Sectorul imobiliar se numește 房地产 : 房 „casa”, 地 „pământul” și 产 „bunul, ceea ce se produce” ⟶ bunurile în case și în pământuri. Acest 产 străbate toată pagina: 房产, 不动产, 产权, dar și 产业 „ramura” și 生产 „a produce”. Este același caracter ca în 顺产 „nașterea naturală” (pagina Vârstele vieții): ceea ce iese din ceva, un copil, o recoltă sau o marfă. Această pagină încheie economia, începută pe pagina Banca, bursa și impozitele.
Pagina Locuința are deja chiria, agenția și avansul. Aici privim locuința dinspre cei care o construiesc și o vând. 开发商 , „negustorul care dezvoltă”, deschide un 售楼处 și un 样板间 , „camera model”. Foarte des se cumpără un 期房 , „locuință la termen”, adică pe plan, cu doi sau trei ani înainte de predare. În schimb, când dezvoltatorul dă faliment, rămâne un 烂尾楼 , „o clădire cu coada putredă”. Au fost multe din 2021 încoace (nu cunosc cifra exactă și mă feresc de cele care circulă).
Atenție la un lucru pe care occidentalii îl descoperă târziu: în China nu ești niciodată proprietarul terenului. Pământul aparține statului la oraș și colectivității la țară, iar cumpărătorul unui apartament dobândește un drept de folosință pe șaptezeci de ani. Codul civil din 2020 vorbește de reînnoire automată la scadență, dar fără să spună la ce preț; nu e evident. Și totuși Mencius o spunea: 有恒产者有恒心, cine are un bun durabil are o inimă statornică. Iar Du Fu visa deja la 广厦, la locuințe vaste care să-i adăpostească pe toți cărturarii săraci, sub acoperișul lui de stuf luat de vântul de toamnă (fraza 24).
Orientarea contează cât etajul. O sufragerie cu fața spre sud se vinde mai scump, e principiul caselor vechi „cu spatele la nord, cu fața la sud”. Se spune 朝向 , cu 朝 citit „a sta cu fața spre”, și nu „dimineața”. Același caracter, două citiri, două sensuri fără legătură. Iarăși uzul.
Industria se spune 工业 : 工 „lucrarea” (la origine un echer de dulgher, se zice) și 业 „meseria, activitatea”. Timp de treizeci de ani, China a fost 世界工厂 , „fabrica lumii”, iar 中国制造 s-a imprimat pe aproape toate obiectele noastre. Muncitorii veneau de la țară (农民工 de pe pagina Orașul și cartierele lui), lucrau la bandă (pagina Meseriile (2): a vinde, a crea, a produce) și plecau acasă de Anul Nou. Imaginea s-a schimbat: China fabrică azi 芯片 , cipuri, 芯 „fitilul, miezul” și 片 „lamela”.
Multe fabrici chinezești nu produc pentru ele. Fac 代工 , „a lucra în locul altuia”: marca proiectează, fabrica produce, iar numele fabricii nu apare nicăieri. Expresia 血汗工厂 , „fabrica de sânge și sudoare”, este pesemne un calc după englezescul sweatshop, cu sângele în plus.
进口 și 出口 : 口, gura, înseamnă aici deschiderea, trecerea ⟶ a intra pe poartă înseamnă a importa, a ieși pe poartă înseamnă a exporta. 港口 este „gura portului”. Dar atenție, 出口 este și ieșirea de la metrou (pagina Orașul și cartierele lui), iar 出口成章 se spune despre cel care deschide gura și face un text, adică vorbește ca la carte. Nicio legătură cu exportul.
Marile întâlniri ale comerțului exterior sunt vechi. 广交会 , târgul de la Canton, are loc de două ori pe an din 1957. 义乌 , un oraș mijlociu din Zhejiang, își vinde mărunțișurile în lumea întreagă, iar de acolo pleacă un tren de marfă spre Madrid (fraza 23). Trenul acesta face parte din 一带一路 , „o centură, un drum”. Atenție, centura este terestră, iar drumul maritim, invers față de ce ne-am imagina.
Traficul unui port se măsoară prin 吞吐量 , „ce înghite și scuipă”: imaginea e potrivită. Shanghai și Ningbo își dispută primul loc mondial, dar clasamentul se schimbă după cum numeri containerele (集装箱 , „lada în care aduni și încarci”) sau tonele.
Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 11 al Conversațiilor lui Confucius). 赐 este Zigong, singurul discipol bogat al lui Confucius. Făcea 货殖, negoț; 亿 valorează aici cât 臆 „a presupune”, iar 中 se citește „a nimeri” ⟶ pariurile lui ieșeau des. Tradiția a făcut din el strămoșul 儒商, al „negustorilor cărturari”. Dar încă se discută dacă Maestrul îl laudă sau îl dojenește, căci fraza începe cu sărăcia lui Yan Hui. Probabil amândouă.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre cumpărarea unei locuințe, despre o fabrică sau despre o comandă din străinătate. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Locuințele noi și dezvoltatorii
sectorul imobiliar, imobiliarele
locuința nouă; camera tinerilor căsătoriți
a-și vinde locuința
proiectul imobiliar, ansamblul rezidențial de vânzare
dezvoltatorul imobiliar
biroul de vânzări (al unui proiect)
apartamentul de prezentare
a preda locuința; predarea
apartamentul într-un bloc cu lift
locuința vândută la preț de piață
locuința vândută în faza de proiect
locuința deja construită
clădirea rămasă neterminată, „clădirea cu coada putredă”
predat complet amenajat
A avea o proprietate, a o plăti, a o impozita
proprietatea imobiliară (bunul concret)
amplasamentul, zona
etajul
rata lunară (a creditului)
dreptul de proprietate
prețul mediu (pe metru pătrat)
a specula pe imobiliare
orientarea (unei locuințe)
bunurile imobile, „bunurile care nu se mișcă”
a transfera proprietatea
taxa de transfer al proprietății
impozitul pe clădiri
limitarea achizițiilor (de locuințe)
tragerea la sorți (pentru dreptul de a cumpăra)
părțile comune incluse în suprafață
terenul de construcție
Industria și fabricile
industria
„Made in China”, „fabricat în China”
producătorul
industria prelucrătoare
atelierul lumii, „fabrica lumii”
ramura de activitate, filiera
industria grea
industria ușoară
parcul industrial
zona economică specială
fabrica de prelucrare
cipul
șantierul naval
lanțul de producție (al unei filiere)
zona de dezvoltare
fabrica ce-și exploatează muncitorii, „fabrica de sânge și sudoare”
semiconductorul
A produce și a controla
linia de producție
piesa de schimb, componenta
robotul
conform, la standard
a comanda marfă
materiile prime
a asambla; montajul
automatizarea
controlul calității
articolul defect, rebutul
a ieși din fabrică
a fabrica în numele unei mărci
a externaliza, a subcontracta
Comerțul exterior
a importa; importul
importul și exportul
comerțul exterior
comerțul, schimburile
comerțul internațional
războiul comercial
țara de origine
capitalul străin
în asociere; societatea mixtă
noile drumuri ale mătăsii, „o centură, un drum”
excedentul comercial
deficitul comercial
dumpingul
cota
comerțul online transfrontalier
târgul de la Canton
Yiwu (marea piață angro din Zhejiang)
Vama, ofertele de preț și contractele
marfa
a face o ofertă de preț; oferta de preț
taxele vamale
a declara la vamă
a comanda (unui furnizor)
a negocia; negocierea
a semna un contract
expoziția, târgul
vămuirea
plata mărfii
acreditivul
a atrage investitori
Logistica
containerul
portul
transportul maritim
transportul aerian de marfă
depozitul
cargoul
transportul de mărfuri
lanțul de aprovizionare
furnizorul
motostivuitorul
a încărca și a descărca
depozitarea
lanțul frigorific
trenurile de marfă China–Europa
traficul (unui port), „ce înghite și scuipă”
Bunul, oferta și schimbul în expresii
fiecare palmă de pământ valorează aur
o mie de încăperi în palat, șapte picioare ca să dormi
a se schimba de la o zi la alta
cele mai înalte clădiri pornesc de la pământ
cine are un bun durabil are o inimă statornică (Mencius)
oferta depășește cererea
a schimba ce are unul cu ce-i lipsește celuilalt
a închide granițele și a se izola
mărfurile să circule liber
Fabrica și depozitul în cuvintele de zi cu zi
a munci pe nimic, „a căra cărămizi”
original (din fabrică)
setările din fabrică
șurubul; rotița mică din angrenaj
rămas neterminat; care se termină în coadă de pește
nevoia de neocolit; cumpărătorul care trebuie să se mute undeva
a vorbi ca la carte, „a deschide gura și a face un text”
produsul de import; ce vine din străinătate
omul folosit fără menajamente, „omul-unealtă”
a produce în serie
depozitul care dă pe dinafară
cel mai bun, păstrat la urmă, „fundul cufărului”
Propoziții de exemplu
Și-au cumpărat o locuință nouă la Shanghai.
Locuințele din cartierul acesta sunt foarte scumpe.
Fabrica aceasta produce piese pentru automobile.
China importă mult vin din Franța.
Lucrez într-o firmă de comerț exterior.
Marfa a ajuns deja în port.
Vă rugăm să ne faceți o ofertă de preț.
Toate aceste produse sunt asamblate de roboți.
Hai să vedem apartamentul de prezentare la biroul de vânzări.
După ce ai cumpărat locuința, trebuie să plătești rata în fiecare lună.
Prețul mediu în acest ansamblu este de treizeci de mii de yuani pe metru pătrat.
Shenzhen este una dintre primele zone economice speciale.
Fiecare articol trece prin controlul calității înainte să iasă din fabrică.
Lotul acesta trebuie mai întâi declarat la vamă; abia după aceea îl putem pune în container.
Transportul maritim e ieftin, cel aerian e rapid.
Cele două părți au negociat trei zile înainte să semneze în sfârșit.
Telefonul meu a avut o problemă, a trebuit să-l readuc la setările din fabrică.
Cele mai înalte clădiri pornesc de la pământ. (zicală)
Dezvoltatorul a rămas fără bani, iar ansamblul a rămas neterminat.
Multe orașe limitează achizițiile de locuințe de către nerezidenți.
Războiul comercial face să crească taxele vamale.
Societatea aceasta produce în numele unor mărci străine.
Trenul de marfă China–Europa pleacă din Yiwu și ajunge la Madrid în vreo douăzeci de zile.
Cum să dobândesc mii de locuințe vaste, ca să-i adăpostesc pe toți cărturarii săraci din lume și să le redau zâmbetul? (Du Fu)
Si nu se lasă în voia Providenței; adună bogății; dar judecă bine. (Confucius, Analecte, XI.18)





