Gayrimenkul, sanayi ve dış ticaret

Gayrimenkul Çincede 房地产 fángdìchǎn diye söylenir: 房 “ev”, 地 “toprak” ve 产 “mal, üretilen şey” ⟶ evlerden ve topraklardan oluşan mallar. Bu 产 bütün sayfa boyunca karşımıza çıkar: 房产, 不动产, 产权, ama aynı zamanda 产业 “sektör” ve 生产 “üretmek”. 顺产 “normal doğum” sözcüğündeki karakterin ta kendisidir (Hayatın evreleri sayfası): bir şeyin içinden çıkan, bir çocuk, bir hasat ya da bir mal. Bu sayfa, Banka, borsa ve vergiler sayfasında başlayan ekonomi bölümünü kapatıyor.

Konut sayfasında kira, emlakçı ve peşinat zaten var. Burada konuta, onu inşa edip satanların tarafından bakıyoruz. 开发商 kāifāshāng, “geliştiren tüccar”, yani müteahhit, bir 售楼处 shòulóuchù, yani satış ofisi, ve bir 样板间 yàngbǎnjiān, “örnek oda” açar. Çoğu zaman bir 期房 qīfáng, “vadeli konut”, yani projeden konut alınır, teslimden iki üç yıl önce. Ama müteahhit iflas edince geriye bir 烂尾楼 lànwěilóu, “kuyruğu çürümüş bina” kalır. 2021’den beri bunlardan çok oldu (kesin sayıyı bilmiyorum, dolaşan rakamlara da güvenmiyorum).

Batılıların geç fark ettiği bir noktaya dikkat: Çin’de insan toprağın sahibi asla olmaz. Toprak şehirde devlete, kırsalda kolektife aittir; bir daire alan kişi yetmiş yıllık bir kullanım hakkı edinir. 2020 tarihli Medeni Kanun süre dolunca otomatik yenilemeden söz ediyor, ama hangi bedelle olduğunu söylemiyor; bu hiç de açık değil. Oysa Mencius bunu söylemişti: 有恒产者有恒心, kalıcı bir malı olanın kalbi de sabit olur. Du Fu da sonbahar rüzgârının alıp götürdüğü saman çatısının altında, bütün yoksul aydınları barındıracak 广厦, yani geniş konaklar hayal ediyordu (24. cümle).

Yön, kat kadar önemlidir. Güneye bakan bir salon daha pahalıya satılır; eski evlerin “sırtı kuzeye, yüzü güneye” ilkesi budur. 朝向 cháoxiàng denir; burada 朝 “bir yöne bakmak” anlamında cháo okunur, “sabah” anlamındaki zhāo değil. Aynı karakter, iki okunuş, birbiriyle hiç ilgisi olmayan iki anlam. Yine kullanım.

Sanayi Çincede 工业 gōngyè diye söylenir: 工 “iş, emek” (aslında bir marangoz gönyesiymiş, öyle denir) ve 业 “meslek, faaliyet”. Otuz yıl boyunca Çin 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, “dünyanın fabrikası” oldu ve 中国制造, yani bizim bildiğimiz “Made in China”, eşyalarımızın neredeyse hepsinin altına basıldı. İşçiler köylerden geliyor (Şehir ve mahalleleri sayfasındaki 农民工), bantta çalışıyor (Meslekler (2): satmak, yaratmak, üretmek sayfası) ve Yeni Yıl için memleketlerine dönüyorlardı. Görüntü değişti: Çin bugün 芯片 xīnpiàn, yani çip üretiyor; 芯 “fitil, öz” ve 片 “ince levha”.

Birçok Çin fabrikası kendisi için üretmez. 代工 dàigōng, yani “başkasının yerine çalışmak” işi yapar: marka tasarlar, fabrika üretir, fabrikanın adı ise hiçbir yerde geçmez. 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, “kan ve ter fabrikası” ifadesi muhtemelen İngilizce sweatshop sözcüğünden bir çeviri, üstüne bir de kan eklenmiş.

