Gayrimenkul Çincede 房地产 diye söylenir: 房 “ev”, 地 “toprak” ve 产 “mal, üretilen şey” ⟶ evlerden ve topraklardan oluşan mallar. Bu 产 bütün sayfa boyunca karşımıza çıkar: 房产, 不动产, 产权, ama aynı zamanda 产业 “sektör” ve 生产 “üretmek”. 顺产 “normal doğum” sözcüğündeki karakterin ta kendisidir (Hayatın evreleri sayfası): bir şeyin içinden çıkan, bir çocuk, bir hasat ya da bir mal. Bu sayfa, Banka, borsa ve vergiler sayfasında başlayan ekonomi bölümünü kapatıyor.
Konut sayfasında kira, emlakçı ve peşinat zaten var. Burada konuta, onu inşa edip satanların tarafından bakıyoruz. 开发商 , “geliştiren tüccar”, yani müteahhit, bir 售楼处 , yani satış ofisi, ve bir 样板间 , “örnek oda” açar. Çoğu zaman bir 期房 , “vadeli konut”, yani projeden konut alınır, teslimden iki üç yıl önce. Ama müteahhit iflas edince geriye bir 烂尾楼 , “kuyruğu çürümüş bina” kalır. 2021’den beri bunlardan çok oldu (kesin sayıyı bilmiyorum, dolaşan rakamlara da güvenmiyorum).
Batılıların geç fark ettiği bir noktaya dikkat: Çin’de insan toprağın sahibi asla olmaz. Toprak şehirde devlete, kırsalda kolektife aittir; bir daire alan kişi yetmiş yıllık bir kullanım hakkı edinir. 2020 tarihli Medeni Kanun süre dolunca otomatik yenilemeden söz ediyor, ama hangi bedelle olduğunu söylemiyor; bu hiç de açık değil. Oysa Mencius bunu söylemişti: 有恒产者有恒心, kalıcı bir malı olanın kalbi de sabit olur. Du Fu da sonbahar rüzgârının alıp götürdüğü saman çatısının altında, bütün yoksul aydınları barındıracak 广厦, yani geniş konaklar hayal ediyordu (24. cümle).
Yön, kat kadar önemlidir. Güneye bakan bir salon daha pahalıya satılır; eski evlerin “sırtı kuzeye, yüzü güneye” ilkesi budur. 朝向 denir; burada 朝 “bir yöne bakmak” anlamında okunur, “sabah” anlamındaki değil. Aynı karakter, iki okunuş, birbiriyle hiç ilgisi olmayan iki anlam. Yine kullanım.
Sanayi Çincede 工业 diye söylenir: 工 “iş, emek” (aslında bir marangoz gönyesiymiş, öyle denir) ve 业 “meslek, faaliyet”. Otuz yıl boyunca Çin 世界工厂 , “dünyanın fabrikası” oldu ve 中国制造, yani bizim bildiğimiz “Made in China”, eşyalarımızın neredeyse hepsinin altına basıldı. İşçiler köylerden geliyor (Şehir ve mahalleleri sayfasındaki 农民工), bantta çalışıyor (Meslekler (2): satmak, yaratmak, üretmek sayfası) ve Yeni Yıl için memleketlerine dönüyorlardı. Görüntü değişti: Çin bugün 芯片 , yani çip üretiyor; 芯 “fitil, öz” ve 片 “ince levha”.
Birçok Çin fabrikası kendisi için üretmez. 代工 , yani “başkasının yerine çalışmak” işi yapar: marka tasarlar, fabrika üretir, fabrikanın adı ise hiçbir yerde geçmez. 血汗工厂 , “kan ve ter fabrikası” ifadesi muhtemelen İngilizce sweatshop sözcüğünden bir çeviri, üstüne bir de kan eklenmiş.
进口 ve 出口 : 口, ağız, burada açıklık, geçit demektir ⟶ kapıdan girmek ithal etmek, kapıdan çıkmak ihraç etmektir. 港口 “limanın ağzı” anlamına gelir. Ama dikkat, 出口 aynı zamanda metronun çıkışıdır (Şehir ve mahalleleri sayfası); 出口成章 ise ağzını açınca ortaya bir metin çıkan, yani kitap gibi konuşan kişi için söylenir. İhracatla hiçbir ilgisi yok.
