Fast ejendom hedder 房地产 : 房 »huset«, 地 »jorden« og 产 »godset, det, der frembringes« ⟶ godset i huse og jord. Dette 产 går igen på hele siden: 房产, 不动产, 产权, men også 产业 »branchen« og 生产 »producere«. Det er det samme tegn som i 顺产 »den naturlige fødsel« (siden Livets aldre): det, der kommer ud af noget, et barn, en høst eller en vare. Denne side afslutter økonomien, som begyndte på Banken, børsen og skatten.
Siden Boligen har allerede huslejen, ejendomsmægleren og udbetalingen. Her ser vi på boligen fra deres side, der bygger og sælger den. 开发商 , »købmanden, der udvikler«, åbner et 售楼处 og et 样板间 , »modelværelset«. Meget ofte køber man en 期房 , en »bolig på termin«, det vil sige på tegning, to eller tre år før afleveringen. Går bygherren derimod konkurs, står der en 烂尾楼 tilbage, »en bygning med en rådden hale«. Der er kommet mange af dem siden 2021 (jeg kender ikke det præcise tal, og jeg mistror dem, der går rundt).
Pas på et punkt, som vesterlændinge opdager sent: i Kina ejer man aldrig jorden. I byen tilhører jorden staten, på landet kollektivet, og den, der køber en lejlighed, erhverver en brugsret på halvfjerds år. Civillovbogen fra 2020 taler om automatisk fornyelse ved udløbet, men uden at sige til hvilken pris; det er ikke indlysende. Mencius sagde det ellers: 有恒产者有恒心, den, der har en varig ejendom, har et fast sind. Og Du Fu drømte allerede om 广厦, rummelige boliger, der kunne give alle fattige lærde ly, under sit stråtag, som efterårsvinden havde revet med sig (sætning 24).
Orienteringen tæller lige så meget som etagen. En stue mod syd sælges dyrere; det er princippet i de gamle huse, »med ryggen mod nord, vendt mod syd«. Man siger 朝向 , med 朝 udtalt »vende mod«, og ikke »morgenen«. Det samme tegn, to udtaler, to betydninger uden forbindelse. Igen skik og brug.
Industrien hedder 工业 : 工 »arbejdet« (oprindelig en tømrervinkel, siger man) og 业 »faget, virksomheden«. I tredive år var Kina 世界工厂 , »verdens fabrik«, og 中国制造 blev trykt under næsten alle vores ting. Arbejderne kom fra landet (农民工 på siden Byen og dens kvarterer), stod ved samlebåndet (siden Erhvervene (2): sælge, skabe, producere) og tog hjem til nytår. Billedet har ændret sig: i dag fremstiller Kina 芯片 , chips, 芯 »vægen, kernen« og 片 »skiven«.
Mange kinesiske fabrikker producerer ikke for sig selv. De laver 代工 , »arbejde i stedet for«: mærket tegner, fabrikken producerer, og fabrikkens navn står ingen steder. Udtrykket 血汗工厂 , »fabrikken af blod og sved«, er sikkert en oversættelse af det engelske sweatshop, med blodet oveni.
进口 og 出口 : 口, munden, er her åbningen, passagen ⟶ at gå ind gennem porten er at importere, og at gå ud gennem porten er at eksportere. 港口 er »havnens mund«. Men pas på, 出口 er også udgangen fra metroen (siden Byen og dens kvarterer), og 出口成章 siger man om den, der åbner munden og laver en tekst, det vil sige taler som en bog. Det har intet med eksport at gøre.
Udenrigshandelens store mødesteder er gamle. 广交会 , Kantonmessen, holdes to gange om året siden 1957. 义乌 , en mellemstor by i Zhejiang, sælger sine småvarer til hele verden, og et godstog kører derfra til Madrid (sætning 23). Dette tog er en del af 一带一路 , »ét bælte, én vej«. Pas på, bæltet går over land og vejen over havet, stik modsat af, hvad man skulle tro.
En havns trafik måles i dens 吞吐量 , »det, den sluger og spytter ud«: billedet er rammende. Shanghai og Ningbo strides om førstepladsen i verden, men rækkefølgen skifter, alt efter om man tæller containerne (集装箱 , »kassen, hvor man samler og laster«) eller tonsene.
