Az ingatlanok, az ipar és a külkereskedelem

Az ingatlan kínaiul 房地产 fángdìchǎn: 房 „ház”, 地 „föld” és 产 „javak, ami megterem” ⟶ házakban és földekben álló javak. Ez a 产 végigfut az egész oldalon: 房产, 不动产, 产权, de ott van a 产业 „ágazat” és a 生产 „termelni” szóban is. Ugyanez az írásjegy áll a 顺产 „természetes szülés” szóban is (lásd Az élet szakaszai című oldalt): ami valamiből kijön, legyen az gyermek, termés vagy áru. Ez az oldal zárja a gazdaságot, amely A bank, a tőzsde és az adók című oldallal kezdődött.

A lakás című oldalon már szerepel a lakbér, az ingatlaniroda és az önerő. Itt a lakást azok felől nézzük, akik építik és eladják. A 开发商 kāifāshāng, „a kereskedő, aki fejleszt”, értékesítési irodát nyit (售楼处 shòulóuchù), és berendez egy 样板间 yàngbǎnjiān, „mintaszobát”. Nagyon gyakran 期房 qīfáng lakást vesznek, „határidős lakást”, vagyis tervrajz alapján, két-három évvel az átadás előtt. Viszont ha a fejlesztő csődbe megy, ott marad egy 烂尾楼 lànwěilóu, „rothadt farkú épület”. 2021 óta sok ilyen lett (a pontos számot nem ismerem, és nem bízom azokban, amelyek keringenek).

Figyelem, van valami, amire a nyugatiak későn jönnek rá: Kínában az ember soha nem tulajdonosa a földnek. A föld városban az államé, falun a közösségé, és aki lakást vesz, hetven évre szóló használati jogot szerez. A 2020-as Polgári Törvénykönyv a lejáratkor automatikus meghosszabbításról beszél, de nem mondja meg, milyen áron; ez nem magától értetődő. Pedig már Mencius megmondta: 有恒产者有恒心, akinek tartós vagyona van, annak állhatatos a szíve. Tu Fu pedig már 广厦, tágas házakról álmodott, amelyek minden szegény tudósnak menedéket adnának, a szalmatetője alatt, amelyet elvitt az őszi szél (24. mondat).

A tájolás ugyanannyit számít, mint az emelet. A délre néző nappali drágábban kel el, ez a régi házak elve: „háttal északnak, arccal délnek”. Úgy mondják, 朝向 cháoxiàng, ahol a 朝 olvasata cháo „valami felé fordulni”, és nem zhāo „reggel”. Ugyanaz az írásjegy, két olvasat, két egymással semmi kapcsolatban nem álló jelentés. Megint csak a szokás.

Az ipar kínaiul 工业 gōngyè: 工 „a munka, a mű” (eredetileg állítólag ácsderékszög) és 业 „mesterség, tevékenység”. Harminc éven át Kína volt a 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, „a világ gyára”, és a 中国制造 szinte minden tárgyunk aljára rákerült. A munkások falvakból jöttek (a 农民工 A város és negyedei című oldalról), futószalag mellett dolgoztak (A foglalkozások (2): eladni, alkotni, termelni című oldal), és újévkor hazautaztak. A kép megváltozott: Kína ma 芯片 xīnpiàn, azaz chipeket gyárt, 芯 „kanóc, mag” és 片 „lemezke”.

Sok kínai gyár nem magának gyárt. 代工 dàigōng munkát végeznek, „valaki helyett dolgozni”: a márka tervez, a gyár termel, és a gyár neve sehol sem jelenik meg. A 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, „a vér és verejték gyára” kifejezés alighanem az angol sweatshop tükörfordítása, csak még a vér is belekerült.

