العقارات والصناعة والتجارة الخارجية

العقارات يقال لها 房地产 fángdìchǎn: 房 «البيت»، و地 «الأرض»، و产 «المِلك، ما يُنتَج» ⟶ الأملاك من بيوت وأراضٍ. وهذا الـ产 يتردّد في الصفحة كلّها: 房产، 不动产، 产权، وكذلك 产业 «القطاع» و生产 «أنتج». إنه الحرف نفسه الذي نجده في 顺产 «الولادة الطبيعية» (صفحة مراحل العمر): ما يخرج من شيء ما، طفلًا كان أو محصولًا أو بضاعة. وبهذه الصفحة يُختَم باب الاقتصاد الذي بدأ في البنوك والبورصة والضرائب.

في صفحة السكن الإيجار والوكالة والدفعة الأولى. أما هنا فننظر إلى السكن من جهة من يبنونه ويبيعونه. فالـ开发商 kāifāshāng، «التاجر الذي يطوّر»، أي المطوّر العقاري، يفتح 售楼处 shòulóuchù (مكتب المبيعات) و样板间 yàngbǎnjiān، «الغرفة النموذج». وكثيرًا جدًّا ما يُشترى 期房 qīfáng، «مسكن لأجل»، أي على المخطّط، قبل التسليم بسنتين أو ثلاث. في المقابل، حين يُفلس المطوّر، يبقى 烂尾楼 lànwěilóu، «مبنى بذيل متعفّن». وقد كثرت هذه المباني منذ 2021 (لا أعرف الرقم الدقيق، وأرتاب في الأرقام المتداولة).

انتبه إلى أمر يكتشفه الغربيون متأخّرين: في الصين لا يملك أحد الأرض أبدًا. فالأرض ملك للدولة في المدن، وللجماعة في الريف، ومشتري الشقة يحصل على حقّ انتفاع مدّته سبعون عامًا. والقانون المدني لعام 2020 ينصّ على تجديد تلقائي عند انقضاء المدة، لكنه لا يقول بأيّ ثمن؛ والأمر ليس بديهيًّا. ومع ذلك قالها منشيوس: 有恒产者有恒心، من كان له مِلك ثابت كان له قلب ثابت. وكان دو فو يحلم من قبلُ بـ广厦، بدُور واسعة تؤوي العلماء الفقراء جميعًا، وهو تحت سقفه من القشّ الذي حملته ريح الخريف (الجملة 24).

الاتجاه لا يقلّ أهمية عن الطابق. غرفة الجلوس المتّجهة إلى الجنوب تُباع بثمن أعلى، وهذا مبدأ البيوت القديمة «المسنودة إلى الشمال، المتّجهة إلى الجنوب». ويقال 朝向 cháoxiàng، و朝 تُقرأ cháo «واجَه»، لا zhāo «الصباح». الحرف نفسه بقراءتين، ومعنيين لا علاقة بينهما. العُرف مرة أخرى.

الصناعة يقال لها 工业 gōngyè: 工 «الصنعة» (وكان في الأصل زاوية النجّار، كما يقال) و业 «المهنة، النشاط». طوال ثلاثين عامًا كانت الصين 世界工厂 shìjiè gōngchǎng، «مصنع العالم»، وانطبعت عبارة 中国制造 تحت كل أغراضنا تقريبًا. كان العمّال يأتون من الأرياف (农民工 في صفحة المدينة وأحياؤها)، ويعملون على خطوط التجميع (صفحة المهن (2): البيع والإبداع والإنتاج)، ثم يعودون إلى قراهم في رأس السنة. وقد تغيّرت الصورة: فالصين تصنع اليوم 芯片 xīnpiàn، الرقائق الإلكترونية، من 芯 «الفتيل، اللبّ» و片 «الصفيحة الرقيقة».

كثير من المصانع الصينية لا تصنع لحسابها. إنها تمارس 代工 dàigōng، «العمل نيابةً»: العلامة التجارية تصمّم، والمصنع ينتج، واسم المصنع لا يظهر في أي مكان. أما عبارة 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng، «مصنع الدم والعرق»، فهي على الأرجح منقولة عن الكلمة الإنجليزية sweatshop، مع إضافة الدم.