进口 jìnkǒu ve 出口 chūkǒu: 口, ağız, burada açıklık, geçit demektir ⟶ kapıdan girmek ithal etmek, kapıdan çıkmak ihraç etmektir. 港口 gǎngkǒu “limanın ağzı” anlamına gelir. Ama dikkat, 出口 aynı zamanda metronun çıkışıdır (Şehir ve mahalleleri sayfası); 出口成章 chū kǒu chéng zhāng ise ağzını açınca ortaya bir metin çıkan, yani kitap gibi konuşan kişi için söylenir. İhracatla hiçbir ilgisi yok.

Dış ticaretin büyük buluşmaları eskidir. 广交会 Guǎngjiāohuì, yani Kanton Fuarı, 1957’den beri yılda iki kez düzenlenir. 义乌 Yìwū, Zhejiang’ın orta büyüklükte bir kenti, küçük eşyalarını bütün dünyaya satar ve oradan Madrid’e bir yük treni kalkar (23. cümle). Bu tren 一带一路 yí dài yí lù, “bir kuşak, bir yol” girişiminin parçasıdır. Dikkat, kuşak karadan, yol ise denizden geçer, insanın tahmin edeceğinin tersine.

Bir limanın trafiği 吞吐量 tūntǔliàng ile, yani “yuttuğu ve geri kustuğu” ile ölçülür: imge yerinde. Şanghay ile Ningbo dünya birinciliği için yarışıyor, ama sıralama konteynerlerin (集装箱 jízhuāngxiāng, “toplayıp yüklediğimiz sandık”) mı yoksa tonların mı sayıldığına göre değişiyor.

Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Konuşmaları 11. Bölüm). 赐, Konfüçyüs’ün tek zengin öğrencisi Zigong’dur. 货殖, yani ticaret yapardı; 亿 burada 臆 “tahmin etmek” değerindedir, 中 ise zhòng “tam isabet etmek” diye okunur ⟶ tahminleri çoğu zaman tutardı. Gelenek onu, “bilgin tüccarlar” olan 儒商 zümresinin atası yaptı. Ama Üstat’ın onu övdüğü mü yoksa kınadığı mı hâlâ tartışılıyor, çünkü cümle Yan Hui’nin yoksulluğuyla başlıyor. Muhtemelen ikisi birden.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir konut alımından, bir fabrikadan ya da yurt dışına verilen bir siparişten söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Yeni konutlar ve müteahhitler

房地产 fángdìchǎn ①
gayrimenkul (sektör)
新房 xīnfáng ①
yeni konut; yeni evlilerin odası
卖房 mài fáng ①
evini satmak
楼盘 lóupán ①
konut projesi, satıştaki site
开发商 kāifāshāng ①
müteahhit, gayrimenkul geliştirici
售楼处 shòulóuchù ②
satış ofisi (bir projenin)
样板间 yàngbǎnjiān ②
örnek daire
交房 jiāofáng ②
konutu teslim etmek; teslim
电梯房 diàntīfáng ②
asansörlü binada daire
商品房 shāngpǐnfáng ②
piyasa fiyatından satılan konut
期房 qīfáng ③
projeden satılan konut
现房 xiànfáng ③
inşası bitmiş konut, hazır konut
烂尾楼 lànwěilóu ③
yarım kalmış bina, “kuyruğu çürümüş bina”
精装修 jīngzhuāngxiū ③
tam donanımlı teslim edilen

Mülk sahibi olmak, ödemek ve vergisini vermek

房产 fángchǎn ①
konut mülkü, emlak
地段 dìduàn ①
konum, semt
楼层 lóucéng ①
kat
月供 yuègōng ②
aylık taksit (kredi)
产权 chǎnquán ②
mülkiyet hakkı
均价 jūnjià ②
ortalama fiyat (metrekare başına)
炒房 chǎofáng ②
konut spekülasyonu yapmak
朝向 cháoxiàng ②
cephe, yön (bir konutun)
不动产 búdòngchǎn ③
taşınmaz mallar, “kıpırdamayan mallar”
过户 guòhù ③
tapu devri yapmak
契税 qìshuì ③
tapu harcı
房产税 fángchǎnshuì ③
emlak vergisi
限购 xiàngòu ③
konut alım kısıtlaması
摇号 yáohào ③
kura (alım hakkı için)
公摊面积 gōngtān miànjī ③
alana katılan ortak alanlar
地皮 dìpí ③
arsa