进口 jìnkǒu és 出口 chūkǒu: a 口, a száj, itt nyílást, átjárót jelent ⟶ a kapun bemenni annyi, mint importálni, a kapun kimenni annyi, mint exportálni. A 港口 gǎngkǒu „a kikötő szája”. De figyelem, a 出口 a metró kijárata is (A város és negyedei című oldal), a 出口成章 chū kǒu chéng zhāng pedig arra mondják, aki kinyitja a száját, és szöveg lesz belőle, vagyis úgy beszél, mint a könyv. Semmi köze az exporthoz.

A külkereskedelem nagy találkozói régiek. A 广交会 Guǎngjiāohuì, a kantoni vásár, 1957 óta évente kétszer nyitja meg kapuit. 义乌 Yìwū, egy Csöcsiang tartománybeli középváros, az egész világnak eladja apró árucikkeit, és tehervonat indul innen Madridba (23. mondat). Ez a vonat az 一带一路 yí dài yí lù, „egy övezet, egy út” része. Figyelem, az övezet szárazföldi, az út tengeri, éppen fordítva, mint gondolnánk.

Egy kikötő forgalmát a 吞吐量 tūntǔliàng méri, „amit lenyel és kiköp”: a kép találó. Sanghaj és Ningpo versenyez a világelsőségért, de a rangsor attól függ, hogy konténerben (集装箱 jízhuāngxiāng, „a láda, amelybe összegyűjtenek és rakodnak”) vagy tonnában számolnak.

Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondásokból való (11. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A 赐 Ce-kung, Konfuciusz egyetlen gazdag tanítványa. 货殖, azaz kereskedelem volt a foglalkozása; a 亿 itt 臆 értékű, „találgatni”, a 中 pedig zhòng olvasatú, „célba találni” ⟶ a fogadásai gyakran beváltak. A hagyomány őt tette meg a 儒商, a „tudós kereskedők” ősének. Ma is vitatják azonban, hogy a Mester dicséri-e vagy feddi, mert a mondat Jen Huj szegénységével kezdődik. Valószínűleg mindkettőt.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy egy ingatlanvásárlásról, egy gyárról vagy egy külföldi rendelésről beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Új lakások és ingatlanfejlesztők

房地产 fángdìchǎn ①
ingatlanszektor, ingatlanpiac
新房 xīnfáng ①
új lakás; az ifjú házasok szobája
卖房 mài fáng ①
eladni a lakást
楼盘 lóupán ①
lakóparkprojekt, eladó lakópark
开发商 kāifāshāng ①
ingatlanfejlesztő
售楼处 shòulóuchù ②
értékesítési iroda (egy projekté)
样板间 yàngbǎnjiān ②
mintalakás
交房 jiāofáng ②
átadni a lakást; lakásátadás
电梯房 diàntīfáng ②
liftes házban lévő lakás
商品房 shāngpǐnfáng ②
piaci áron értékesített lakás
期房 qīfáng ③
tervrajz alapján eladott lakás
现房 xiànfáng ③
már felépült lakás
烂尾楼 lànwěilóu ③
befejezetlenül maradt épület, „rothadt farkú épület”
精装修 jīngzhuāngxiū ③
teljesen berendezve átadott

Ingatlant birtokolni, fizetni és adózni utána

房产 fángchǎn ①
ingatlan (konkrét vagyontárgy)
地段 dìduàn ①
fekvés, környék
楼层 lóucéng ①
emelet
月供 yuègōng ②
havi törlesztőrészlet
产权 chǎnquán ②
tulajdonjog
均价 jūnjià ②
átlagár (négyzetméterenként)
炒房 chǎofáng ②
ingatlannal spekulálni
朝向 cháoxiàng ②
tájolás (egy lakásé)
不动产 búdòngchǎn ③
ingatlanok, „javak, amelyek nem mozdulnak”
过户 guòhù ③
átírni a tulajdonjogot
契税 qìshuì ③
vagyonszerzési illeték
房产税 fángchǎnshuì ③
ingatlanadó
限购 xiàngòu ③
vásárlási korlátozás (lakásokra)
摇号 yáohào ③
sorsolás (a vásárlási jogért)
公摊面积 gōngtān miànjī ③
az alapterületbe számított közös helyiségek
地皮 dìpí ③
építési telek