进口 jìnkǒu و出口 chūkǒu: 口، أي الفم، هو هنا الفتحة، الممرّ ⟶ الدخول من الباب استيراد، والخروج من الباب تصدير. و港口 gǎngkǒu هو «فم الميناء». لكن انتبه، 出口 هو أيضًا مخرج المترو (صفحة المدينة وأحياؤها)، و出口成章 chū kǒu chéng zhāng يقال لمن يفتح فمه فيخرج منه نصّ، أي من يتكلّم كأنه يقرأ من كتاب. لا علاقة لذلك بالتصدير.

المواعيد الكبرى للتجارة الخارجية قديمة. 广交会 Guǎngjiāohuì، معرض كانتون، يُقام مرتين في السنة منذ 1957. و义乌 Yìwū، مدينة متوسطة في تشجيانغ، تبيع سلعها الصغيرة للعالم كلّه، ومنها ينطلق قطار شحن إلى مدريد (الجملة 23). وهذا القطار جزء من 一带一路 yí dài yí lù، «حزام واحد، طريق واحد». انتبه، الحزام برّي والطريق بحري، على عكس ما قد يتخيّله المرء.

تُقاس حركة الميناء بـ吞吐量 tūntǔliàng، «ما يبتلعه ويلفظه»: والصورة في محلّها. شنغهاي ونينغبو تتنافسان على المرتبة الأولى عالميًّا، لكن الترتيب يتغيّر بحسب ما نعدّ: الحاويات (集装箱 jízhuāngxiāng، «الصندوق الذي تُجمع فيه البضائع وتُحمَّل») أم الأطنان.

الجملة الأخيرة من المحاورات (الفصل الحادي عشر من محاورات كونفوشيوس). 赐 هو زيغونغ، التلميذ الغني الوحيد بين تلاميذ كونفوشيوس. كان يمارس 货殖، أي التجارة؛ و亿 هنا بمعنى 臆 «خمّن»، و中 تُقرأ zhòng «أصاب» ⟶ كانت تخميناته كثيرًا ما تصيب. وقد جعلت منه التقاليد جدّ الـ儒商، «التجّار المتعلّمين». لكن الخلاف ما زال قائمًا: هل يمدحه المعلّم أم يلومه؟ فالعبارة تبدأ بفقر يان هوي. على الأرجح الاثنان معًا.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن شراء عقار، أو عن مصنع، أو عن طلبية من الخارج. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

المساكن الجديدة والمطوّرون العقاريون

房地产 fángdìchǎn ①
قطاع العقارات
新房 xīnfáng ①
المسكن الجديد؛ غرفة العروسين
卖房 mài fáng ①
باع مسكنه
楼盘 lóupán ①
المشروع السكني، المجمّع المعروض للبيع
开发商 kāifāshāng ①
المطوّر العقاري
售楼处 shòulóuchù ②
مكتب المبيعات (لمشروع سكني)
样板间 yàngbǎnjiān ②
الشقة النموذجية
交房 jiāofáng ②
سلّم المسكن؛ التسليم
电梯房 diàntīfáng ②
الشقة في عمارة بمصعد
商品房 shāngpǐnfáng ②
المسكن المبيع بسعر السوق
期房 qīfáng ③
المسكن المبيع على المخطّط
现房 xiànfáng ③
المسكن الجاهز
烂尾楼 lànwěilóu ③
المبنى المتروك قبل اكتماله، «مبنى بذيل متعفّن»
精装修 jīngzhuāngxiū ③
مسلَّم مجهَّزًا بالكامل

امتلاك العقار ودفع ثمنه وضرائبه

房产 fángchǎn ①
العقار المملوك
地段 dìduàn ①
الموقع، الحيّ
楼层 lóucéng ①
الطابق
月供 yuègōng ②
القسط الشهري (للقرض)
产权 chǎnquán ②
حقّ الملكية
均价 jūnjià ②
متوسّط السعر (للمتر المربع)
炒房 chǎofáng ②
ضارَبَ في العقارات
朝向 cháoxiàng ②
اتجاه المسكن
不动产 búdòngchǎn ③
الأملاك غير المنقولة، «الأملاك التي لا تتحرّك»
过户 guòhù ③
نقل الملكية
契税 qìshuì ③
رسوم التسجيل العقاري
房产税 fángchǎnshuì ③
ضريبة العقارات
限购 xiàngòu ③
تقييد الشراء (للمساكن)
摇号 yáohào ③
القرعة (للحصول على حقّ الشراء)
公摊面积 gōngtān miànjī ③
المساحة المشتركة المحسوبة ضمن المساحة
地皮 dìpí ③
الأرض المعدّة للبناء

