Fastigheter heter 房地产 : 房 ”huset”, 地 ”jorden” och 产 ”egendomen, det som frambringas” ⟶ egendomen i hus och jord. Detta 产 löper genom hela sidan: 房产, 不动产, 产权, men också 产业 ”branschen” och 生产 ”producera”. Det är samma tecken som i 顺产 ”den vaginala förlossningen” (sidan Livets åldrar): det som kommer ut ur något, ett barn, en skörd eller en vara. Den här sidan avslutar ekonomin, som började på Banken, börsen och skatterna.
Sidan Boendet har redan hyran, mäklaren och kontantinsatsen. Här ser vi bostaden från deras håll som bygger och säljer den. 开发商 , ”köpmannen som exploaterar”, öppnar ett 售楼处 och ett 样板间 , ”mönsterrummet”. Mycket ofta köper man ett 期房 , en ”bostad på termin”, det vill säga på ritning, två eller tre år före tillträdet. Går byggherren däremot i konkurs, blir ett 烂尾楼 kvar, ”ett hus med en rutten svans”. Det har blivit många sådana sedan 2021 (jag vet inte den exakta siffran, och jag misstror dem som cirkulerar).
Se upp med en sak som västerlänningar upptäcker sent: i Kina äger man aldrig marken. I staden tillhör marken staten, på landsbygden kollektivet, och den som köper en lägenhet förvärvar en nyttjanderätt på sjuttio år. Civillagen från 2020 talar om automatisk förlängning när tiden löper ut, men utan att säga till vilket pris; det är inte självklart. Mencius sade det ändå: 有恒产者有恒心, den som har en varaktig egendom har ett fast sinne. Och Du Fu drömde redan om 广厦, rymliga hus som kunde ge alla fattiga lärda tak över huvudet, under sitt halmtak som höstvinden hade blåst bort (mening 24).
Väderstrecket betyder lika mycket som våningen. Ett vardagsrum i söderläge säljs dyrare, det är principen för de gamla husen, ”med ryggen mot norr, vända mot söder”. Man säger 朝向 , med 朝 uttalat ”vara vänd mot”, och inte ”morgonen”. Samma tecken, två uttal, två betydelser utan samband. Bruket, igen.
Industrin heter 工业 : 工 ”arbetet” (ursprungligen en snickares vinkelhake, säger man) och 业 ”yrket, verksamheten”. I trettio år var Kina 世界工厂 , ”världens fabrik”, och 中国制造 trycktes under nästan alla våra saker. Arbetarna kom från landsbygden (农民工 på sidan Staden och dess kvarter), stod vid löpande band (sidan Yrkena (2): sälja, skapa, producera) och åkte hem till nyåret. Bilden har förändrats: i dag tillverkar Kina 芯片 , chip, 芯 ”veken, kärnan” och 片 ”skivan”.
Många kinesiska fabriker tillverkar inte för egen räkning. De gör 代工 , ”arbeta i stället för”: varumärket ritar, fabriken producerar, och fabrikens namn syns ingenstans. Uttrycket 血汗工厂 , ”fabriken av blod och svett”, är nog en översättning av engelskans sweatshop, med blodet som tillägg.
进口 och 出口 : 口, munnen, är här öppningen, passagen ⟶ att gå in genom porten är att importera, och att gå ut genom porten är att exportera. 港口 är ”hamnens mun”. Men se upp, 出口 är också utgången från tunnelbanan (sidan Staden och dess kvarter), och 出口成章 säger man om den som öppnar munnen och gör en text, det vill säga talar som en bok. Det har inget med export att göra.
Utrikeshandelns stora mötesplatser är gamla. 广交会 , Kantonmässan, hålls två gånger om året sedan 1957. 义乌 , en medelstor stad i Zhejiang, säljer sina småartiklar till hela världen, och därifrån går ett godståg till Madrid (mening 23). Det tåget ingår i 一带一路 , ”ett bälte, en väg”. Se upp, bältet går över land och vägen över havet, tvärtemot vad man skulle tro.
En hamns trafik mäts i dess 吞吐量 , ”det den sväljer och spottar ut”: bilden stämmer. Shanghai och Ningbo tävlar om förstaplatsen i världen, men rangordningen skiftar beroende på om man räknar containrarna (集装箱 , ”lådan där man samlar och lastar”) eller tonnen.
Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 11 i Konfucius samtal). 赐, det är Zigong, Konfucius enda rika lärjunge. Han ägnade sig åt 货殖, handel; 亿 står här för 臆 ”gissa, förmoda”, och 中 uttalas ”träffa rätt” ⟶ hans vad slog ofta in. Traditionen har gjort honom till stamfar för 儒商, de ”lärda köpmännen”. Men man diskuterar fortfarande om Mästaren berömmer eller klandrar honom, eftersom meningen börjar med Yan Huis fattigdom. Förmodligen både och.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om ett bostadsköp, en fabrik eller en beställning från utlandet. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Nyproduktionen och byggherrarna
fastighetsbranschen
den nybyggda bostaden; de nygiftas rum
sälja sin bostad
bostadsprojektet, bostäderna till salu
byggherren, exploatören
säljkontoret (för ett bostadsprojekt)
visningslägenheten
lämna över bostaden; tillträdet
lägenheten i ett hus med hiss
bostaden såld till marknadspris
bostaden såld på ritning
den färdigbyggda bostaden
den ofullbordade byggnaden, ”huset med den ruttna svansen”
levererad färdiginredd
Att äga en bostad, betala och beskattas
fastigheten, bostaden man äger
läget, kvarteret
våningen
månadskostnaden (för lånet)
äganderätten
genomsnittspriset (per kvadratmeter)
spekulera i bostäder
väderstrecket (för en bostad)
fast egendom, ”tillgångar som inte rör sig”
överlåta äganderätten
stämpelskatten (vid lagfart)
fastighetsskatten
köpbegränsningen (för bostäder)
lottdragningen (för att få köpa)
gemensamma utrymmen som räknas in i ytan
byggtomten
Industrin och fabrikerna
industrin
”Made in China”, ”tillverkat i Kina”
tillverkaren
tillverkningsindustrin
världens verkstad, ”världens fabrik”
branschen, näringsgrenen
den tunga industrin
den lätta industrin
industriområdet
den särskilda ekonomiska zonen
förädlingsfabriken
mikrochipet
skeppsvarvet
produktionskedjan (i en bransch)
utvecklingszonen
sweatshopen, ”fabriken av blod och svett”
halvledaren
Att producera och kontrollera
produktionslinjen
reservdelen
roboten
godkänd, enligt normerna
lägga en order (på varor)
råvarorna
montera; monteringen
automatiseringen
kvalitetskontrollen
den felaktiga varan, utskottet
lämna fabriken
tillverka åt ett varumärke
lägga ut, outsourca
Utrikeshandeln
importera; importen
import och export
utrikeshandeln
handeln, varuutbytet
den internationella handeln
handelskriget
ursprungslandet
utländskt kapital
i samriskföretag; samriskföretaget
de nya sidenvägarna, ”ett bälte, en väg”
handelsöverskottet
handelsunderskottet
dumpningen
kvoten
gränsöverskridande e-handel
Kantonmässan
Yiwu (den stora grossistmarknaden i Zhejiang)
Tullen, offerterna och kontrakten
varorna, godset
lämna offert; offerten
tullavgifterna
tulldeklarera
beställa (hos en leverantör)
förhandla; förhandlingen
skriva på ett kontrakt
utställningen, mässan
tullklareringen
betalningen för varorna
rembursen
locka investerare
Logistiken
containern
hamnen
sjötransporten
flygfrakten
lagret
lastfartyget
godstransporten
leveranskedjan
leverantören
gaffeltrucken
lasta och lossa
lagringen
kylkedjan
godstågen mellan Kina och Europa
godsomsättningen (i en hamn), ”det den sväljer och spottar ut”
Egendom, utbud och byte i uttryck
varje tum mark är värd guld
tusen rum i palatset, sju fot att sova på
förändras från dag till dag
de högsta husen börjar på marken
den som har en varaktig egendom har ett fast sinne (Mencius)
utbudet överstiger efterfrågan
byta det den ena har mot det den andra saknar
stänga gränserna och isolera sig
låt varorna flöda fritt
Fabriken och lagret i vardagens ord
slita för småpengar, ”bära tegelstenar”
original, från fabriken
fabriksinställningarna
skruven; den lilla kuggen
förblivit ofullbordad; som rinner ut i sanden
det oundgängliga behovet; köparen som måste ha någonstans att bo
tala som en bok, ”öppna munnen och göra en text”
den importerade varan; det som kommer från utlandet
den som utnyttjas utan hänsyn, ”verktygsmänniskan”
massproducera
lagret som svämmar över
det bästa, sparat till sist, ”botten av kistan”
Exempelmeningar
De har köpt en nybyggd bostad i Shanghai.
Bostäderna i det här kvarteret är mycket dyra.
Den här fabriken tillverkar reservdelar till bilindustrin.
Kina importerar mycket vin från Frankrike.
Jag arbetar på ett företag inom utrikeshandel.
Varorna har redan kommit fram till hamnen.
Kan ni vara snäll och lämna en offert till oss?
De här produkterna monteras alla av robotar.
Vi går och tittar på visningslägenheten på säljkontoret.
När man väl har köpt bostaden måste man betala månadskostnaden varje månad.
Genomsnittspriset i det här bostadsprojektet är trettiotusen yuan per kvadratmeter.
Shenzhen är en av de allra första särskilda ekonomiska zonerna.
Varje vara går igenom kvalitetskontrollen innan den lämnar fabriken.
Det här partiet måste först tulldeklareras; först därefter kan det lastas i container.
Sjötransport är billigt, flygfrakt är snabbt.
De två parterna förhandlade i tre dagar innan de till slut skrev på.
Min telefon krånglade, och jag fick återställa den till fabriksinställningarna.
De högsta husen börjar på marken. (talesätt)
Byggherren fick slut på pengar, och bostadsprojektet blev aldrig färdigt.
Många städer begränsar bostadsköp för dem som inte är skrivna där.
Handelskriget driver upp tullarna.
Det här företaget tillverkar åt utländska varumärken.
Godståget mellan Kina och Europa går från Yiwu och når Madrid på ett tjugotal dagar.
Hur får man tusentals rymliga hus, för att ge alla världens fattiga lärda tak över huvudet och få dem att le igen? (Du Fu)
Si överlämnar sig inte åt försynen; han samlar rikedomar; men han är skarpsinnig. (Konfucius, Samtalen, XI.18)