Dış ticaretin büyük buluşmaları eskidir. 广交会 , yani Kanton Fuarı, 1957’den beri yılda iki kez düzenlenir. 义乌 , Zhejiang’ın orta büyüklükte bir kenti, küçük eşyalarını bütün dünyaya satar ve oradan Madrid’e bir yük treni kalkar (23. cümle). Bu tren 一带一路 , “bir kuşak, bir yol” girişiminin parçasıdır. Dikkat, kuşak karadan, yol ise denizden geçer, insanın tahmin edeceğinin tersine.
Bir limanın trafiği 吞吐量 ile, yani “yuttuğu ve geri kustuğu” ile ölçülür: imge yerinde. Şanghay ile Ningbo dünya birinciliği için yarışıyor, ama sıralama konteynerlerin (集装箱 , “toplayıp yüklediğimiz sandık”) mı yoksa tonların mı sayıldığına göre değişiyor.
Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Konuşmaları 11. Bölüm). 赐, Konfüçyüs’ün tek zengin öğrencisi Zigong’dur. 货殖, yani ticaret yapardı; 亿 burada 臆 “tahmin etmek” değerindedir, 中 ise “tam isabet etmek” diye okunur ⟶ tahminleri çoğu zaman tutardı. Gelenek onu, “bilgin tüccarlar” olan 儒商 zümresinin atası yaptı. Ama Üstat’ın onu övdüğü mü yoksa kınadığı mı hâlâ tartışılıyor, çünkü cümle Yan Hui’nin yoksulluğuyla başlıyor. Muhtemelen ikisi birden.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir konut alımından, bir fabrikadan ya da yurt dışına verilen bir siparişten söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Yeni konutlar ve müteahhitler
gayrimenkul (sektör)
yeni konut; yeni evlilerin odası
evini satmak
konut projesi, satıştaki site
müteahhit, gayrimenkul geliştirici
satış ofisi (bir projenin)
örnek daire
konutu teslim etmek; teslim
asansörlü binada daire
piyasa fiyatından satılan konut
projeden satılan konut
inşası bitmiş konut, hazır konut
yarım kalmış bina, “kuyruğu çürümüş bina”
tam donanımlı teslim edilen
Mülk sahibi olmak, ödemek ve vergisini vermek
konut mülkü, emlak
konum, semt
kat
aylık taksit (kredi)
mülkiyet hakkı
ortalama fiyat (metrekare başına)
konut spekülasyonu yapmak
cephe, yön (bir konutun)
taşınmaz mallar, “kıpırdamayan mallar”
tapu devri yapmak
tapu harcı
emlak vergisi
konut alım kısıtlaması
kura (alım hakkı için)
alana katılan ortak alanlar
arsa
Sanayi ve fabrikalar
sanayi
“Made in China”, “Çin’de üretilmiştir”
üretici
imalat sanayii
dünyanın atölyesi, “dünyanın fabrikası”
sektör, iş kolu
ağır sanayi
hafif sanayi
sanayi bölgesi
özel ekonomik bölge
işleme tesisi
çip, mikroçip
tersane
üretim zinciri (bir sektörün)
kalkınma bölgesi
işçilerini sömüren fabrika, “kan ve ter fabrikası”
yarı iletken
Üretmek ve denetlemek
üretim hattı
yedek parça, parça
robot
standartlara uygun
mal siparişi vermek
hammadde
monte etmek; montaj
otomasyon
kalite kontrol
kusurlu ürün, defolu mal
fabrikadan çıkmak
bir marka adına üretmek, fason üretim
dış kaynak kullanmak, taşerona vermek
Dış ticaret
ithal etmek; ithalat
ithalat ve ihracat
dış ticaret
ticaret, alışveriş
uluslararası ticaret
ticaret savaşı
menşe ülkesi
yabancı sermaye
ortak girişimli; ortak girişim