الصناعة والمصانع

工业 gōngyè ①
الصناعة
中国制造 Zhōngguó zhìzào ①
«Made in China»، «صُنع في الصين»
厂家 chǎngjiā ①
الجهة المصنِّعة
制造业 zhìzàoyè ②
الصناعة التحويلية
世界工厂 shìjiè gōngchǎng ②
ورشة العالم، «مصنع العالم»
产业 chǎnyè ②
القطاع الاقتصادي، الفرع الصناعي
重工业 zhònggōngyè ②
الصناعة الثقيلة
轻工业 qīnggōngyè ②
الصناعة الخفيفة
工业园区 gōngyè yuánqū ②
المنطقة الصناعية
经济特区 jīngjì tèqū ②
المنطقة الاقتصادية الخاصة
加工厂 jiāgōngchǎng ②
مصنع التحويل
芯片 xīnpiàn ②
الرقاقة الإلكترونية
造船厂 zàochuánchǎng ②
حوض بناء السفن
产业链 chǎnyèliàn ②
سلسلة الإنتاج (في فرع صناعي)
开发区 kāifāqū ③
منطقة التنمية
血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng ③
المصنع الذي يستغلّ عمّاله، «مصنع الدم والعرق»
半导体 bàndǎotǐ ③
أشباه الموصلات

الإنتاج والمراقبة

生产线 shēngchǎnxiàn ①
خطّ الإنتاج
零件 língjiàn ①
قطعة الغيار
机器人 jīqìrén ①
الروبوت
合格 hégé ①
مطابق للمواصفات
订货 dìnghuò ①
طلب بضاعة
原材料 yuáncáiliào ②
المواد الخام
组装 zǔzhuāng ②
جمّع، ركّب؛ التجميع
自动化 zìdònghuà ②
الأتمتة
质检 zhìjiǎn ①
مراقبة الجودة
次品 cìpǐn ②
السلعة المعيبة
出厂 chūchǎng ②
خرج من المصنع
代工 dàigōng ③
صنّع لحساب علامة تجارية
外包 wàibāo ③
أسند العمل إلى جهة خارجية

التجارة الخارجية

进口 jìnkǒu ①
استورد؛ الاستيراد
进出口 jìnchūkǒu ①
الاستيراد والتصدير
外贸 wàimào ①
التجارة الخارجية
贸易 màoyì ①
التجارة، المبادلات
国际贸易 guójì màoyì ①
التجارة الدولية
贸易战 màoyìzhàn ②
الحرب التجارية
原产地 yuánchǎndì ②
بلد المنشأ
外资 wàizī ②
رؤوس الأموال الأجنبية
合资 hézī ②
بشراكة؛ المشروع المشترك
一带一路 yí dài yí lù ②
طرق الحرير الجديدة، «حزام واحد، طريق واحد»
顺差 shùnchā ③
الفائض التجاري
逆差 nìchā ③
العجز التجاري
倾销 qīngxiāo ③
الإغراق
配额 pèi'é ③
الحصّة
跨境电商 kuàjìng diànshāng ②
التجارة الإلكترونية العابرة للحدود
广交会 Guǎngjiāohuì ③
معرض كانتون
义乌 Yìwū ③
ييوو (سوق الجملة الكبرى في تشجيانغ)

الجمارك وعروض الأسعار والعقود

货物 huòwù ①
البضاعة
报价 bàojià ①
قدّم عرض سعر؛ عرض السعر
关税 guānshuì ①
الرسوم الجمركية
报关 bàoguān ②
صرّح لدى الجمارك
订购 dìnggòu ②
طلب (من مورّد)
谈判 tánpàn ②
تفاوض؛ المفاوضات
签约 qiānyuē ②
وقّع عقدًا
博览会 bólǎnhuì ②
المعرض الدولي
清关 qīngguān ③
التخليص الجمركي
货款 huòkuǎn ③
ثمن البضاعة
信用证 xìnyòngzhèng ③
خطاب الاعتماد
招商 zhāoshāng ③
استقطب المستثمرين