Sanayi ve fabrikalar

工业 gōngyè ①
sanayi
中国制造 Zhōngguó zhìzào ①
“Made in China”, “Çin’de üretilmiştir”
厂家 chǎngjiā ①
üretici
制造业 zhìzàoyè ②
imalat sanayii
世界工厂 shìjiè gōngchǎng ②
dünyanın atölyesi, “dünyanın fabrikası”
产业 chǎnyè ②
sektör, iş kolu
重工业 zhònggōngyè ②
ağır sanayi
轻工业 qīnggōngyè ②
hafif sanayi
工业园区 gōngyè yuánqū ②
sanayi bölgesi
经济特区 jīngjì tèqū ②
özel ekonomik bölge
加工厂 jiāgōngchǎng ②
işleme tesisi
芯片 xīnpiàn ②
çip, mikroçip
造船厂 zàochuánchǎng ②
tersane
产业链 chǎnyèliàn ②
üretim zinciri (bir sektörün)
开发区 kāifāqū ③
kalkınma bölgesi
血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng ③
işçilerini sömüren fabrika, “kan ve ter fabrikası”
半导体 bàndǎotǐ ③
yarı iletken

Üretmek ve denetlemek

生产线 shēngchǎnxiàn ①
üretim hattı
零件 língjiàn ①
yedek parça, parça
机器人 jīqìrén ①
robot
合格 hégé ①
standartlara uygun
订货 dìnghuò ①
mal siparişi vermek
原材料 yuáncáiliào ②
hammadde
组装 zǔzhuāng ②
monte etmek; montaj
自动化 zìdònghuà ②
otomasyon
质检 zhìjiǎn ①
kalite kontrol
次品 cìpǐn ②
kusurlu ürün, defolu mal
出厂 chūchǎng ②
fabrikadan çıkmak
代工 dàigōng ③
bir marka adına üretmek, fason üretim
外包 wàibāo ③
dış kaynak kullanmak, taşerona vermek

Dış ticaret

进口 jìnkǒu ①
ithal etmek; ithalat
进出口 jìnchūkǒu ①
ithalat ve ihracat
外贸 wàimào ①
dış ticaret
贸易 màoyì ①
ticaret, alışveriş
国际贸易 guójì màoyì ①
uluslararası ticaret
贸易战 màoyìzhàn ②
ticaret savaşı
原产地 yuánchǎndì ②
menşe ülkesi
外资 wàizī ②
yabancı sermaye
合资 hézī ②
ortak girişimli; ortak girişim
一带一路 yí dài yí lù ②
yeni İpek Yolları, “bir kuşak, bir yol”
顺差 shùnchā ③
dış ticaret fazlası
逆差 nìchā ③
dış ticaret açığı
倾销 qīngxiāo ③
damping
配额 pèi'é ③
kota
跨境电商 kuàjìng diànshāng ②
sınır ötesi e-ticaret
广交会 Guǎngjiāohuì ③
Kanton Fuarı
义乌 Yìwū ③
Yiwu (Zhejiang’daki büyük toptan pazar)

Gümrük, fiyat teklifleri ve sözleşmeler

货物 huòwù ①
mal, yük
报价 bàojià ①
fiyat teklifi vermek; fiyat teklifi
关税 guānshuì ①
gümrük vergisi
报关 bàoguān ②
gümrük beyannamesi vermek
订购 dìnggòu ②
sipariş etmek (bir tedarikçiden)
谈判 tánpàn ②
müzakere etmek; müzakere
签约 qiānyuē ②
sözleşme imzalamak
博览会 bólǎnhuì ②
sergi, fuar
清关 qīngguān ③
gümrükten çekme
货款 huòkuǎn ③
mal bedeli
信用证 xìnyòngzhèng ③
akreditif
招商 zhāoshāng ③
yatırımcı çekmek

