Çin mührü oluşturucu

Yazı tipi: 崇羲篆體 (© 中央研究院 Academia Sinica, CC BY-ND 3.0 TW). Yazarlar ve lisanslar: Yazı tipi künyesi.

Adınızı Çince karakterlerle yazın: üretici ondan bir mühür kurar, 印章 yìnzhāng, 小篆 xiǎozhuàn yazısıyla, iki sürüm hâlinde, saydam arka planlı PNG olarak indirilmek üzere.

Henüz Çince bir adınız yok mu? Adınızı Çince karakterlerle edinin

Gerçek bir mühür, elle kazınmış

Yukarıdaki mühür bir görüntüdür ve hiçbir şeye mal olmaz. İstediğiniz nesnenin kendisiyse, Xiaoqian mühürlerini bunun için ayrılmış taşlara elle kazır (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi ve başkaları): önce kompozisyonu çizer, sonra bıçakla keser. Video bunun yalnızca bir bölümünü gösteriyor; işin tamamı sanıldığından çok daha uzun sürüyor.

Adınızı ve soyadınızı da Çinceye çevirir; böylece fazla uzun ad sorunu çözülür ve mührünüzde bir çeviri yazı değil, gerçek bir Çince ad bulunur. Mühür macununu da satar, 印泥 yìnní, ki onsuz taş bir işe yaramaz. Mühürler 26,90 €'dan başlar, Fransa'dan gönderilir, Avrupa Birliği içinde gümrük ücreti yoktur.

Doğal biçiminde bırakılmış Qingtian taşından mühür, yanında oval baskısı

Üzerinde oyma bir at ve kırmızı püskülü bulunan mühür, yanında baskısı

Dükkândan iki parça: ham biçiminde bırakılmış bir Qingtian taşı ve üzerinde oyma bir at bulunan bir mühür. Her taş biriciktir, baskısı da yanında gösterilir.

Elle kazınmış mühürlere bakın

Çin mührü

Mühür, 印章 yìnzhāng, Çin'de bizim imza attığımız yerde kullanılan, taşa kazınmış damganın adıdır. Bir mektubu kapatır, bir sözleşmeyi onaylar ve her şeyden önce bir resmi ya da bir hat levhasını imzalar. Mühür macununa bastırıldığında, 印泥 yìnní, bu üreticinin yeniden vermeye çalıştığı o koyu kırmızıyı bırakır. Macunlar bileşimleriyle ayrılır, en aranan olanları zincifreyle yapılır, 朱砂 zhūshā.

Karakterler yukarıdan aşağıya okunan sütunlara dizilir, sütunlar da sağdan sola gider. Ad ızgarayı doldurmadığında, sözgelimi dört karelik bir karede üç karakter, boş kare 印 yìn, “mühür” karakterini alır (eski mühürlerde 之印 zhī yìn de görülür, ama üretici tek karakterle yetinir). Bu bir dolgu değildir: 李天翔印 harfi harfine “Li Tianxiang'ın mührü” diye okunur.

Burada kullanılan yazı 小篆 xiǎozhuàn, yani İlk İmparator'un MÖ 3. yüzyılda tüm Çin'e kabul ettirdiği küçük mühür yazısıdır. Biçimleri ilk büyük karakter sözlüğü olan 说文解字 Shuōwén jiězì sözlüğünü izler; bu yüzden ad geleneksel karakterlerle kazınır. Her karakter, bir oymacının yapacağı gibi, kutusunu doldurmak için biraz uzatılır. Bugünün Çinlisi onu zar zor sökebilir ve bu bilerek böyledir. Bir mühre önce bakılır, sonra okunur.

İki üslup yüzyıllardır yan yana yaşar. Yin mührünün, 白文 báiwén, harfi harfine “ak yazı”, karakterleri oyuktur: bıçak çizgileri alır, çizgiler kırmızı bir alanda beyaz basar. Yang mührü, 朱文 zhūwén, “zincifre yazı”, tam tersini yapar. Ressamlar çoğu kez her ikisinden birer tane bulundurur ve esere göre değiştirir, ya da ikisini aynı resme basar.

Yine de söylemek gerek: bir görüntü mühür değildir. Üreticinin yapamadığı şey, kazınmış bir mührü değerli kılan şeyin ta kendisidir: bıçağın rastlantıları, bile isteye çentilmiş çerçeve, bir kazıyıcının bir karakteri sıkıştırıp ötekine nefes aldırma biçimi. Bir yazı tipi ise hep aynı şeyi yapar.

Son bir pratik nokta. Sese göre yazıya geçirilen bir Batı adı çabucak dört ya da beş karaktere çıkar ve mühür, Çinli bir okura hiçbir şey söylemeyen kalabalık bir ızgaraya döner. Çince ad sayfasından geliyorsanız, tek karakterlik bir soyadı ile bir ya da iki karakterlik bir ad alın. Çin'de herkes böyle yapar.