النقل والتخزين

集装箱 jízhuāngxiāng ①
الحاوية
港口 gǎngkǒu ①
الميناء
海运 hǎiyùn ①
النقل البحري
空运 kōngyùn ①
الشحن الجوي
仓库 cāngkù ①
المستودع
货轮 huòlún ②
سفينة الشحن
货运 huòyùn ②
نقل البضائع
供应链 gōngyìngliàn ②
سلسلة الإمداد
供应商 gōngyìngshāng ①
المورّد
叉车 chāchē ②
الرافعة الشوكية
装卸 zhuāngxiè ②
حمّل وأفرغ
仓储 cāngchǔ ③
التخزين
冷链 lěngliàn ③
سلسلة التبريد
中欧班列 Zhōng-Ōu bānliè ③
قطارات الشحن بين الصين وأوروبا
吞吐量 tūntǔliàng ③
حركة الميناء، «ما يبتلعه ويلفظه»

المِلك والعرض والتبادل في التعابير

寸土寸金 cùn tǔ cùn jīn ②
كل شبر من الأرض يساوي ذهبًا
广厦千间,夜眠七尺 guǎng shà qiān jiān, yè mián qī chǐ ②
ألف غرفة في القصر، وسبعة أقدام للنوم
日新月异 rì xīn yuè yì ②
يتغيّر من يوم إلى يوم
万丈高楼平地起 wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ ②
أعلى العمارات تقوم من الأرض
有恒产者有恒心 yǒu héng chǎn zhě yǒu héng xīn ③
من كان له مِلك ثابت كان له قلب ثابت (منشيوس)
供过于求 gōng guò yú qiú ③
العرض يفوق الطلب
互通有无 hù tōng yǒu wú ③
تبادَل كلٌّ ما عنده بما ينقصه
闭关锁国 bì guān suǒ guó ③
أغلق الحدود وانعزل
货畅其流 huò chàng qí liú ③
أن تجري البضائع بلا عائق

المصنع والمستودع في كلام كل يوم

搬砖 bānzhuān ①
كدح مقابل القليل، «حمل الطوب»
原装 yuánzhuāng ①
أصلي من المصنع
出厂设置 chūchǎng shèzhì ②
إعدادات المصنع
螺丝钉 luósīdīng ②
البرغي؛ الترس الصغير
烂尾 lànwěi ②
متروك قبل اكتماله؛ ينتهي بلا خاتمة
刚需 gāngxū ②
الحاجة التي لا غنى عنها؛ المشتري المضطرّ إلى السكن
出口成章 chū kǒu chéng zhāng ③
يتكلّم كأنه يقرأ من كتاب، «يفتح فمه فيخرج نصّ»
舶来品 bóláipǐn ③
السلعة المستوردة؛ ما يأتي من الخارج
工具人 gōngjùrén ③
من يُستعمَل بلا اعتبار، «الإنسان الأداة»
量产 liàngchǎn ③
أنتج بكميات كبيرة
爆仓 bàocāng ③
امتلاء المستودع حتى الفيض
压箱底 yā xiāngdǐ ③
أنفس ما يُدَّخر للنهاية، «قاع الصندوق»

