Nieruchomości, przemysł i handel zagraniczny

Nieruchomości to po chińsku 房地产 fángdìchǎn: 房 „dom”, 地 „ziemia” i 产 „dobro, to, co zostaje wytworzone” ⟶ dobra w postaci domów i ziemi. To 产 przewija się przez całą stronę: 房产, 不动产, 产权, ale też 产业 „branża” i 生产 „produkować”. To ten sam znak co w 顺产 „poród naturalny” (strona Etapy życia): to, co z czegoś wychodzi, dziecko, plon albo towar. Ta strona zamyka gospodarkę, rozpoczętą na stronie Bank, giełda i podatki.

Strona Mieszkanie ma już czynsz, agencję i wkład własny. Tutaj patrzymy na mieszkanie od strony tych, którzy je budują i sprzedają. 开发商 kāifāshāng, „kupiec, który zagospodarowuje”, otwiera 售楼处 shòulóuchù, biuro sprzedaży, i 样板间 yàngbǎnjiān, „pokój wzorcowy”. Bardzo często kupuje się 期房 qīfáng, „mieszkanie na termin”, czyli na etapie projektu, dwa albo trzy lata przed oddaniem. Za to kiedy deweloper zbankrutuje, zostaje 烂尾楼 lànwěilóu, „budynek ze zgniłym ogonem”. Od 2021 roku było ich wiele (nie znam dokładnej liczby i nie ufam tym, które krążą).

Uwaga na rzecz, którą ludzie Zachodu odkrywają późno: w Chinach nigdy nie jest się właścicielem gruntu. W mieście ziemia należy do państwa, na wsi do wspólnoty, a kupujący mieszkanie nabywa prawo użytkowania na siedemdziesiąt lat. Kodeks cywilny z 2020 roku mówi o automatycznym przedłużeniu po upływie terminu, ale nie mówi, za jaką cenę; nie jest to oczywiste. A przecież Mencjusz mówił: 有恒产者有恒心, kto ma trwały majątek, ma stałe serce. A Du Fu marzył już o 广厦, przestronnych domach, które dałyby schronienie wszystkim ubogim uczonym, pod swoją strzechą, którą zerwał jesienny wiatr (zdanie 24).

Strona świata liczy się tak samo jak piętro. Salon od południa sprzedaje się drożej; to zasada dawnych domów, „plecami na północ, twarzą na południe”. Mówi się 朝向 cháoxiàng, z 朝 czytanym cháo „być zwróconym ku”, a nie zhāo „ranek”. Ten sam znak, dwa odczytania, dwa znaczenia bez żadnego związku. Znowu zwyczaj.

Przemysł to 工业 gōngyè: 工 „robota” (pierwotnie podobno węgielnica cieśli) i 业 „zawód, działalność”. Przez trzydzieści lat Chiny były 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, „fabryką świata”, a 中国制造 widniało pod niemal wszystkimi naszymi przedmiotami. Robotnicy przyjeżdżali ze wsi (农民工 ze strony Miasto i jego dzielnice), pracowali przy taśmie (strona Zawody (2): sprzedawać, tworzyć, produkować) i wracali do domu na Nowy Rok. Obraz się zmienił: dziś Chiny produkują 芯片 xīnpiàn, chipy, 芯 „knot, rdzeń” i 片 „płytka”.

Wiele chińskich fabryk nie produkuje dla siebie. Zajmują się 代工 dàigōng, „pracą zamiast kogoś”: marka projektuje, fabryka produkuje, a nazwa fabryki nigdzie się nie pojawia. Wyrażenie 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, „fabryka krwi i potu”, to zapewne kalka angielskiego sweatshop, z krwią na dodatek.

进口 jìnkǒu i 出口 chūkǒu: 口, usta, to tu otwór, przejście ⟶ wejść przez bramę to importować, a wyjść przez bramę to eksportować. 港口 gǎngkǒu to „usta portu”. Ale uwaga, 出口 to także wyjście z metra (strona Miasto i jego dzielnice), a 出口成章 chū kǒu chéng zhāng mówi się o kimś, kto otwiera usta i tworzy tekst, czyli mówi jak z książki. Nie ma to nic wspólnego z eksportem.

Wielkie spotkania handlu zagranicznego mają długą historię. 广交会 Guǎngjiāohuì, targi kantońskie, odbywają się dwa razy w roku od 1957. 义乌 Yìwū, średniej wielkości miasto w Zhejiangu, sprzedaje swoje drobne artykuły całemu światu, a pociąg towarowy wyrusza stamtąd do Madrytu (zdanie 23). Ten pociąg należy do 一带一路 yí dài yí lù, „jeden pas, jedna droga”. Uwaga, pas jest lądowy, a droga morska, odwrotnie, niż można by sobie wyobrażać.

Ruch w porcie mierzy się jego 吞吐量 tūntǔliàng, „tym, co połyka i wypluwa”: obraz jest trafny. Szanghaj i Ningbo rywalizują o pierwsze miejsce na świecie, ale ranking się zmienia w zależności od tego, czy liczy się kontenery (集装箱 jízhuāngxiāng, „skrzynia, do której się zbiera i ładuje”), czy tony.

Ostatnie zdanie pochodzi z Dialogów konfucjańskich (Rozdział 11 Analektów Konfucjusza). 赐 to Zigong, jedyny bogaty uczeń Konfucjusza. Zajmował się 货殖, handlem; 亿 znaczy tu tyle co 臆 „przypuszczać”, a 中 czyta się zhòng „trafić” ⟶ jego zakłady często trafiały. Tradycja uczyniła go przodkiem 儒商, „kupców uczonych”. Ale wciąż się spiera, czy Mistrz go chwali, czy gani, bo zdanie zaczyna się od ubóstwa Yan Huia. Pewnie jedno i drugie.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.