessä.
Tavarat ovat jo saapuneet satamaan.
Tehkää meille hintatarjous, olkaa hyvä.
Nämä tuotteet kootaan kaikki roboteilla.
Mennään katsomaan mallihuoneistoa myyntitoimistoon.
Kun asunto on ostettu, kuukausierä on maksettava joka kuukausi.
Tämän asuntokohteen keskihinta on kolmekymmentätuhatta yuania neliömetriltä.
Shenzhen on yksi aivan ensimmäisistä erityistalousalueista.
Jokainen tuote käy laadunvalvonnassa ennen kuin se lähtee tehtaalta.
Tämä erä on ensin tullattava; vasta sen jälkeen sen voi lastata konttiin.
Merikuljetus on halpaa, lentorahti on nopeaa.
Osapuolet neuvottelivat kolme päivää ennen kuin vihdoin allekirjoittivat sopimuksen.
Puhelimessani oli vikaa, ja jouduin palauttamaan sen tehdasasetuksiin.
Korkeimmatkin talot alkavat maan tasalta. (sananparsi)
Rakennuttajalta loppuivat rahat, ja asuinalue jäi keskeneräiseksi.
Monet kaupungit rajoittavat muualla kirjoilla olevien asunnonostoja.
Kauppasota nostaa tullimaksuja.
Tämä yritys valmistaa tuotteita ulkomaisten tuotemerkkien lukuun.
Kiinan ja Euroopan välinen tavarajuna lähtee Yiwusta ja saapuu Madridiin parissakymmenessä päivässä.
Miten saada tuhansittain avaria taloja, jotta kaikki maailman köyhät oppineet pääsisivät suojaan ja saisivat hymynsä takaisin? (Du Fu)
Si ei antaudu kaitselmuksen varaan; hän kerää rikkauksia; mutta hän on arvostelukykyinen. (Kungfutse, Keskustelut, XI.18)