Den sidste sætning kommer fra Samtalerne (Kapitel 11 af Konfucius’ samtaler). 赐, det er Zigong, Konfucius’ eneste rige discipel. Han drev 货殖, handel; 亿 står her for 臆 »gætte, formode«, og 中 udtales »ramme rigtigt« ⟶ hans væddemål ramte ofte plet. Traditionen har gjort ham til stamfar for 儒商, de »lærde købmænd«. Men man diskuterer stadig, om Mesteren roser eller dadler ham, for sætningen begynder med Yan Huis fattigdom. Sandsynligvis begge dele.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om et boligkøb, en fabrik eller en ordre i udlandet. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Nybyggeriet og bygherrerne
ejendomsbranchen
den nye bolig; de nygiftes værelse
sælge sin bolig
boligprojektet, bebyggelsen til salg
bygherren, projektudvikleren
salgskontoret (for et byggeprojekt)
modellejligheden
aflevere boligen; afleveringen
lejligheden i en ejendom med elevator
boligen solgt til markedspris
boligen solgt på tegning
den færdigbyggede bolig
den ufærdige bygning, »bygningen med den rådne hale«
leveret fuldt indrettet
At eje en bolig, betale for den og beskattes
ejendommen, den bolig man ejer
beliggenheden, kvarteret
etagen
den månedlige ydelse (på lånet)
ejendomsretten
gennemsnitsprisen (pr. kvadratmeter)
spekulere i boliger
orienteringen (af en bolig)
fast ejendom, »gods, der ikke rører sig«
overdrage ejendomsretten
tinglysningsafgiften
ejendomsskatten
købsbegrænsningen (for boliger)
lodtrækningen (for at måtte købe)
fællesarealerne, der regnes med i boligarealet
byggegrunden
Industrien og fabrikkerne
industrien
»Made in China«, »fremstillet i Kina«
fabrikanten, producenten
fremstillingsindustrien
verdens værksted, »verdens fabrik«
branchen, erhvervssektoren
sværindustrien
letindustrien
industriområdet
den særlige økonomiske zone
forarbejdningsfabrikken
mikrochippen
skibsværftet
produktionskæden (i en branche)
udviklingszonen
sweatshoppen, »fabrikken af blod og sved«
halvlederen
At producere og kontrollere
produktionslinjen
reservedelen
robotten
godkendt, i overensstemmelse med normerne
afgive en ordre (på varer)
råvarerne
samle; monteringen
automatiseringen
kvalitetskontrollen
den defekte vare, udskuddet
forlade fabrikken
producere på vegne af et mærke
outsource, udlicitere
Udenrigshandelen
importere; importen
import og eksport
udenrigshandelen
handelen, samhandelen
den internationale handel
handelskrigen
oprindelseslandet
udenlandsk kapital
i joint venture; joint venturet
de nye silkeveje, »ét bælte, én vej«
handelsoverskuddet
handelsunderskuddet
dumpingen
kvoten
grænseoverskridende e-handel
Kantonmessen
Yiwu (det store engrosmarked i Zhejiang)
Tolden, tilbuddene og kontrakterne
varerne, godset
give et tilbud; prisoverslaget
tolden, toldsatserne
toldangive
bestille (hos en leverandør)
forhandle; forhandlingen
underskrive en kontrakt
udstillingen, messen
toldklareringen
betalingen for varerne
rembursen
tiltrække investorer
Logistikken
containeren
havnen
søtransporten
luftfragten
lageret
fragtskibet
godstransporten
forsyningskæden
leverandøren
gaffeltrucken
laste og losse
oplagringen
kølekæden
godstogene mellem Kina og Europa
godsomsætningen (i en havn), »det, den sluger og spytter ud«
Ejendom, udbud og bytte i udtryk
hver tomme jord er guld værd
tusind værelser i paladset, syv fod at sove på
forandre sig fra dag til dag
de højeste bygninger begynder ved jorden
den, der har en varig ejendom, har et fast sind (Mencius)
udbuddet overstiger efterspørgslen
bytte det, den ene har, med det, den anden mangler
lukke grænserne og isolere sig
lad varerne strømme frit
Fabrikken og lageret i hverdagens ord
slide for småpenge, »bære mursten«
original, fra fabrikken
fabriksindstillingerne
skruen; det lille tandhjul
forblevet ufærdig; som løber ud i sandet
det uomgængelige behov; køberen, der skal have et sted at bo
tale som en bog, »åbne munden og lave en tekst«
den importerede vare; det, der kommer udefra
den, man bruger uden hensyn, »værktøjsmennesket«
masseproducere
lageret, der flyder over
det bedste, gemt til sidst, »bunden af kisten«
Eksempelsætninger
De har købt en ny bolig i Shanghai.
Boligerne i dette kvarter er meget dyre.
Denne fabrik fremstiller reservedele til bilindustrien.
Kina importerer meget vin fra Frankrig.
Jeg arbejder i en virksomhed inden for udenrigshandel.
Varerne er allerede kommet til havnen.
Vil De være så venlig at give os et tilbud?
Disse produkter bliver alle samlet af robotter.
Lad os gå hen og se modellejligheden på salgskontoret.
Når man først har købt boligen, skal man betale ydelsen hver måned.
Gennemsnitsprisen i dette byggeprojekt er tredive tusind yuan pr. kvadratmeter.
Shenzhen er en af de allerførste særlige økonomiske zoner.
Hver vare går gennem kvalitetskontrollen, før den forlader fabrikken.
Dette parti skal først toldangives; først derefter kan det komme i container.
Søtransport er billig, luftfragt er hurtig.
De to parter forhandlede i tre dage, før de endelig skrev under.
Min telefon havde et problem, og jeg måtte nulstille den til fabriksindstillingerne.
De højeste bygninger begynder ved jorden. (talemåde)
Bygherren løb tør for penge, og bebyggelsen blev aldrig færdig.
Mange byer begrænser ikke-fastboendes køb af boliger.
Handelskrigen får toldsatserne til at stige.
Denne virksomhed producerer for udenlandske mærker.
Godstoget mellem Kina og Europa kører fra Yiwu og når Madrid på en snes dage.
Hvordan får man tusinder af rummelige boliger, så alle verdens fattige lærde kan få ly og smile igen? (Du Fu)
Si overgiver sig ikke til forsynet; han samler sig rigdomme; men han er skarpsindig. (Konfucius, Samtaler, XI.18)





