El sector inmobiliario, la industria y el comercio exterior

El sector inmobiliario se dice 房地产 fángdìchǎn: 房 «la casa», 地 «la tierra» y 产 «el bien, lo que se produce» ⟶ los bienes en casas y en tierras. Este 产 recorre toda la página: 房产, 不动产, 产权, pero también 产业 «el sector» y 生产 «producir». Es el mismo carácter que en 顺产 «el parto natural» (página Las edades de la vida): lo que sale de algo, un niño, una cosecha o una mercancía. Esta página cierra la economía, empezada en La banca, la bolsa y los impuestos.

La página La vivienda ya tiene el alquiler, la agencia y la entrada. Aquí se mira la vivienda desde el lado de quienes la construyen y la venden. El 开发商 kāifāshāng, «el comerciante que desarrolla», abre un 售楼处 shòulóuchù y un 样板间 yàngbǎnjiān, «la habitación modelo». Muy a menudo se compra un 期房 qīfáng, «vivienda a plazo», es decir, sobre plano, dos o tres años antes de la entrega. En cambio, cuando el promotor quiebra, queda un 烂尾楼 lànwěilóu, «un edificio con la cola podrida». Ha habido muchos desde 2021 (no conozco la cifra exacta, y desconfío de las que circulan).

Cuidado con un punto que los occidentales descubren tarde: en China, nunca se es propietario del suelo. La tierra pertenece al Estado en la ciudad y a la colectividad en el campo, y quien compra un piso adquiere un derecho de uso de setenta años. El Código Civil de 2020 habla de renovación automática al vencimiento, pero sin decir a qué precio; no es evidente. Y sin embargo Mencio ya lo decía: 有恒产者有恒心, quien tiene un bien duradero tiene un corazón constante. Y Du Fu soñaba ya con 广厦, vastas mansiones para abrigar a todos los letrados pobres, bajo su techo de paja arrancado por el viento de otoño (frase 24).

La orientación cuenta tanto como la planta. Un salón orientado al sur se vende más caro: es el principio de las casas antiguas, «de espaldas al norte, de cara al sur». Se dice 朝向 cháoxiàng, con 朝 leído cháo «estar de cara a», y no zhāo «la mañana». El mismo carácter, dos lecturas, dos sentidos sin relación. Otra vez el uso.

La industria se dice 工业 gōngyè: 工 «la obra» (en su origen una escuadra de carpintero, según dicen) y 业 «el oficio, la actividad». Durante treinta años, China fue la 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, «la fábrica del mundo», y el 中国制造, el Made in China, se imprimió bajo casi todos nuestros objetos. Los obreros venían del campo (los 农民工 de la página La ciudad y sus barrios), trabajaban en cadena (página Los oficios (2): vender, crear, producir) y volvían a casa por Año Nuevo. La imagen ha cambiado: China fabrica hoy 芯片 xīnpiàn, chips, 芯 «la mecha, el corazón» y 片 «la laminilla».

Muchas fábricas chinas no fabrican para sí mismas. Hacen 代工 dàigōng, «trabajar en lugar de otro»: la marca diseña, la fábrica produce, y el nombre de la fábrica no aparece en ninguna parte. La expresión 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, «la fábrica de sangre y sudor», es seguramente un calco del inglés sweatshop, con la sangre añadida.

进口 jìnkǒu y 出口 chūkǒu: 口, la boca, es aquí la abertura, el paso ⟶ entrar por la puerta es importar, y salir por la puerta es exportar. El 港口 gǎngkǒu es la «boca del puerto». Pero cuidado, 出口 es también la salida del metro (página La ciudad y sus barrios), y 出口成章 chū kǒu chéng zhāng se dice de quien abre la boca y hace un texto, es decir, de quien habla como un libro. Nada que ver con la exportación.

Las grandes citas del comercio exterior son antiguas. La 广交会 Guǎngjiāohuì, la feria de Cantón, se celebra dos veces al año desde 1957. 义乌 Yìwū, una ciudad mediana de Zhejiang, vende al mundo entero sus pequeños artículos, y de allí sale un tren de mercancías hacia Madrid (frase 23). Este tren forma parte de la 一带一路 yí dài yí lù, «un cinturón, una ruta». Cuidado, el cinturón es terrestre y la ruta es marítima, al revés de lo que uno imaginaría.

El tráfico de un puerto se mide por su 吞吐量 tūntǔliàng, «lo que traga y escupe»: la imagen es acertada. Shanghái y Ningbo se disputan el primer puesto mundial, pero la clasificación cambia según se cuenten los contenedores (集装箱 jízhuāngxiāng, «la caja donde se reúne y se carga») o las toneladas.

La última frase viene de las Analectas (Capítulo 11 de las Analectas de Confucio). 赐 es Zigong, el único discípulo rico de Confucio. Se dedicaba al 货殖, el comercio; 亿 vale aquí por 臆 «conjeturar», y 中 se lee zhòng «dar en el blanco» ⟶ sus apuestas solían dar en el blanco. La tradición hizo de él el antepasado de los 儒商, los «comerciantes letrados». Pero todavía se discute si el Maestro lo alaba o lo censura, porque la frase empieza con la pobreza de Yan Hui. Probablemente las dos cosas.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.