Az ipar és a gyárak

工业 gōngyè ①
ipar
中国制造 Zhōngguó zhìzào ①
„Made in China”, „Kínában gyártva”
厂家 chǎngjiā ①
gyártó
制造业 zhìzàoyè ②
feldolgozóipar
世界工厂 shìjiè gōngchǎng ②
a világ műhelye, „a világ gyára”
产业 chǎnyè ②
ágazat, iparág
重工业 zhònggōngyè ②
nehézipar
轻工业 qīnggōngyè ②
könnyűipar
工业园区 gōngyè yuánqū ②
ipari park
经济特区 jīngjì tèqū ②
különleges gazdasági övezet
加工厂 jiāgōngchǎng ②
feldolgozóüzem
芯片 xīnpiàn ②
chip
造船厂 zàochuánchǎng ②
hajógyár
产业链 chǎnyèliàn ②
termelési lánc (egy ágazaté)
开发区 kāifāqū ③
fejlesztési övezet
血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng ③
munkásait kizsákmányoló üzem, „a vér és verejték gyára”
半导体 bàndǎotǐ ③
félvezető

Termelni és ellenőrizni

生产线 shēngchǎnxiàn ①
gyártósor
零件 língjiàn ①
alkatrész
机器人 jīqìrén ①
robot
合格 hégé ①
szabványnak megfelelő
订货 dìnghuò ①
árut rendelni
原材料 yuáncáiliào ②
nyersanyagok
组装 zǔzhuāng ②
összeszerelni; összeszerelés
自动化 zìdònghuà ②
automatizálás
质检 zhìjiǎn ①
minőségellenőrzés
次品 cìpǐn ②
hibás termék, selejt
出厂 chūchǎng ②
elhagyni a gyárat
代工 dàigōng ③
egy márka megbízásából gyártani
外包 wàibāo ③
kiszervezni, alvállalkozóra bízni

A külkereskedelem

进口 jìnkǒu ①
importálni; behozatal
进出口 jìnchūkǒu ①
export-import
外贸 wàimào ①
külkereskedelem
贸易 màoyì ①
kereskedelem, árucsere
国际贸易 guójì màoyì ①
nemzetközi kereskedelem
贸易战 màoyìzhàn ②
kereskedelmi háború
原产地 yuánchǎndì ②
származási ország
外资 wàizī ②
külföldi tőke
合资 hézī ②
vegyes vállalatban; vegyes vállalat
一带一路 yí dài yí lù ②
új selyemutak, „egy övezet, egy út”
顺差 shùnchā ③
kereskedelmi többlet
逆差 nìchā ③
kereskedelmi hiány
倾销 qīngxiāo ③
dömping
配额 pèi'é ③
kvóta
跨境电商 kuàjìng diànshāng ②
határon átnyúló online kereskedelem
广交会 Guǎngjiāohuì ③
kantoni vásár
义乌 Yìwū ③
Ivu (a nagy csöcsiangi nagybani piac)

Vám, árajánlatok és szerződések

货物 huòwù ①
áru
报价 bàojià ①
árajánlatot adni; árajánlat
关税 guānshuì ①
vám
报关 bàoguān ②
vámáru-nyilatkozatot tenni
订购 dìnggòu ②
megrendelni (beszállítótól)
谈判 tánpàn ②
tárgyalni; tárgyalás
签约 qiānyuē ②
szerződést aláírni
博览会 bólǎnhuì ②
kiállítás, vásár
清关 qīngguān ③
vámkezelés
货款 huòkuǎn ③
az áru ellenértéke
信用证 xìnyòngzhèng ③
akkreditív
招商 zhāoshāng ③
befektetőket vonzani