جمل أمثلة

他们在上海买了一套新房。 ①
Tāmen zài Shànghǎi mǎile yí tào xīnfáng.
اشتروا مسكنًا جديدًا في شنغهاي.
这个地段的房子很贵。 ①
Zhège dìduàn de fángzi hěn guì.
المساكن في هذا الحيّ غالية جدًّا.
这家工厂生产汽车零件。 ①
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē língjiàn.
هذا المصنع ينتج قطع غيار للسيارات.
中国从法国进口很多葡萄酒。 ①
Zhōngguó cóng Fǎguó jìnkǒu hěn duō pútaojiǔ.
تستورد الصين كثيرًا من النبيذ من فرنسا.
我在一家外贸公司工作。 ①
Wǒ zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.
أعمل في شركة للتجارة الخارجية.
货物已经到港口了。 ①
Huòwù yǐjīng dào gǎngkǒu le.
وصلت البضاعة إلى الميناء.
请给我们报个价。 ①
Qǐng gěi wǒmen bào ge jià.
قدّموا لنا عرض سعر من فضلكم.
这些产品都是机器人组装的。 ①
Zhèxiē chǎnpǐn dōu shì jīqìrén zǔzhuāng de.
هذه المنتجات كلّها تجمّعها روبوتات.
我们去售楼处看看样板间吧。 ②
Wǒmen qù shòulóuchù kànkan yàngbǎnjiān ba.
لنذهب إلى مكتب المبيعات لنرى الشقة النموذجية.
买了房子以后,每个月都要还月供。 ②
Mǎile fángzi yǐhòu, měi ge yuè dōu yào huán yuègōng.
بعد شراء المسكن، لا بدّ من دفع القسط كل شهر.
这个楼盘的均价是每平方米三万块。 ②
Zhège lóupán de jūnjià shì měi píngfāngmǐ sānwàn kuài.
متوسّط السعر في هذا المشروع ثلاثون ألف يوان للمتر المربع.
深圳是最早的经济特区之一。 ②
Shēnzhèn shì zuì zǎo de jīngjì tèqū zhī yī.
شنتشن من أولى المناطق الاقتصادية الخاصة.
每件产品出厂以前都要质检。 ②
Měi jiàn chǎnpǐn chūchǎng yǐqián dōu yào zhìjiǎn.
كل منتج يمرّ بمراقبة الجودة قبل أن يخرج من المصنع.
这批货要先报关,然后才能装进集装箱。 ②
Zhè pī huò yào xiān bàoguān, ránhòu cái néng zhuāngjìn jízhuāngxiāng.
يجب أولًا التصريح بهذه الشحنة لدى الجمارك، وبعد ذلك فقط يمكن وضعها في الحاوية.
海运便宜,空运快。 ②
Hǎiyùn piányi, kōngyùn kuài.
النقل البحري رخيص، والجوي سريع.
双方谈判了三天,终于签约了。 ②
Shuāngfāng tánpànle sān tiān, zhōngyú qiānyuē le.
تفاوض الطرفان ثلاثة أيام قبل أن يوقّعا العقد أخيرًا.
我的手机出了问题,只好恢复出厂设置。 ②
Wǒ de shǒujī chūle wèntí, zhǐhǎo huīfù chūchǎng shèzhì.
تعطّل هاتفي، فاضطررت إلى إعادته إلى إعدادات المصنع.
万丈高楼平地起。 ②
Wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ.
أعلى العمارات تقوم من الأرض. (قول مأثور)
开发商没钱了,这个小区成了烂尾楼。 ③
Kāifāshāng méi qián le, zhège xiǎoqū chéngle lànwěilóu.
نفدت أموال المطوّر، فبقي المجمّع السكني غير مكتمل.
很多城市对外地人限购。 ③
Hěn duō chéngshì duì wàidìrén xiàngòu.
كثير من المدن تقيّد شراء المساكن على غير المقيمين.
贸易战让关税越来越高。 ③
Màoyìzhàn ràng guānshuì yuèláiyuè gāo.
الحرب التجارية ترفع الرسوم الجمركية أكثر فأكثر.
这家公司给国外品牌代工。 ③
Zhè jiā gōngsī gěi guówài pǐnpái dàigōng.
هذه الشركة تصنّع لحساب علامات تجارية أجنبية.
中欧班列从义乌出发,二十天左右就能到马德里。 ③
Zhōng-Ōu bānliè cóng Yìwū chūfā, èrshí tiān zuǒyòu jiù néng dào Mǎdélǐ.
ينطلق قطار الشحن بين الصين وأوروبا من ييوو ويصل إلى مدريد في نحو عشرين يومًا.
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。 ③
Ān dé guǎng shà qiān wàn jiān, dà bì tiānxià hánshì jù huānyán.
كيف لي بآلاف الدور الواسعة، تؤوي فقراء العلماء في العالم كلّه وتعيد إليهم البسمة؟ (دو فو)
赐不受命,而货殖焉,亿则屡中。 ③
Cì bú shòu mìng, ér huòzhí yān, yì zé lǚ zhòng.
سي لا يستسلم للقدر؛ إنه يجمع الثروات؛ لكنه حصيف الرأي. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XI.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.