Недвижимость, промышленность и внешняя торговля

Недвижимость по-китайски 房地产 fángdìchǎn: 房 «дом», 地 «земля» и 产 «имущество, то, что произведено» ⟶ имущество в домах и землях. Этот 产 проходит через всю страницу: 房产, 不动产, 产权, а ещё 产业 «отрасль» и 生产 «производить». Это тот же иероглиф, что и в 顺产 «естественные роды» (страница Возрасты жизни): то, что выходит из чего-то, будь то ребёнок, урожай или товар. Эта страница завершает экономику, начатую на странице Банки, биржа и налоги.

На странице Жильё уже есть аренда, агентство и первый взнос. Здесь мы смотрим на жильё со стороны тех, кто его строит и продаёт. 开发商 kāifāshāng, «торговец, который развивает», то есть застройщик, открывает 售楼处 shòulóuchù, офис продаж, и 样板间 yàngbǎnjiān, «образцовую комнату». Очень часто покупают 期房 qīfáng, «жильё в срок», то есть на стадии котлована, за два-три года до сдачи. Но вот когда застройщик разоряется, остаётся 烂尾楼 lànwěilóu, «дом с гнилым хвостом». С 2021 года их было много (точной цифры я не знаю, а тем, что ходят, не доверяю).

Внимание, вот что жители Запада обнаруживают поздно: в Китае никогда не владеешь землёй. В городе земля принадлежит государству, в деревне коллективу, а покупатель квартиры приобретает право пользования на семьдесят лет. Гражданский кодекс 2020 года говорит об автоматическом продлении по истечении срока, но не говорит, за какую цену; это не очевидно. А ведь ещё Мэн-цзы говорил: 有恒产者有恒心, у кого есть прочное имущество, у того постоянное сердце. И Ду Фу уже мечтал о 广厦, просторных домах, где укрылись бы все бедные книжники, сидя под своей соломенной крышей, которую унёс осенний ветер (фраза 24).

Ориентация по сторонам света важна не меньше этажа. Гостиная окнами на юг продаётся дороже: это принцип старых домов, «спиной к северу, лицом к югу». Говорят 朝向 cháoxiàng, где 朝 читается cháo «быть обращённым к», а не zhāo «утро». Один иероглиф, два чтения, два никак не связанных значения. Опять узус.

Промышленность по-китайски 工业 gōngyè: 工 «работа, изделие» (изначально, говорят, плотницкий угольник) и 业 «ремесло, занятие». Тридцать лет Китай был 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, «фабрикой мира», и надпись 中国制造, наше «Made in China», появилась почти на всех наших вещах. Рабочие приезжали из деревень (农民工 со страницы Город и его районы), стояли у конвейера (страница Профессии (2): продавать, творить, производить) и уезжали домой на Новый год. Образ изменился: сегодня Китай выпускает 芯片 xīnpiàn, микросхемы, 芯 «фитиль, сердцевина» и 片 «пластинка».

Многие китайские фабрики производят не для себя. Они занимаются 代工 dàigōng, «работать вместо другого»: марка придумывает, фабрика производит, а имя фабрики нигде не значится. Выражение 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, «фабрика крови и пота», скорее всего калька с английского sweatshop (наша «потогонка»), только с кровью в придачу.

进口 jìnkǒu и 出口 chūkǒu: 口, рот, здесь означает отверстие, проход ⟶ войти через ворота значит ввозить, выйти через ворота значит вывозить. 港口 gǎngkǒu это «рот порта». Но внимание: 出口 ещё и выход из метро (страница Город и его районы), а 出口成章 chū kǒu chéng zhāng говорят о том, кто откроет рот, и выходит готовый текст, то есть кто говорит как по писаному. К экспорту это никакого отношения не имеет.

Большие встречи внешней торговли проходят давно. 广交会 Guǎngjiāohuì, Кантонская ярмарка, проводится два раза в год с 1957 года. 义乌 Yìwū, средний город провинции Чжэцзян, продаёт всему миру свои мелкие товары, и оттуда в Мадрид ходит грузовой поезд (фраза 23). Этот поезд входит в 一带一路 yí dài yí lù, «один пояс, один путь». Внимание: пояс сухопутный, а путь морской, вопреки тому, что можно было бы подумать.

Грузооборот порта измеряют его 吞吐量 tūntǔliàng, «тем, что он заглатывает и выплёвывает»: образ точный. Шанхай и Нинбо оспаривают первое место в мире, но рейтинг меняется в зависимости от того, что считают, контейнеры (集装箱 jízhuāngxiāng, «ящик, в который собирают и грузят») или тонны.

Последняя фраза взята из «Бесед и суждений» (Глава 11 Бесед и суждений Конфуция). 赐 это Цзы-гун, единственный богатый ученик Конфуция. Он занимался 货殖, торговлей; 亿 стоит здесь вместо 臆 «предполагать», а 中 читается zhòng «попадать в цель» ⟶ его ставки часто оказывались верными. Традиция сделала его предком 儒商, «учёных купцов». Но до сих пор спорят, хвалит его Учитель или порицает, ведь фраза начинается с бедности Янь Хуэя. Вероятно, и то и другое.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.