A logisztika

集装箱 jízhuāngxiāng ①
konténer
港口 gǎngkǒu ①
kikötő
海运 hǎiyùn ①
tengeri szállítás
空运 kōngyùn ①
légi áruszállítás
仓库 cāngkù ①
raktár
货轮 huòlún ②
teherhajó
货运 huòyùn ②
áruszállítás
供应链 gōngyìngliàn ②
ellátási lánc
供应商 gōngyìngshāng ①
beszállító
叉车 chāchē ②
targonca
装卸 zhuāngxiè ②
be- és kirakodni
仓储 cāngchǔ ③
raktározás
冷链 lěngliàn ③
hűtési lánc
中欧班列 Zhōng-Ōu bānliè ③
Kína–Európa tehervonatok
吞吐量 tūntǔliàng ③
forgalom (egy kikötőé), „amit lenyel és kiköp”

Vagyon, kínálat és csere a szólásokban

寸土寸金 cùn tǔ cùn jīn ②
minden arasznyi föld aranyat ér
广厦千间,夜眠七尺 guǎng shà qiān jiān, yè mián qī chǐ ②
ezer terem a palotában, alváshoz hét láb is elég
日新月异 rì xīn yuè yì ②
napról napra változni
万丈高楼平地起 wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ ②
a legmagasabb ház is a földről indul
有恒产者有恒心 yǒu héng chǎn zhě yǒu héng xīn ③
akinek tartós vagyona van, annak állhatatos a szíve (Mencius)
供过于求 gōng guò yú qiú ③
a kínálat meghaladja a keresletet
互通有无 hù tōng yǒu wú ③
kicserélni, ami az egyiknek megvan, a másiknak hiányzik
闭关锁国 bì guān suǒ guó ③
lezárni a határokat és elszigetelődni
货畅其流 huò chàng qí liú ③
áramoljon szabadon az áru

A gyár és a raktár a hétköznapi szavakban

搬砖 bānzhuān ①
robotolni fillérekért, „téglát hordani”
原装 yuánzhuāng ①
eredeti (gyári)
出厂设置 chūchǎng shèzhì ②
gyári beállítások
螺丝钉 luósīdīng ②
csavar; kis fogaskerék
烂尾 lànwěi ②
befejezetlenül maradni; félbemaradni
刚需 gāngxū ②
megkerülhetetlen szükséglet; a vevő, akinek lakás kell
出口成章 chū kǒu chéng zhāng ③
úgy beszélni, mint a könyv, „kinyitja a száját, és szöveg lesz belőle”
舶来品 bóláipǐn ③
importáru; ami külföldről jött
工具人 gōngjùrén ③
akit tekintet nélkül kihasználnak, „eszközember”
量产 liàngchǎn ③
sorozatban gyártani
爆仓 bàocāng ③
túlcsorduló raktár
压箱底 yā xiāngdǐ ③
a legjobb, a végére tartogatva, „a láda alja”

