Професії (2): продавати, творити, виробляти

Торгівля, бізнес китайською 生意 shēngyi, а займатися торгівлею 做生意 zuò shēngyi (речення 7). Слово поєднує 生 «народжуватися, жити» та 意 «думка, намір», і первісно воно означало життєву силу, те, що росте. Як воно перейшло звідси до справ, не очевидно (гроші, що дають приплід?). В усному мовленні кажуть ще 买卖 mǎimai, «купити-продати». Стежте за другим складом: у легкому тоні це торгівля; у повному тоні, mǎimài, це два дієслова, купувати і продавати.

Давній Китай поділяв людей на чотири стани, 士农工商 shì nóng gōng shāng: вчені, хлібороби, ремісники, торговці (речення 24). Торговець стоїть останнім, бо він нічого не виробляє. Але саме він залишив мові найбільше формул: 和气生财 hé qì shēng cái, «привітність народжує багатство»; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, яку й досі читають біля дверей старих крамниць; 薄利多销 bó lì duō xiāo, малий прибуток і великий збут. Зверніть увагу на читання 薄: bó у книжних складних словах, báo коли слово стоїть саме й означає «тонкий».

Господар це 老板 lǎobǎn, господиня 老板娘 lǎobǎnniáng (вона ж, залежно від випадку, дружина господаря). У романах і костюмованих серіалах вам радше трапиться 掌柜 zhǎngguì, буквально «той, хто тримає прилавок», і його прикажчик, 伙计 huǒji. Це останнє слово вижило по-іншому: на Півночі так гукають приятеля, як у нас сказали б «друзяко».

На сторінці Професії (1): лікувати, навчати, будувати назви професій закінчувалися на 师, 家 або 匠. Тут переважає суфікс 员 yuán, «член (колективу)»: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. Це суфікс службовців, і саме його мова бере для професій, які з’являються: 快递员 kuàidìyuán кур’єр служби доставки, 外卖员 wàimàiyuán доставник їжі. Для того, хто за кермом, є 司机 sījī, «той, хто керує машиною», а перед ним ставлять назву транспорту (слова про автобус, потяг і літак на сторінці Громадський транспорт).

У митців правилом лишається 家: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. Натомість сцена має свої слова. 演员 yǎnyuán, актор, це просто «член, який грає». 歌手 gēshǒu це «рука, яка співає»: 手 позначає того, хто щось практикує, як у 水手 shuǐshǒu, матрос, або в 新手 і 老手 з попередньої сторінки. І 导演 dǎoyǎn, «спрямовувати гру» ⟶ режисер.

Одне уточнення: 编辑 biānjí це не видавець, який випускає книжки, а редактор, який готує тексти. Саме видавництво називається 出版社 chūbǎnshè (речення 15). 主播 zhǔbō означало ведучого теленовин. Тепер слово годиться для будь-кого, хто говорить перед камерою телефона, а 直播 zhíbō, прямий ефір, став способом продавати (речення 14). Щодо 网红 wǎnghóng, це «червоний у мережі»: у китайській успіх червоного кольору.

Селяни та їхня праця на сторінці Лікарські рослини та поля. Тут ви знайдете тих, кого називають за тим, що вони продають, 菜农 càinóng овочівник, 果农 guǒnóng садівник, і світ заводу: 车间 chējiān цех, 流水线 liúshuǐxiàn, «лінія текучої води» ⟶ конвеєр. І наостанок недавнє слово: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng казали про робітників, які приїхали із сіл. Близько 2020 року офісні працівники почали так називати одне одного, кепкуючи із себе.

Китайська протиставляє 体力劳动 tǐlì láodòng, працю силою тіла, і 脑力劳动 nǎolì láodòng, працю силою мозку. Розрізнення давнє. Уже Мен-цзи казав, що ті, хто трудиться розумом, керують, а тими, хто трудиться руками, керують (це він так каже).

Останнє речення взято з Бесід (Розділ 7 Бесід Конфуція). Конфуцій заявляє там, що, якби за багатством годилося гнатися, він погодився б стати 执鞭之士 zhí biān zhī shì, «людиною, яка тримає батіг». Візник чи вартовий, який розганяє натовп на ринку? Коментатори вагаються. В обох випадках це самий низ драбини. Він волів навчати.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.