Nemovitosti, průmysl a zahraniční obchod

Nemovitosti se řeknou 房地产 fángdìchǎn: 房 „dům“, 地 „země“ a 产 „statek, to, co se vyprodukuje“ ⟶ statky v domech a v půdě. Toto 产 se táhne celou stránkou: 房产, 不动产, 产权, ale také 产业 „odvětví“ a 生产 „vyrábět“. Je to tentýž znak jako v 顺产 „přirozený porod“ (stránka Období života): to, co z něčeho vychází, dítě, úroda nebo zboží. Touto stránkou končí ekonomie, kterou zahájila stránka Banka, burza a daně.

Stránka Bydlení už obsahuje nájem, realitní kancelář a vlastní zdroje. Tady se na bydlení díváme z druhé strany, očima těch, kdo ho stavějí a prodávají. 开发商 kāifāshāng, „obchodník, který rozvíjí“, otevře 售楼处 shòulóuchù a 样板间 yàngbǎnjiān, „vzorovou místnost“. Velmi často se kupuje 期房 qīfáng, „byt na termín“, tedy z plánů, dva nebo tři roky před předáním. Zato když developer zkrachuje, zůstane po něm 烂尾楼 lànwěilóu, „dům se shnilým ocasem“. Od roku 2021 jich přibylo hodně (přesné číslo neznám a těm, která kolují, nevěřím).

Pozor na jednu věc, na kterou lidé ze Západu přicházejí pozdě: v Číně člověk nikdy nevlastní půdu. Ve městě patří státu, na venkově obci, a kupec bytu získává právo užívání na sedmdesát let. Občanský zákoník z roku 2020 mluví o automatickém prodloužení po uplynutí lhůty, ale neříká, za jakou cenu; není to samozřejmé. A přitom už Mencius říkal: 有恒产者有恒心, kdo má trvalý majetek, má stálé srdce. A Tu Fu snil o 广厦, o rozlehlých příbytcích, které by ukryly všechny chudé učence, pod svou doškovou střechou, kterou mu odnesl podzimní vítr (věta 24).

Orientace se počítá stejně jako patro. Obývací pokoj obrácený k jihu se prodává dráž, je to princip starých domů „zády k severu, tváří k jihu“. Říká se 朝向 cháoxiàng, kde se 朝 čte cháo „být obrácen k“, a ne zhāo „ráno“. Tentýž znak, dvě čtení, dva významy, které spolu nesouvisejí. Zase jen zvyk.

Průmysl se řekne 工业 gōngyè: 工 „dílo“ (původně prý tesařský úhelník) a 业 „řemeslo, činnost“. Třicet let byla Čína 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, „továrnou světa“, a 中国制造 se otisklo pod skoro všechny naše předměty. Dělníci přicházeli z venkova (农民工 ze stránky Město a jeho čtvrti), pracovali u pásu (stránka Povolání (2): prodávat, tvořit, vyrábět) a na Nový rok odjížděli domů. Obraz se změnil: Čína dnes vyrábí 芯片 xīnpiàn, čipy, 芯 „knot, jádro“ a 片 „plátek“.

Mnoho čínských továren nevyrábí pro sebe. Dělají 代工 dàigōng, „pracovat místo někoho“: značka navrhuje, továrna vyrábí a jméno továrny se nikde neobjeví. Výraz 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, „továrna krve a potu“, je nejspíš kalk anglického sweatshop, jen s krví navíc.

进口 jìnkǒu a 出口 chūkǒu: 口, ústa, tu znamená otvor, průchod ⟶ vejít branou znamená dovážet a vyjít branou vyvážet. 港口 gǎngkǒu jsou „ústa přístavu“. Ale pozor, 出口 je také výstup z metra (stránka Město a jeho čtvrti) a 出口成章 chū kǒu chéng zhāng se říká o tom, kdo otevře ústa a vznikne z toho text, tedy kdo mluví jako kniha. S vývozem to nemá nic společného.

Velká setkání zahraničního obchodu mají dlouhou tradici. 广交会 Guǎngjiāohuì, kantonský veletrh, se koná dvakrát ročně od roku 1957. 义乌 Yìwū, středně velké město v provincii Če-ťiang, prodává celému světu své drobné zboží a odjíždí odtud nákladní vlak do Madridu (věta 23). Ten vlak je součástí 一带一路 yí dài yí lù, „jeden pás, jedna stezka“. Pozor, pás vede po souši a stezka po moři, opačně, než by si člověk představoval.

Provoz přístavu se měří jeho 吞吐量 tūntǔliàng, „tím, co spolkne a vyplivne“: ten obraz sedí. Šanghaj a Ning-po se přetahují o první místo na světě, ale pořadí se mění podle toho, jestli se počítají kontejnery (集装箱 jízhuāngxiāng, „bedna, do které se shromažďuje a nakládá“), nebo tuny.

Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 11 Konfuciových rozhovorů). 赐 je C’-kung, jediný bohatý Konfuciův učedník. Provozoval 货殖, obchod; 亿 tu má hodnotu 臆 „dohadovat se“ a 中 se čte zhòng „trefit se“ ⟶ jeho sázky často vycházely. Tradice z něj udělala předka 儒商, „učených obchodníků“. Dodnes se ale vedou spory, zda ho Mistr chválí, nebo kárá, protože věta začíná chudobou Jen Chueje. Pravděpodobně obojí.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.