Недвижимите имоти, индустрията и външната търговия

Недвижимите имоти на китайски са 房地产 fángdìchǎn: 房 „къща“, 地 „земя“ и 产 „имот, това, което се произвежда“ ⟶ имотите в къщи и в земи. Това 产 минава през цялата страница: 房产, 不动产, 产权, но и 产业 „отрасъл“ и 生产 „произвеждам“. Същият знак стои и в 顺产 „естествено раждане“ (страницата Етапите на живота): онова, което излиза от нещо, дете, реколта или стока. Тази страница завършва икономиката, започната със страницата Банката, борсата и данъците.

Страницата Жилището вече има наема, агенцията и самоучастието. Тук гледаме жилището откъм онези, които го строят и продават. 开发商 kāifāshāng, „търговецът, който разработва“, открива 售楼处 shòulóuchù и 样板间 yàngbǎnjiān, „образцовата стая“. Много често се купува 期房 qīfáng, „жилище на срок“, тоест на зелено, две-три години преди предаването. Затова пък, когато предприемачът фалира, остава 烂尾楼 lànwěilóu, „сграда с гнила опашка“. Такива има много от 2021 г. насам (не знам точната цифра и не вярвам на онези, които се въртят).

Внимание, има нещо, което западняците откриват късно: в Китай човек никога не е собственик на земята. В града тя принадлежи на държавата, на село на колектива, а купувачът на апартамент придобива право на ползване за седемдесет години. Гражданският кодекс от 2020 г. говори за автоматично подновяване при изтичане на срока, но без да казва на каква цена; не е очевидно. А Менций го е казал: 有恒产者有恒心, който има траен имот, има постоянно сърце. А Ду Фу вече е мечтаел за 广厦, за просторни домове, които да приютят всички бедни книжници, под своя сламен покрив, отнесен от есенния вятър (изречение 24).

Изложението тежи колкото етажа. Хол с изложение на юг се продава по-скъпо, това е принципът на старите къщи „с гръб към севера, с лице към юга“. Казва се 朝向 cháoxiàng, като 朝 се чете cháo „обърнат към“, а не zhāo „утрото“. Един и същ знак, две четения, две значения без връзка помежду си. Пак употребата.

Индустрията се казва 工业 gōngyè: 工 „работата, изделието“ (в началото дърводелски ъгълник, както казват) и 业 „занаятът, дейността“. Трийсет години Китай беше 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, „фабриката на света“, и 中国制造 се отпечата под почти всички наши предмети. Работниците идваха от селата (农民工 от страницата Градът и кварталите му), работеха на конвейер (страницата Професиите (2): да продаваш, да твориш, да произвеждаш) и се прибираха за Нова година. Картината се промени: днес Китай произвежда 芯片 xīnpiàn, чипове, 芯 „фитилът, сърцевината“ и 片 „пластинката“.

Много китайски фабрики не произвеждат за себе си. Те правят 代工 dàigōng, „работя на мястото на другиго“: марката проектира, фабриката произвежда, а името на фабриката не се появява никъде. Изразът 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, „фабрика от кръв и пот“, навярно е калка от английското sweatshop, само че с кръвта в повече.

进口 jìnkǒu и 出口 chūkǒu: 口, устата, тук е отворът, проходът ⟶ да влезеш през вратата значи да внасяш, да излезеш през вратата значи да изнасяш. 港口 gǎngkǒu е „устата на пристанището“. Но внимание, 出口 е и изходът на метрото (страницата Градът и кварталите му), а 出口成章 chū kǒu chéng zhāng се казва за онзи, който отвори уста и от това става текст, тоест говори като по книга. Нищо общо с износа.

Големите срещи на външната търговия са стари. 广交会 Guǎngjiāohuì, Кантонският панаир, се провежда два пъти годишно от 1957 г. 义乌 Yìwū, средно голям град в провинция Джъдзян, продава на целия свят дребните си стоки и оттам тръгва товарен влак за Мадрид (изречение 23). Този влак е част от 一带一路 yí dài yí lù, „един пояс, един път“. Внимание, поясът е сухопътен, а пътят морски, обратно на това, което човек би си представил.

Трафикът на едно пристанище се мери с неговия 吞吐量 tūntǔliàng, „това, което поглъща и изплюва“: образът е точен. Шанхай и Нинбо си оспорват първото място в света, но класирането се мени според това дали броиш контейнерите (集装箱 jízhuāngxiāng, „сандъкът, в който събираш и товариш“), или тоновете.

Последното изречение е от „Беседи“ (Глава 11 от Беседите на Конфуций). 赐 е Дзъгун, единственият богат ученик на Конфуций. Занимавал се е с 货殖, търговия; 亿 тук значи 臆 „предполагам“, а 中 се чете zhòng „улучвам“ ⟶ залозите му често излизали верни. Традицията го е направила прародител на 儒商, „учените търговци“. Но и до днес се спори дали Учителят го хвали, или го укорява, защото изречението започва с бедността на Йен Хуей. Вероятно и двете.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.