Az ingatlan kínaiul 房地产 : 房 „ház”, 地 „föld” és 产 „javak, ami megterem” ⟶ házakban és földekben álló javak. Ez a 产 végigfut az egész oldalon: 房产, 不动产, 产权, de ott van a 产业 „ágazat” és a 生产 „termelni” szóban is. Ugyanez az írásjegy áll a 顺产 „természetes szülés” szóban is (lásd Az élet szakaszai című oldalt): ami valamiből kijön, legyen az gyermek, termés vagy áru. Ez az oldal zárja a gazdaságot, amely A bank, a tőzsde és az adók című oldallal kezdődött.
A lakás című oldalon már szerepel a lakbér, az ingatlaniroda és az önerő. Itt a lakást azok felől nézzük, akik építik és eladják. A 开发商 , „a kereskedő, aki fejleszt”, értékesítési irodát nyit (售楼处 ), és berendez egy 样板间 , „mintaszobát”. Nagyon gyakran 期房 lakást vesznek, „határidős lakást”, vagyis tervrajz alapján, két-három évvel az átadás előtt. Viszont ha a fejlesztő csődbe megy, ott marad egy 烂尾楼 , „rothadt farkú épület”. 2021 óta sok ilyen lett (a pontos számot nem ismerem, és nem bízom azokban, amelyek keringenek).
Figyelem, van valami, amire a nyugatiak későn jönnek rá: Kínában az ember soha nem tulajdonosa a földnek. A föld városban az államé, falun a közösségé, és aki lakást vesz, hetven évre szóló használati jogot szerez. A 2020-as Polgári Törvénykönyv a lejáratkor automatikus meghosszabbításról beszél, de nem mondja meg, milyen áron; ez nem magától értetődő. Pedig már Mencius megmondta: 有恒产者有恒心, akinek tartós vagyona van, annak állhatatos a szíve. Tu Fu pedig már 广厦, tágas házakról álmodott, amelyek minden szegény tudósnak menedéket adnának, a szalmatetője alatt, amelyet elvitt az őszi szél (24. mondat).
A tájolás ugyanannyit számít, mint az emelet. A délre néző nappali drágábban kel el, ez a régi házak elve: „háttal északnak, arccal délnek”. Úgy mondják, 朝向 , ahol a 朝 olvasata „valami felé fordulni”, és nem „reggel”. Ugyanaz az írásjegy, két olvasat, két egymással semmi kapcsolatban nem álló jelentés. Megint csak a szokás.
Az ipar kínaiul 工业 : 工 „a munka, a mű” (eredetileg állítólag ácsderékszög) és 业 „mesterség, tevékenység”. Harminc éven át Kína volt a 世界工厂 , „a világ gyára”, és a 中国制造 szinte minden tárgyunk aljára rákerült. A munkások falvakból jöttek (a 农民工 A város és negyedei című oldalról), futószalag mellett dolgoztak (A foglalkozások (2): eladni, alkotni, termelni című oldal), és újévkor hazautaztak. A kép megváltozott: Kína ma 芯片 , azaz chipeket gyárt, 芯 „kanóc, mag” és 片 „lemezke”.
Sok kínai gyár nem magának gyárt. 代工 munkát végeznek, „valaki helyett dolgozni”: a márka tervez, a gyár termel, és a gyár neve sehol sem jelenik meg. A 血汗工厂 , „a vér és verejték gyára” kifejezés alighanem az angol sweatshop tükörfordítása, csak még a vér is belekerült.
进口 és 出口 : a 口, a száj, itt nyílást, átjárót jelent ⟶ a kapun bemenni annyi, mint importálni, a kapun kimenni annyi, mint exportálni. A 港口 „a kikötő szája”. De figyelem, a 出口 a metró kijárata is (A város és negyedei című oldal), a 出口成章 pedig arra mondják, aki kinyitja a száját, és szöveg lesz belőle, vagyis úgy beszél, mint a könyv. Semmi köze az exporthoz.
A külkereskedelem nagy találkozói régiek. A 广交会 , a kantoni vásár, 1957 óta évente kétszer nyitja meg kapuit. 义乌 , egy Csöcsiang tartománybeli középváros, az egész világnak eladja apró árucikkeit, és tehervonat indul innen Madridba (23. mondat). Ez a vonat az 一带一路 , „egy övezet, egy út” része. Figyelem, az övezet szárazföldi, az út tengeri, éppen fordítva, mint gondolnánk.
Egy kikötő forgalmát a 吞吐量 méri, „amit lenyel és kiköp”: a kép találó. Sanghaj és Ningpo versenyez a világelsőségért, de a rangsor attól függ, hogy konténerben (集装箱 , „a láda, amelybe összegyűjtenek és rakodnak”) vagy tonnában számolnak.
Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondásokból való (11. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A 赐 Ce-kung, Konfuciusz egyetlen gazdag tanítványa. 货殖, azaz kereskedelem volt a foglalkozása; a 亿 itt 臆 értékű, „találgatni”, a 中 pedig olvasatú, „célba találni” ⟶ a fogadásai gyakran beváltak. A hagyomány őt tette meg a 儒商, a „tudós kereskedők” ősének. Ma is vitatják azonban, hogy a Mester dicséri-e vagy feddi, mert a mondat Jen Huj szegénységével kezdődik. Valószínűleg mindkettőt.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy egy ingatlanvásárlásról, egy gyárról vagy egy külföldi rendelésről beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
Új lakások és ingatlanfejlesztők
ingatlanszektor, ingatlanpiac
új lakás; az ifjú házasok szobája
eladni a lakást
lakóparkprojekt, eladó lakópark
ingatlanfejlesztő
értékesítési iroda (egy projekté)
mintalakás
átadni a lakást; lakásátadás
liftes házban lévő lakás
piaci áron értékesített lakás
tervrajz alapján eladott lakás
már felépült lakás
befejezetlenül maradt épület, „rothadt farkú épület”
teljesen berendezve átadott
Ingatlant birtokolni, fizetni és adózni utána
ingatlan (konkrét vagyontárgy)
fekvés, környék
emelet
havi törlesztőrészlet
tulajdonjog
átlagár (négyzetméterenként)
ingatlannal spekulálni
tájolás (egy lakásé)
ingatlanok, „javak, amelyek nem mozdulnak”
átírni a tulajdonjogot
vagyonszerzési illeték
ingatlanadó
vásárlási korlátozás (lakásokra)
sorsolás (a vásárlási jogért)
az alapterületbe számított közös helyiségek
építési telek
Az ipar és a gyárak
ipar
„Made in China”, „Kínában gyártva”
gyártó
feldolgozóipar
a világ műhelye, „a világ gyára”
ágazat, iparág
nehézipar
könnyűipar
ipari park
különleges gazdasági övezet
feldolgozóüzem
chip
hajógyár
termelési lánc (egy ágazaté)
fejlesztési övezet
munkásait kizsákmányoló üzem, „a vér és verejték gyára”
félvezető
Termelni és ellenőrizni
gyártósor
alkatrész
robot
szabványnak megfelelő
árut rendelni
nyersanyagok
összeszerelni; összeszerelés
automatizálás
minőségellenőrzés
hibás termék, selejt
elhagyni a gyárat
egy márka megbízásából gyártani
kiszervezni, alvállalkozóra bízni
A külkereskedelem
importálni; behozatal
export-import
külkereskedelem
kereskedelem, árucsere
nemzetközi kereskedelem
kereskedelmi háború
származási ország
külföldi tőke
vegyes vállalatban; vegyes vállalat
új selyemutak, „egy övezet, egy út”
kereskedelmi többlet
kereskedelmi hiány
dömping
kvóta
határon átnyúló online kereskedelem
kantoni vásár
Ivu (a nagy csöcsiangi nagybani piac)
Vám, árajánlatok és szerződések
áru
árajánlatot adni; árajánlat
vám
vámáru-nyilatkozatot tenni
megrendelni (beszállítótól)
tárgyalni; tárgyalás
szerződést aláírni
kiállítás, vásár
vámkezelés
az áru ellenértéke
akkreditív
befektetőket vonzani
A logisztika
konténer
kikötő
tengeri szállítás
légi áruszállítás
raktár
teherhajó
áruszállítás
ellátási lánc
beszállító
targonca
be- és kirakodni
raktározás
hűtési lánc
Kína–Európa tehervonatok
forgalom (egy kikötőé), „amit lenyel és kiköp”
Vagyon, kínálat és csere a szólásokban
minden arasznyi föld aranyat ér
ezer terem a palotában, alváshoz hét láb is elég
napról napra változni
a legmagasabb ház is a földről indul
akinek tartós vagyona van, annak állhatatos a szíve (Mencius)
a kínálat meghaladja a keresletet
kicserélni, ami az egyiknek megvan, a másiknak hiányzik
lezárni a határokat és elszigetelődni
áramoljon szabadon az áru
A gyár és a raktár a hétköznapi szavakban
robotolni fillérekért, „téglát hordani”
eredeti (gyári)
gyári beállítások
csavar; kis fogaskerék
befejezetlenül maradni; félbemaradni
megkerülhetetlen szükséglet; a vevő, akinek lakás kell
úgy beszélni, mint a könyv, „kinyitja a száját, és szöveg lesz belőle”
importáru; ami külföldről jött
akit tekintet nélkül kihasználnak, „eszközember”
sorozatban gyártani
túlcsorduló raktár
a legjobb, a végére tartogatva, „a láda alja”
Példamondatok
Új lakást vettek Sanghajban.
Ebben a negyedben nagyon drágák a lakások.
Ez a gyár autóalkatrészeket gyárt.
Kína sok bort importál Franciaországból.
Egy külkereskedelmi cégnél dolgozom.
Az áru már megérkezett a kikötőbe.
Kérem, adjon nekünk árajánlatot.
Ezeket a termékeket mind robotok szerelik össze.
Nézzük meg a mintalakást az értékesítési irodában.
Ha az ember lakást vett, minden hónapban fizetnie kell a törlesztőrészletet.
Ebben a lakóparkban az átlagár négyzetméterenként harmincezer jüan.
Sencsen az egyik legelső különleges gazdasági övezet.
Minden darab minőségellenőrzésen megy át, mielőtt elhagyja a gyárat.
Erről a szállítmányról előbb vámáru-nyilatkozatot kell tenni; csak utána tehetjük konténerbe.
A tengeri szállítás olcsó, a légi gyors.
A két fél három napig tárgyalt, mire végül aláírták a szerződést.
Gond volt a telefonommal, vissza kellett állítanom a gyári beállításokra.
A legmagasabb ház is a földről indul. (mondás)
A fejlesztőnek elfogyott a pénze, és a lakópark befejezetlen maradt.
Sok város korlátozza, hogy a nem helyi lakosok lakást vegyenek.
A kereskedelmi háború felhajtja a vámokat.
Ez a cég külföldi márkák megbízásából gyárt.
A Kína–Európa tehervonat Ivuból indul, és nagyjából húsz nap alatt ér Madridba.
Hogyan szerezhetnék ezernyi tágas házat, hogy menedéket adjak a világ minden szegény tudósának, és visszaadjam a mosolyukat? (Tu Fu)
Si nem hagyatkozik a Gondviselésre; vagyont halmoz fel; de jó az ítélőképessége. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XI.18)