Példamondatok

他们在上海买了一套新房。 ①
Tāmen zài Shànghǎi mǎile yí tào xīnfáng.
Új lakást vettek Sanghajban.
这个地段的房子很贵。 ①
Zhège dìduàn de fángzi hěn guì.
Ebben a negyedben nagyon drágák a lakások.
这家工厂生产汽车零件。 ①
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē língjiàn.
Ez a gyár autóalkatrészeket gyárt.
中国从法国进口很多葡萄酒。 ①
Zhōngguó cóng Fǎguó jìnkǒu hěn duō pútaojiǔ.
Kína sok bort importál Franciaországból.
我在一家外贸公司工作。 ①
Wǒ zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.
Egy külkereskedelmi cégnél dolgozom.
货物已经到港口了。 ①
Huòwù yǐjīng dào gǎngkǒu le.
Az áru már megérkezett a kikötőbe.
请给我们报个价。 ①
Qǐng gěi wǒmen bào ge jià.
Kérem, adjon nekünk árajánlatot.
这些产品都是机器人组装的。 ①
Zhèxiē chǎnpǐn dōu shì jīqìrén zǔzhuāng de.
Ezeket a termékeket mind robotok szerelik össze.
我们去售楼处看看样板间吧。 ②
Wǒmen qù shòulóuchù kànkan yàngbǎnjiān ba.
Nézzük meg a mintalakást az értékesítési irodában.
买了房子以后,每个月都要还月供。 ②
Mǎile fángzi yǐhòu, měi ge yuè dōu yào huán yuègōng.
Ha az ember lakást vett, minden hónapban fizetnie kell a törlesztőrészletet.
这个楼盘的均价是每平方米三万块。 ②
Zhège lóupán de jūnjià shì měi píngfāngmǐ sānwàn kuài.
Ebben a lakóparkban az átlagár négyzetméterenként harmincezer jüan.
深圳是最早的经济特区之一。 ②
Shēnzhèn shì zuì zǎo de jīngjì tèqū zhī yī.
Sencsen az egyik legelső különleges gazdasági övezet.
每件产品出厂以前都要质检。 ②
Měi jiàn chǎnpǐn chūchǎng yǐqián dōu yào zhìjiǎn.
Minden darab minőségellenőrzésen megy át, mielőtt elhagyja a gyárat.
这批货要先报关,然后才能装进集装箱。 ②
Zhè pī huò yào xiān bàoguān, ránhòu cái néng zhuāngjìn jízhuāngxiāng.
Erről a szállítmányról előbb vámáru-nyilatkozatot kell tenni; csak utána tehetjük konténerbe.
海运便宜,空运快。 ②
Hǎiyùn piányi, kōngyùn kuài.
A tengeri szállítás olcsó, a légi gyors.
双方谈判了三天,终于签约了。 ②
Shuāngfāng tánpànle sān tiān, zhōngyú qiānyuē le.
A két fél három napig tárgyalt, mire végül aláírták a szerződést.
我的手机出了问题,只好恢复出厂设置。 ②
Wǒ de shǒujī chūle wèntí, zhǐhǎo huīfù chūchǎng shèzhì.
Gond volt a telefonommal, vissza kellett állítanom a gyári beállításokra.
万丈高楼平地起。 ②
Wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ.
A legmagasabb ház is a földről indul. (mondás)
开发商没钱了,这个小区成了烂尾楼。 ③
Kāifāshāng méi qián le, zhège xiǎoqū chéngle lànwěilóu.
A fejlesztőnek elfogyott a pénze, és a lakópark befejezetlen maradt.
很多城市对外地人限购。 ③
Hěn duō chéngshì duì wàidìrén xiàngòu.
Sok város korlátozza, hogy a nem helyi lakosok lakást vegyenek.
贸易战让关税越来越高。 ③
Màoyìzhàn ràng guānshuì yuèláiyuè gāo.
A kereskedelmi háború felhajtja a vámokat.
这家公司给国外品牌代工。 ③
Zhè jiā gōngsī gěi guówài pǐnpái dàigōng.
Ez a cég külföldi márkák megbízásából gyárt.
中欧班列从义乌出发,二十天左右就能到马德里。 ③
Zhōng-Ōu bānliè cóng Yìwū chūfā, èrshí tiān zuǒyòu jiù néng dào Mǎdélǐ.
A Kína–Európa tehervonat Ivuból indul, és nagyjából húsz nap alatt ér Madridba.
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。 ③
Ān dé guǎng shà qiān wàn jiān, dà bì tiānxià hánshì jù huānyán.
Hogyan szerezhetnék ezernyi tágas házat, hogy menedéket adjak a világ minden szegény tudósának, és visszaadjam a mosolyukat? (Tu Fu)
赐不受命,而货殖焉,亿则屡中。 ③
Cì bú shòu mìng, ér huòzhí yān, yì zé lǚ zhòng.
Si nem hagyatkozik a Gondviselésre; vagyont halmoz fel; de jó az ítélőképessége. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XI.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.