yeni İpek Yolları, “bir kuşak, bir yol”
dış ticaret fazlası
dış ticaret açığı
damping
kota
sınır ötesi e-ticaret
Kanton Fuarı
Yiwu (Zhejiang’daki büyük toptan pazar)
Gümrük, fiyat teklifleri ve sözleşmeler
mal, yük
fiyat teklifi vermek; fiyat teklifi
gümrük vergisi
gümrük beyannamesi vermek
sipariş etmek (bir tedarikçiden)
müzakere etmek; müzakere
sözleşme imzalamak
sergi, fuar
gümrükten çekme
mal bedeli
akreditif
yatırımcı çekmek
Lojistik
konteyner
liman
deniz taşımacılığı
hava kargo
depo, ambar
yük gemisi
yük taşımacılığı
tedarik zinciri
tedarikçi
forklift
yükleyip boşaltmak
depolama
soğuk zincir
Çin-Avrupa yük trenleri
elleçleme hacmi (bir limanın), “yuttuğu ve kustuğu”
Deyimlerde mal, arz ve takas
her karış toprak altın değerinde
sarayda bin oda, uyumak için yedi ayak
günden güne değişmek
en yüksek binalar yerden yükselir
kalıcı malı olanın kalbi de sabittir (Mencius)
arz talebi aşar
birinde olanı ötekinde eksik olanla değiş tokuş etmek
sınırları kapatıp içine kapanmak
mallar serbestçe dolaşsın
Gündelik sözcüklerde fabrika ve depo
üç kuruşa didinmek, “tuğla taşımak”
orijinal, fabrika çıkışlı
fabrika ayarları
vida; çarkın küçük dişlisi
yarım kalmış; sonu bir türlü gelmeyen
vazgeçilmez ihtiyaç; ev almak zorunda olan alıcı
kitap gibi konuşmak, “ağzını açınca metin çıkarmak”
ithal ürün; yurt dışından gelen şey
hiç hatır sayılmadan kullanılan kişi, “alet insan”
seri üretim yapmak
ağzına kadar dolan depo
sona saklanan en iyisi, “sandığın dibi”
Örnek cümleler
Şanghay’da yeni bir ev aldılar.
Bu semtteki evler çok pahalı.
Bu fabrika otomobil yedek parçası üretiyor.
Çin, Fransa’dan çok şarap ithal ediyor.
Bir dış ticaret şirketinde çalışıyorum.
Mallar limana çoktan ulaştı.
Lütfen bize bir fiyat teklifi verin.
Bu ürünlerin hepsi robotlar tarafından monte ediliyor.
Satış ofisine gidip örnek daireye bakalım.
Ev aldıktan sonra her ay taksidini ödemek gerekiyor.
Bu projede metrekarenin ortalama fiyatı otuz bin yuan.
Shenzhen, ilk özel ekonomik bölgelerden biridir.
Her ürün fabrikadan çıkmadan önce kalite kontrolünden geçer.
Bu partinin önce gümrük beyannamesi verilmeli; ancak ondan sonra konteynere yüklenebilir.
Deniz yolu ucuz, hava yolu hızlı.
İki taraf üç gün müzakere ettikten sonra nihayet sözleşmeyi imzaladı.
Telefonumda bir sorun çıktı, fabrika ayarlarına döndürmek zorunda kaldım.
En yüksek binalar yerden yükselir. (deyiş)
Müteahhidin parası bitti ve site yarım kaldı.
Pek çok şehir, oralı olmayanların konut almasını kısıtlıyor.
Ticaret savaşı gümrük vergilerini giderek artırıyor.
Bu şirket yabancı markalar adına üretim yapıyor.
Çin-Avrupa yük treni Yiwu’dan kalkıyor ve yaklaşık yirmi günde Madrid’e varıyor.
Binlerce geniş konak nasıl bulunur da dünyanın bütün yoksul aydınları barınır, yüzleri güler? (Du Fu)
Si, ilahi takdire teslim olmaz; servet biriktirir; ama sağduyuludur. (Konfüçyüs, Konuşmalar, XI.18)





