부동산, 공업, 대외 무역

부동산은 房地产 fángdìchǎn이라고 합니다. 房 “집”, 地 “땅”, 产 “재산, 생산된 것” ⟶ 집과 땅으로 된 재산입니다. 이 产은 페이지 전체에 나옵니다. 房产, 不动产, 产权, 그리고 产业 “산업 분야”와 生产 “생산하다”도 그렇습니다. 顺产 “자연 분만”과 같은 글자입니다(나이와 인생 페이지). 무엇인가에서 나오는 것, 그러니까 아이든 수확이든 상품이든 말입니다. 이 페이지로 경제 부분이 끝납니다. 시작은 은행, 주식 시장, 세금였습니다.

주거 페이지에는 이미 월세, 중개업소, 계약금이 있습니다. 여기서는 집을 짓고 파는 사람들 쪽에서 봅니다. 开发商 kāifāshāng, “개발하는 상인”, 곧 개발업체는 售楼处 shòulóuchù(분양 사무소)와 样板间 yàngbǎnjiān, “본보기 방”을 엽니다. 사람들은 아주 흔히 期房 qīfáng, “기한부 집”을 삽니다. 입주 두세 해 전에 도면만 보고 분양받는 집입니다. 그런데 개발업체가 파산하면 烂尾楼 lànwěilóu, “꼬리가 썩은 건물”이 남습니다. 2021년부터 많이 생겼습니다(정확한 숫자는 모르고, 떠도는 숫자들은 믿지 않습니다).

조심하세요, 서양 사람들이 늦게야 알게 되는 점이 있습니다. 중국에서는 결코 땅의 주인이 될 수 없습니다. 땅은 도시에서는 국가의 것, 농촌에서는 집체의 것이고, 아파트를 산 사람은 칠십 년의 사용권을 얻습니다. 2020년 민법전은 기한이 되면 자동으로 갱신된다고 하지만, 얼마에 갱신되는지는 말하지 않습니다. 간단한 문제가 아닙니다. 그래도 맹자는 이렇게 말했습니다. 有恒产者有恒心, 일정한 재산이 있는 사람은 한결같은 마음이 있다. 그리고 두보는 가을바람에 날아간 초가지붕 아래에서 이미 广厦, 가난한 선비들을 모두 품어 줄 넓은 집을 꿈꾸었습니다(예문 24).

향은 층수만큼 중요합니다. 남향 거실은 더 비싸게 팔립니다. “북쪽을 등지고 남쪽을 바라보는” 옛집의 원칙입니다. 朝向 cháoxiàng이라고 하는데, 朝는 cháo “~을 향하다”로 읽고 zhāo “아침”이 아닙니다. 같은 글자에 두 가지 읽기, 서로 관계없는 두 뜻입니다. 이것도 관습입니다.

공업은 工业 gōngyè이라고 합니다. 工 “일, 솜씨”(본래 목수의 곱자였다고들 합니다)와 业 “업, 생업”입니다. 삼십 년 동안 중국은 世界工厂 shìjiè gōngchǎng, “세계의 공장”이었고, 中国制造라는 글자가 우리 물건 거의 모두의 밑바닥에 찍혔습니다. 일꾼들은 농촌에서 왔고(农民工, 도시와 동네 페이지에 나오는 농민공입니다), 조립 라인에서 일했으며(직업 (2): 팔기, 창작하기, 생산하기 페이지), 설이 되면 고향으로 돌아갔습니다. 이제 그림이 바뀌었습니다. 오늘날 중국은 芯片 xīnpiàn, 곧 반도체 칩을 만듭니다. 芯 “심지, 속”과 片 “얇은 조각”입니다.

중국 공장의 상당수는 자기 제품을 만들지 않습니다. 代工 dàigōng, “대신 일하기”를 합니다. 브랜드가 설계하고 공장이 생산하며, 공장 이름은 어디에도 나오지 않습니다. 血汗工厂 xuèhàn gōngchǎng, “피와 땀의 공장”이라는 표현은 아마 영어 sweatshop을 옮긴 말일 텐데, 피가 더해졌습니다.

进口 jìnkǒu와 出口 chūkǒu. 口, 곧 입은 여기서 열린 곳, 지나가는 길입니다 ⟶ 문으로 들어오는 것이 수입이고, 문으로 나가는 것이 수출입니다. 港口 gǎngkǒu는 “항구의 입”입니다. 하지만 조심하세요, 出口는 지하철 출구이기도 하고(도시와 동네 페이지), 出口成章 chū kǒu chéng zhāng은 입을 열면 그대로 글이 되는 사람, 곧 책처럼 말하는 사람을 가리킵니다. 수출과는 아무 상관이 없습니다.

대외 무역의 큰 행사들은 역사가 깁니다. 广交会 Guǎngjiāohuì, 곧 광저우 교역회(캔톤 페어)는 1957년부터 해마다 두 번 열립니다. 저장성의 중간 크기 도시 义乌 Yìwū는 자잘한 생활용품을 온 세계에 팔고, 그곳에서 마드리드로 가는 화물 열차가 떠납니다(예문 23). 이 열차는 一带一路 yí dài yí lù, “하나의 띠, 하나의 길”의 일부입니다. 조심하세요, 띠는 육로이고 길은 바닷길입니다. 흔히 상상하는 것과 반대입니다.

항구의 물동량은 吞吐量 tūntǔliàng, “삼키고 뱉어 내는 양”으로 잽니다. 딱 맞는 그림입니다. 상하이와 닝보가 세계 1위를 다투지만, 순위는 컨테이너(集装箱 jízhuāngxiāng, “모아서 싣는 상자”)로 세느냐 톤으로 세느냐에 따라 달라집니다.

마지막 예문은 《논어》에서 왔습니다(제11장 논어). 赐는 자공, 공자의 제자 가운데 유일한 부자입니다. 그는 货殖, 곧 장사를 했습니다. 亿은 여기서 臆 “헤아리다”의 뜻이고, 中은 zhòng “들어맞다”로 읽습니다 ⟶ 그의 예측은 자주 들어맞았다는 말입니다. 전통은 그를 儒商, “선비 상인”의 원조로 삼았습니다. 하지만 스승이 그를 칭찬하는지 나무라는지는 아직도 논란입니다. 이 구절이 안회의 가난으로 시작하기 때문입니다. 아마 둘 다일 것입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.