Lojistik

集装箱 jízhuāngxiāng ①
konteyner
港口 gǎngkǒu ①
liman
海运 hǎiyùn ①
deniz taşımacılığı
空运 kōngyùn ①
hava kargo
仓库 cāngkù ①
depo, ambar
货轮 huòlún ②
yük gemisi
货运 huòyùn ②
yük taşımacılığı
供应链 gōngyìngliàn ②
tedarik zinciri
供应商 gōngyìngshāng ①
tedarikçi
叉车 chāchē ②
forklift
装卸 zhuāngxiè ②
yükleyip boşaltmak
仓储 cāngchǔ ③
depolama
冷链 lěngliàn ③
soğuk zincir
中欧班列 Zhōng-Ōu bānliè ③
Çin-Avrupa yük trenleri
吞吐量 tūntǔliàng ③
elleçleme hacmi (bir limanın), “yuttuğu ve kustuğu”

Deyimlerde mal, arz ve takas

寸土寸金 cùn tǔ cùn jīn ②
her karış toprak altın değerinde
广厦千间,夜眠七尺 guǎng shà qiān jiān, yè mián qī chǐ ②
sarayda bin oda, uyumak için yedi ayak
日新月异 rì xīn yuè yì ②
günden güne değişmek
万丈高楼平地起 wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ ②
en yüksek binalar yerden yükselir
有恒产者有恒心 yǒu héng chǎn zhě yǒu héng xīn ③
kalıcı malı olanın kalbi de sabittir (Mencius)
供过于求 gōng guò yú qiú ③
arz talebi aşar
互通有无 hù tōng yǒu wú ③
birinde olanı ötekinde eksik olanla değiş tokuş etmek
闭关锁国 bì guān suǒ guó ③
sınırları kapatıp içine kapanmak
货畅其流 huò chàng qí liú ③
mallar serbestçe dolaşsın

Gündelik sözcüklerde fabrika ve depo

搬砖 bānzhuān ①
üç kuruşa didinmek, “tuğla taşımak”
原装 yuánzhuāng ①
orijinal, fabrika çıkışlı
出厂设置 chūchǎng shèzhì ②
fabrika ayarları
螺丝钉 luósīdīng ②
vida; çarkın küçük dişlisi
烂尾 lànwěi ②
yarım kalmış; sonu bir türlü gelmeyen
刚需 gāngxū ②
vazgeçilmez ihtiyaç; ev almak zorunda olan alıcı
出口成章 chū kǒu chéng zhāng ③
kitap gibi konuşmak, “ağzını açınca metin çıkarmak”
舶来品 bóláipǐn ③
ithal ürün; yurt dışından gelen şey
工具人 gōngjùrén ③
hiç hatır sayılmadan kullanılan kişi, “alet insan”
量产 liàngchǎn ③
seri üretim yapmak
爆仓 bàocāng ③
ağzına kadar dolan depo
压箱底 yā xiāngdǐ ③
sona saklanan en iyisi, “sandığın dibi”

