杜甫
七言绝句
Karakter Açıklamaları
Şiirdeki bir karaktere tıklayarak açıklamasını burada görüntüleyin.
两
« iki ». 两个 « iki (kuş) ».
个
« birim, sınıflandırıcı ». 两个 « iki ».
黄
« sarı ». 黄鹂 « sarı bülbül ».
鹂
« sarı bülbül ». 黄鹂 « sarı bülbül », ötüşü güzel bir kuş.
鸣
« ötmek, haykırmak (hayvan) ». 鸣翠柳 « yeşil söğütlerde ötüşür ».
翠
« zümrüt yeşili ». 翠柳 « zümrüt yeşili söğütler ».
柳
« söğüt ». 翠柳 « yeşil söğütler ».
一
« bir ». 一行 « bir sıra ».
行
« sıra, dizi » (háng olarak okunur). 一行白鹭 « bir dizi ak balıkçıl ».
白
« beyaz ». 白鹭 « ak balıkçıl ».
鹭
« balıkçıl, ak balıkçıl ». 白鹭 « ak balıkçıllar ».
上
« yükselmek ». 上青天 « gökyüzüne yükselir ».
青
« mavi, gök ». 青天 « mavi gökyüzü ».
天
« gökyüzü ». 青天 « mavi gökyüzü ».
窗
« pencere ». 窗含 « pencere içeriyor ».
含
« içermek, kuşatmak (bakışla) ». Pencere manzarayı çerçeveleyerek içeriyor.
西
« batı ». 西岭 « batı sıradağları ».
岭
« sırt, dağ ». 西岭 « batıdaki dağ silsilesi ».
千
« bin ». 千秋 « bin yıl », yüzyıllar.
秋
« sonbahar; yıl ». 千秋雪 « bin yıllık karlar ».
雪
« kar ». 千秋雪 « ebedi karlar ».
门
« kapı ». 门泊 « kapıda demirlemiş (tekneler) ».
泊
« demirlemek, bağlı olmak » (bó olarak okunur). 门泊 « kapıda demirlemiş ».
东
« doğu ». 东吴 « Wu bölgesi, doğuda ».
吴
« Wu (güneydoğudaki eski krallık) ». 东吴 « Wu bölgesi ».
万
« on bin ». 万里 « on bin li », çok uzun bir yolculuk.
里
« li (uzunluk ölçüsü) ». 万里船 « çok uzaklardan gelen tekneler ».
船
« tekne, gemi ». 万里船 « uzun yolculuk gemileri ».
Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri
İki sarı bülbül yemyeşil söğütlerde ötüyor;
Bir dizi ak balıkçıl gökyüzüne yükseliyor.
Pencere batı sıradağlarının binlerce yıllık karını içeriyor;
Kapıda doğu Wu’dan on binlerce li uzaklıktan gelen tekneler demirlemiş.
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Bu 绝句 (), « Dörtlük », Chengdu’da nispeten huzurlu bir dönemde yazılmıştır; dört dizede resimsel bir mükemmellik sergiler.
Edebi Analiz
Yapı ve Biçim
Tamamen paralelizm üzerine kurulu yedi karakterlik dörtlük: her dize bir tablo olup, dizeler birbirine karşılık gelir (renkler, sayılar, yakın/uzak).
İmge ve Sembolizm
Bir patlama gibi renkler (sarı, yeşil, beyaz, mavi) ardından mekansal ve zamansal bir genişleme: « bin yıllık karlar »dan « on binlerce li uzaklıktan gelen tekneler »e.
Hareket ve Jestler
Bakış gökyüzüne yükselir (balıkçılların gökyüzüne çıkışı) ardından pencere ve kapıyla uzağa taşınır; bu ikisi dünyayı iki tablo gibi çerçeveleyerek.
Dil ve Ton
Netlik ve denge; ton aydınlık ve huzurlu fakat uzak teknelerin çağrışımı eve hasret kalan gezginin nostaljisini de barındırır.
Temel Temalar
Anın Güzelliği
Şiir, tazeliğin tüm duyusal zenginliğiyle ilkbaharın berrak bir anını dondurur.
Mekan ve Zaman
İki kuştan bin yıllık karların ötesine, şiir sonsuzluğu kucaklar.
Hafif Nostalji
Uzaklardan gelen tekneler eve dönüş arzusunu, tablonun huzuruna karşıt olarak ortaya koyar.