Örnek cümleler

他们在上海买了一套新房。 ①
Tāmen zài Shànghǎi mǎile yí tào xīnfáng.
Şanghay’da yeni bir ev aldılar.
这个地段的房子很贵。 ①
Zhège dìduàn de fángzi hěn guì.
Bu semtteki evler çok pahalı.
这家工厂生产汽车零件。 ①
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē língjiàn.
Bu fabrika otomobil yedek parçası üretiyor.
中国从法国进口很多葡萄酒。 ①
Zhōngguó cóng Fǎguó jìnkǒu hěn duō pútaojiǔ.
Çin, Fransa’dan çok şarap ithal ediyor.
我在一家外贸公司工作。 ①
Wǒ zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.
Bir dış ticaret şirketinde çalışıyorum.
货物已经到港口了。 ①
Huòwù yǐjīng dào gǎngkǒu le.
Mallar limana çoktan ulaştı.
请给我们报个价。 ①
Qǐng gěi wǒmen bào ge jià.
Lütfen bize bir fiyat teklifi verin.
这些产品都是机器人组装的。 ①
Zhèxiē chǎnpǐn dōu shì jīqìrén zǔzhuāng de.
Bu ürünlerin hepsi robotlar tarafından monte ediliyor.
我们去售楼处看看样板间吧。 ②
Wǒmen qù shòulóuchù kànkan yàngbǎnjiān ba.
Satış ofisine gidip örnek daireye bakalım.
买了房子以后,每个月都要还月供。 ②
Mǎile fángzi yǐhòu, měi ge yuè dōu yào huán yuègōng.
Ev aldıktan sonra her ay taksidini ödemek gerekiyor.
这个楼盘的均价是每平方米三万块。 ②
Zhège lóupán de jūnjià shì měi píngfāngmǐ sānwàn kuài.
Bu projede metrekarenin ortalama fiyatı otuz bin yuan.
深圳是最早的经济特区之一。 ②
Shēnzhèn shì zuì zǎo de jīngjì tèqū zhī yī.
Shenzhen, ilk özel ekonomik bölgelerden biridir.
每件产品出厂以前都要质检。 ②
Měi jiàn chǎnpǐn chūchǎng yǐqián dōu yào zhìjiǎn.
Her ürün fabrikadan çıkmadan önce kalite kontrolünden geçer.
这批货要先报关,然后才能装进集装箱。 ②
Zhè pī huò yào xiān bàoguān, ránhòu cái néng zhuāngjìn jízhuāngxiāng.
Bu partinin önce gümrük beyannamesi verilmeli; ancak ondan sonra konteynere yüklenebilir.
海运便宜,空运快。 ②
Hǎiyùn piányi, kōngyùn kuài.
Deniz yolu ucuz, hava yolu hızlı.
双方谈判了三天,终于签约了。 ②
Shuāngfāng tánpànle sān tiān, zhōngyú qiānyuē le.
İki taraf üç gün müzakere ettikten sonra nihayet sözleşmeyi imzaladı.
我的手机出了问题,只好恢复出厂设置。 ②
Wǒ de shǒujī chūle wèntí, zhǐhǎo huīfù chūchǎng shèzhì.
Telefonumda bir sorun çıktı, fabrika ayarlarına döndürmek zorunda kaldım.
万丈高楼平地起。 ②
Wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ.
En yüksek binalar yerden yükselir. (deyiş)
开发商没钱了,这个小区成了烂尾楼。 ③
Kāifāshāng méi qián le, zhège xiǎoqū chéngle lànwěilóu.
Müteahhidin parası bitti ve site yarım kaldı.
很多城市对外地人限购。 ③
Hěn duō chéngshì duì wàidìrén xiàngòu.
Pek çok şehir, oralı olmayanların konut almasını kısıtlıyor.
贸易战让关税越来越高。 ③
Màoyìzhàn ràng guānshuì yuèláiyuè gāo.
Ticaret savaşı gümrük vergilerini giderek artırıyor.
这家公司给国外品牌代工。 ③
Zhè jiā gōngsī gěi guówài pǐnpái dàigōng.
Bu şirket yabancı markalar adına üretim yapıyor.
中欧班列从义乌出发,二十天左右就能到马德里。 ③
Zhōng-Ōu bānliè cóng Yìwū chūfā, èrshí tiān zuǒyòu jiù néng dào Mǎdélǐ.
Çin-Avrupa yük treni Yiwu’dan kalkıyor ve yaklaşık yirmi günde Madrid’e varıyor.
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。 ③
Ān dé guǎng shà qiān wàn jiān, dà bì tiānxià hánshì jù huānyán.
Binlerce geniş konak nasıl bulunur da dünyanın bütün yoksul aydınları barınır, yüzleri güler? (Du Fu)
赐不受命,而货殖焉,亿则屡中。 ③
Cì bú shòu mìng, ér huòzhí yān, yì zé lǚ zhòng.
Si, ilahi takdire teslim olmaz; servet biriktirir; ama sağduyuludur. (Konfüçyüs, Konuşmalar, XI.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.